Traduzione del testo della canzone Celebrate - Wyclef Jean, Patti LaBelle, Cassidy

Celebrate (originale)

I used to pump dimes, now I spit punchlines
I’m tired of cats tryin’to rap cus they want shine
I be writing to enlighten those that was once blind
this political warfare, and I’m on the front line
I’m a soldier who grew to be a general, but generals is soldiers too (true)
And I’m willing to do what soldiers do, but you know an animal
can’t control a zoo (uh uh)
And I always been a leader, I control my crew.
You gotta school
other dudes tryin’to roll with you.
And I’m getting more mature, I’m gettin’older too, but I’mma
rock till it’s over like Hova do.
And I don’t tell lies like most of you, I really did sell piles,
held toasters too.
I might exaggerate a little but it’s mostly true, and the truth
come to the light like its supposed to do.
Get the obituary ready, get the Reverend, my old style died,
and went to punchline heaven.
You cats know that thats my flow, I’m a legend, big up John
Legend for doing the song.
Ay, wanwan Kayne, I ain’t a Juvenile, but I been on the grind-yee,
I had a murder case,
I was facin some time-yee, but thats somethin’small to a giant like Andre,
and they was talkin''bout givin’me life, ya’ll but I knew I was leavin'
for belivin’in Christ,
ya’ll, you could live it up, but don’t give up the fight, ya’ll,
we elevatin, so we celebratin the night, ya’ll.
Hang on lil’girl, soon all your troubles will be gone lil’girl,
sometimes you probably wish you wasn’t born lil’girl,
but God know what he doin', lil’girl (uh huh), so keep fightin.
And hang on lil’man, you can’t quit now, keep goin’lil’man,
sometimes you probably wish you wasn’t born lil’man,
but God know what he doin’lil’man (uh huh), so keep fightin.

Celebrate (traduzione)

Prima pompavo le monetine, ora sputo battute
Sono stanco dei gatti che cercano di rappare perché vogliono brillare
Scrivo per illuminare coloro che un tempo erano ciechi
questa guerra politica e io sono in prima linea
Sono un soldato che è cresciuto fino a diventare un generale, ma anche i generali sono soldati (vero)
E sono disposto a fare ciò che fanno i soldati, ma conosci un animale
non riesco a controllare uno zoo (uh uh)
E sono sempre stato un leader, controllo il mio equipaggio.
Devi andare a scuola
altri tizi cercano di rotolare con te.
E sto diventando più maturo, sto invecchiando anche io, ma lo sono
rock finché non è finita come fa Hova.
E non dico bugie come la maggior parte di voi, ho davvero venduto pile,
teneva anche i tostapane.
Potrei esagerare un po', ma è per lo più vero e la verità
venire alla luce come dovrebbe.
Prepara il necrologio, chiama il reverendo, il mio vecchio stile è morto,
e andò in paradiso.
Voi gatti sapete che questo è il mio flusso, sono una leggenda, grande John
Leggenda per aver fatto la canzone.
Ay, wanwan Kayne, non sono un ragazzino, ma sono stato in giro,
Ho avuto un caso di omicidio,
Stavo affrontando un po' di tempo, sì, ma è qualcosa di piccolo per un gigante come Andre,
e stavano parlando di darmi la vita, ma io sapevo che me ne stavo andando
per credere in Cristo,
potresti viverlo all'altezza, ma non rinunciare alla battaglia,
noi elevatin, quindi festeggiamo la notte, ya.
Aspetta piccola ragazza, presto tutti i tuoi problemi spariranno piccola ragazza
a volte probabilmente vorresti non essere nata lil'girl,
ma Dio sa cosa sta facendo, piccola (uh huh), quindi continua a combattere.
E aspetta piccolo, non puoi smettere ora, continua ad andare piccolo,
a volte probabilmente vorresti non essere nato lil'man,
ma Dio sa cosa sta facendo lil'man (uh huh), quindi continua a combattere.