Traduzione del testo della canzone Biochemical Equation - Wu-Tang Clan, RZA, MF DOOM

Biochemical Equation (originale)

Tempted by the sins of life, the pleasures of lust
With wild imaginings that you can’t discuss
Oh, the flesh is weak, it’s a struggle for peace
It’s a daily conflict between man and beast
We strive for God and a better tomorrow
Still suffering from the unforgettable sorrow
Repent from thy sins, son and walk ye straight
Stop talking all that trash boy and talk ye straight
Afflicted by the pressures of life at every vital point
Still, I wouldn’t give an oint'
Or flinch an inch or pitch a pinch
Off the pie or every try to try your wench
Confronted by the devil himself and stay strong
You think you can take the King now meet Kong
Strong as the base of a mountain, there’s no counting
How many MCs have sprung from our fountain
Fifty thousand year process to make this combination
I’m not giving mine away to Satan
Although I know that he’s awaiting
To get a hold of my biochemical equation
I’ma slip him son, I’ma dip him, son
When I catch the drop on him, I’ma clip him, son
Fifty thousand year process, to make this combination
99 elements, biochemical manifestation
I’m not giving mines away to Satan
Although, I know that he’s awaiting
I’ma slip him son, I’ma dip him, son
When I catch the drop on him, I’ma clip him, son
Bet ahk, straight to the head with the pet rock
At least til I can get from out this booth, it’s like a sweat box
Trade a few bars of head nodding, throw us a stack
Pay him and it’s sewed up like thread and bobbin bonus pack
Invest in the first B-boy kid show
Live off skid row with jive talking negros
He wear his beard like a frizzly haired grizzly
And kept his appearances exquisitely rare, where is he?
Is he in the backyard or on your front porch
Or standing in the corner of the club with the blunt torched
You’re soft, they say he rhyme like he starving
And sold odds and bodkins to old gods and goblins
Golly, I’m just a pest and your worst best friend
Who mend and rip space-time fabric like polyester blend
Not a hobby for no knobby-kneed lesser men
Or sloppy like the rest of them, they probably need estrogen
Yo, yo, drunk or sober, son, don’t lose your composure
Semi off the Remy, mixed with Henny, Moet demi'
Underneath the passenger seat, son, tuck the semi'
Israeli issued automatic black pistol
The cop with the flashlight chew gum as he whistle
Tapped on the glass, roll it down fast
License, registration addressed to your lab
They made insurance, the reason why I pulled you over
Cuz the way you were swerving, sir, you can’t be sober
Have you been drinking?
Breathe into the breathalyzer
Get out the car, please, follow this exercise, sir
Put one finger on your nose, now from heel to toe
Walk in a straight line, ten paces, down the road
My homeboy Kano, used to do the mashed potato
Or cartwheels and then spin out like a tornado
They used to chase him, right;
but son, he would always shake em
Then come and puff bowls and make beats inside my basement
Drunk or sober, never lose your composure
Stress on the brain cause pain and stomach ulcers
If you can’t understand, then come closer
We civilized the uncivilized like we supposed to
Drunk or sober, never lose your composure
Mic in your hand, black man stand as a soldier
Stress on the brain, cause pain and stomach ulcers
If you can’t understand, then come closer

Biochemical Equation (traduzione)

Tentato dai peccati della vita, dai piaceri della lussuria
Con fantasie selvagge di cui non puoi discutere
Oh, la carne è debole, è una lotta per la pace
È un conflitto quotidiano tra uomo e bestia
Ci sforziamo per Dio e per un domani migliore
Ancora soffrendo per l'indimenticabile dolore
Pentiti dai tuoi peccati, figlio e cammina dritto
Smettila di parlare con tutto quel ragazzo spazzatura e parla chiaro
Afflitto dalle pressioni della vita in ogni punto vitale
Tuttavia, non me ne fregherei
Oppure sbatti un centimetro o fai un pizzico
Fuori dalla torta o ogni tentativo di provare la tua ragazza
Affronta il diavolo stesso e resta forte
Pensi di poter prendere il re ora incontra Kong
Forte come la base di una montagna, non conta
Quanti MC sono nati dalla nostra fontana
Cinquantamila anni di processo per creare questa combinazione
Non sto regalando il mio a Satana
Anche se so che sta aspettando
Per avere un'idea della mia equazione biochimica
Lo infilerò figliolo, lo intingerò, figliolo
Quando lo prenderò in giro, lo taglierò, figliolo
Cinquantamila anni di processo, per creare questa combinazione
99 elementi, manifestazione biochimica
Non sto regalando le mine a Satana
Anche se so che sta aspettando
Lo infilerò figliolo, lo intingerò, figliolo
Quando lo prenderò in giro, lo taglierò, figliolo
Scommetti ahk, dritto alla testa con la roccia per animali
Almeno finché non riesco a uscire da questo stand, è come un sudore
Scambia alcune barre di cenno della testa, lanciaci una pila
Pagalo ed è cucito come un pacchetto bonus di filo e bobina
Investi nel primo programma per ragazzi di B-boy
Vivi di sbandata con i negri che parlano di jive
Indossa la barba come un grizzly dai capelli crespi
E ha mantenuto le sue apparizioni squisitamente rare, dov'è?
È nel cortile di casa o sotto la tua veranda
O in piedi in un angolo del club con il contundente acceso
Sei dolce, dicono che rima come se stesse morendo di fame
E ha venduto quote e bodkins a vecchi dei e goblin
Accidenti, sono solo un parassita e il tuo peggior migliore amico
Che rammendano e strappano tessuti spazio-temporali come il misto poliestere
Non è un hobby per nessun uomo minore dalle ginocchia nodose
O sciatto come il resto di loro, probabilmente hanno bisogno di estrogeni
Yo, yo, ubriaco o sobrio, figliolo, non perdere la calma
Semi fuori Remy, mescolato con Henny, Moet demi'
Sotto il sedile del passeggero, figliolo, infila la semi'
Pistola nera automatica emessa da Israele
Il poliziotto con la torcia mastica una gomma mentre fischietta
Tocca il vetro, arrotolalo velocemente
Licenza, registrazione indirizzata al tuo laboratorio
Hanno fatto l'assicurazione, il motivo per cui ti ho fermato
Perché per come stavi deviando, signore, non puoi essere sobrio
Hai bevuto?
Respira nell'etilometro
Scendi dalla macchina, per favore, segua questo esercizio, signore
Metti un dito sul naso, ora dal tallone alla punta
Cammina in linea retta, dieci passi, lungo la strada
Il mio compagno di casa Kano, faceva il purè di patate
Oppure ruota e poi gira come un tornado
Lo inseguivano, giusto;
ma figliolo, li scuoteva sempre
Poi vieni a soffiare le ciotole e fai battute nel mio seminterrato
Ubriaco o sobrio, non perdere mai la calma
Lo stress sul cervello causa dolore e ulcere allo stomaco
Se non riesci a capire, avvicinati
Abbiamo civilizzato gli incivili come avremmo dovuto
Ubriaco o sobrio, non perdere mai la calma
Microfono nella tua mano, uomo di colore in piedi come un soldato
Stress sul cervello, causa dolore e ulcere allo stomaco
Se non riesci a capire, avvicinati