Traduzione del testo della canzone The Heart Gently Weeps - Wu-Tang Clan, Erykah Badu, Dhani Harrison

The Heart Gently Weeps (originale)

Shh, shh, shh, shh
Wu, Wu, Tang, Tang
The joy the flowers bring me
The pain still has me sinking
All while my heart gently weeps
Your smile has got me shrinking
The tears in your eyes are twinkling
Because the heart gently weeps
Snowy night, fiends basing
A raisin in the sun was amazing
The joint on the dresser, a gauge went off
Jumped up, fish tank, it fell, and they stuck
They shot her cousin LaVon, he owed a buck
Willie was awful, pulled out the ratchet, let off two
Grits fell on his leg, Kiana ripped the cold boo'
He violent, an Island nigga with the talent
Of six killas who just came home, from straight wildin'
Robbin everything in Macy’s, Lacy, short haircut
With long arms, who fuck niggas, got four babies
Yvette jabbed her, slapped her wig off, ran in the crib
She did the dumb shit, my nigga done clapped her
Lester, smoked Chester sister Vest, I heard it was a mess
They ripped the apple out her throat, blessed her
Hungry hyenas from Medina, all A-trainers
Who got reluct', think fast and blast for Beamers
Yeah, yo, I brought my bitch out to Pathmark, she’s pushin the cart
Headed to aisle four, damn, I got milk on my Clark’s
That’s what I get, not focusin from hittin that bark
My mouth dried, need plenty water quick, I feel like a shark
In the aisle, bustin them paper towels and wipin my Wally’s down
I stood up to face a barrel, he’s holding a shiny pound
It’s him, he want revenge, I murdered his Uncle Tim
I sold him a bag of dope, his wife came and copped again
That bitch is crazy
And, uh, she brought her baby
She knew I had the murders a smack, it killed her man though
Now I got his fuckin' nephew grippin' his gat
You’s a bitch
You better kill me
You know you booty
You pulled your toolie out on me
Motherfucker!
First thought was to snatch the ratchet
Said fuck it and fuckin grabbed it
I ducked, he bucked twice, this nigga was fuckin laughin
I wrestled him to the ground, tustle, scuffle, constantly kicked him
He wouldn’t let go the joint, so I fuckin bit him
Shots was whizzin, hittin Clorox bottles
Customers screamin, then the faggot ran out of hollows
I had to show him what it’s all about
Next thing you read in the paper:
«A man who came to kill gets knocked out»
I don’t know why nobody told you
Man’s not supposed to cry
Though we’re just babies, and it’s so crazy
How tears of joy bring so much life
Yo, ayo, yo, yo
You on your way to the store?
Nigga grab me a Dutch
I’m mad as fuck, my dude
My count was short when I was baggin it up
Now I need liquor, nigga pass me a cup
What’s up with Officer Brown?
The other day, he tried to shackle me up
He killed Kase, and now, he hassling us
This motherfucker got balls
Even the gall to try and patting me up
Time to re-up, let these niggas know we back on the block
With three hundred off a G-pack, crack in the spot
I don’t know why nobody told you
A man’s not supposed to cry
Though we’re just babies, and it’s so crazy
How tears of joy bring so much life
The joy the flowers bring me
The pain still has me sinking
All while my heart gently weeps
Your smile has got me shrinking
The tears in your eyes are twinkling
Because the heart gently weeps

The Heart Gently Weeps (traduzione)

