Traduzione del testo della canzone Ain't No Thing - Wynonna & The Big Noise, Susan Tedeschi

Ain't No Thing (originale)

I could get feeling down, I could cruise downtown
Find a good place to cry, drink a bottle dry
I could sing, closing time, I could ease my mind
And all those little honky tonk joys
Baby, what’s the point?
Ain’t no thing, ain’t no thing
I’m standing in the pouring rain
And like I’ve never been here before
I’m just here again
Ain’t no thing, ain’t no thing
So you’re leaving like a long freight train
If I even cry at all, that would be a crying shame
The sky ain’t gonna fall, baby
You know it ain’t no thing
Don’t feel sorry, don’t feel sad, don’t feel bad
By the way, you had to break my heart in two?
I got news for you
Psst, it’s okay, it’s alright
In fact, there’s nothing that’s quite like being me
There’s other fishes in the sea
Ain’t no thing, ain’t no thing
I’m standing in the pouring rain
And like I’ve never been here before
I’m just here again
Ain’t no thing, ain’t no thing
So you’re leaving like a long freight train
If I even cry at all, that would be a crying shame
Oh, the sky ain’t gonna fall, honey
You know it ain’t no thing
Ain’t no thing, ain’t no thing
So I’m standing in the pouring rain
And like I’ve never been here before
I’m just here again
Ain’t no thing, ain’t no thing
So you’re leaving like a long freight train
If I even cry at all, that’ll be a crying shame
Oh, the sky ain’t gonna fall, honey
You know you…

Ain't No Thing (traduzione)

Potrei sentirmi giù, potrei andare in crociera in centro
Trova un buon posto per piangere, bevi una bottiglia asciutta
Potevo cantare, ora di chiusura, potevo rilassare la mente
E tutte quelle piccole gioie honky tonk
Tesoro, qual è il punto?
Non c'è niente, non c'è niente
Sono in piedi sotto la pioggia battente
E come se non fossi mai stato qui prima
Sono solo di nuovo qui
Non c'è niente, non c'è niente
Quindi stai partendo come un lungo treno merci
Se solo piango, sarebbe un peccato piangere
Il cielo non cadrà, piccola
Sai che non è niente
Non dispiacerti, non sentirti triste, non sentirti male
A proposito, hai dovuto spezzarmi il cuore in due?
Ho notizie per te
Psst, va bene, va bene
In effetti, non c'è niente che sia come essere me
Ci sono altri pesci nel mare
Non c'è niente, non c'è niente
Sono in piedi sotto la pioggia battente
E come se non fossi mai stato qui prima
Sono solo di nuovo qui
Non c'è niente, non c'è niente
Quindi stai partendo come un lungo treno merci
Se solo piango, sarebbe un peccato piangere
Oh, il cielo non cadrà, tesoro
Sai che non è niente
Non c'è niente, non c'è niente
Quindi sono in piedi sotto la pioggia battente
E come se non fossi mai stato qui prima
Sono solo di nuovo qui
Non c'è niente, non c'è niente
Quindi stai partendo come un lungo treno merci
Se piango anche solo, sarebbe un peccato piangere
Oh, il cielo non cadrà, tesoro
Ti conosci…