Shh, shh, shh, shh
Wu, Wu, Tang, Tang
La gioia che mi portano i fiori
Il dolore mi fa ancora sprofondare
Tutto mentre il mio cuore piange dolcemente
Il tuo sorriso mi ha fatto rimpicciolire
Le lacrime nei tuoi occhi stanno brillando
Perché il cuore piange dolcemente
Notte nevosa, i demoni si basano
Un uvetta al sole è stato fantastico
La giuntura sul comò, un manometro si è spento
È saltato su, l'acquario, è caduto e si sono bloccati
Hanno sparato a suo cugino LaVon, gli doveva un dollaro
Willie è stato terribile, ha tirato fuori il cricchetto, ne ha scaricati due
La grana gli è caduta sulla gamba, Kiana ha strappato il fischio freddo'
Lui violento, un negro dell'isola con il talento
Di sei killer che sono appena tornati a casa, da straight wildin'
Rapina tutto in Macy's, Lacy, taglio di capelli corto
Con le braccia lunghe, che fottono i negri, hanno quattro bambini
Yvette l'ha colpita, le ha strappato la parrucca, è corsa nella culla
Ha fatto la merda stupida, il mio negro l'ha applaudita
Lester, la sorella di Chester fumata Vest, ho sentito che era un pasticcio
Le strapparono la mela dalla gola, la benedissero
Iene affamate di Medina, tutte allenatrici di serie A
Chi ha avuto riluttanza', pensa velocemente e sfreccia per i Beamers
Sì, yo, ho portato la mia cagna a Pathmark, sta spingendo il carrello
Diretto al corridoio quattro, accidenti, ho il latte sul mio Clark
Questo è quello che ottengo, non mi concentro dal colpire quella corteccia
La mia bocca si è seccata, ho bisogno di molta acqua in fretta, mi sento come uno squalo
Nel corridoio, rompi quei tovaglioli di carta e pulisci il mio Wally's
Mi sono alzato per affrontare un barile, ha in mano una sterlina lucida
È lui, vuole vendetta, ho ucciso suo zio Tim
Gli ho venduto un sacchetto di droga, sua moglie è venuta e ha sbirciato di nuovo
Quella cagna è pazza
E, uh, ha portato il suo bambino
Sapeva che gli omicidi sono stati un colpo secco, ma ha ucciso il suo uomo
Ora ho il suo fottuto nipote che gli stringe il gat
Sei una stronza
Faresti meglio a uccidermi
Sai che bottino
Hai tirato fuori il tuo strumento su di me
figlio di puttana!
Il primo pensiero è stato quello di afferrare il cricchetto
Ha detto fanculo e cazzo l'ha afferrato
Mi sono chinato, ha sgroppato due volte, questo negro stava ridendo fottutamente
L'ho lottato a terra, l'arruffo, la rissa, lo ho preso costantemente a calci
Non avrebbe lasciato andare lo spinello, quindi l'ho morso
I colpi erano sibilanti, colpivano le bottiglie di Clorox
I clienti urlavano, poi il frocio ha finito i cavi
Dovevo mostrargli di cosa si tratta
La prossima cosa che leggi sul giornale:
«Un uomo che è venuto per uccidere viene messo fuori combattimento»
Non so perché nessuno te l'ha detto
L'uomo non dovrebbe piangere
Anche se siamo solo bambini, ed è così pazzo
Come lacrime di gioia portano così tanta vita
Ehi, ehi, ehi, ehi
Stai andando al negozio?
Nigga prendimi un olandese
Sono pazzo da cazzo, mio amico
Il mio conteggio era breve quando lo stavo accumulando
Ora ho bisogno di liquori, negro passami una tazza
Che succede con l'agente Brown?
L'altro giorno, ha cercato di incatenarmi
Ha ucciso Kase e ora ci ha molestato
Questo figlio di puttana ha le palle
Anche il coraggio di provare a darmi delle carezze
È ora di ricominciare, fai sapere a questi negri che siamo di nuovo sul blocco
Con trecento pezzi di un pacchetto G, fai il crack sul posto
Non so perché nessuno te l'ha detto
Un uomo non dovrebbe piangere
Anche se siamo solo bambini, ed è così pazzo
Come lacrime di gioia portano così tanta vita
La gioia che mi portano i fiori
Il dolore mi fa ancora sprofondare
Tutto mentre il mio cuore piange dolcemente
Il tuo sorriso mi ha fatto rimpicciolire
Le lacrime nei tuoi occhi stanno brillando
Perché il cuore piange dolcemente