Traduzione del testo della canzone Retiens Mon Nom - X-men, WHITE & SPIRIT

Retiens Mon Nom (originale)

C’est pour mes gens
Cassidy Ill, my niggas
X-men
Jacques Mesrine, le film
Cercle rouge
Personne ne bouge
Où?
Personne
Je mène ma vie comme je l’entend
J’veux pas me faire doubler
Tu me comprend?
J’veux pas de quiproquo
Qui prend quoi?
Uh?
Ce flow il est pour toi feu Jacques Mesrine (my nigga)
Lyrics, rimes, X-Men
Oh les poulets, reculez un peu
Ca va être chaud dans quelques secondes
Ressentez les flammes
On révise nos gammes
Quelque part au calme
Avec les gars on vise le haut de gamme
Un autre genre de drogue que la came
L’art de la guerre mis à part
Pas d’autre drogue que ma femme
Quelques coups de revolver
Une autre robe pour ma femme
Je le fais pour l’or, pas pour le bronze
L’argent, la tune
Pour qu’elle puisse voir la lune comme Apollo 11
Ducon, je suis là pour mes bonzes
Unis, c’est là qu’on est bon
S’il le faut j’le ferais tout seul
Je représente ce que tous veulent
Ici ça respire le?
Non ce n’est pas de l’héroïsme
Je suis sur la liste et la?
Chope moi si tu peux
Si c’est le cas, mon arme m’accomplit
Se crachera le feu
Mesdames et messieurs
Ouvrez grand vos yeux
Il va y avoir du spectacle
La justice prend une claque quand je fais la mienne (Aaah)
Quand les sirènes débarquent
J’suis déjà sur la prochaine compil
Braquage de banque, kidnapping
Changement de plan
C’est la routine de la crème du crime
Ennemi public numéro 1
Dans le crime, il n’y a pas de héros
Retiens mon nom mais ne me venge pas
On se retrouvera
Où?
En enfer mon ange
Vas-y
Danse et chante ça
?
au revolver
Gentleman, gangster
On veut m’enfermer
On veut me faire taire
Bref, on veut me briser
Conséquence la France ne va pas me grâcier
Si et seulement si le flic s’ramène
J’fais parler l’acier
J’ai commis des crimes je te l’accorde
Que je paye je suis d’accord
Mais pas avec leurs semelles sur ma joue, poussant
Regarde comment les gardes se la jouent
Il faut qu’on s'évade
C’est là que tout bascule
Je les achète à coup de Pascal
Le déplaisir se paye
Votre milieu carcéral
A réveillé mon instinct animal
Ma faim, ma dalle
La société a des crimes qu’elle mérite
Rien de plus normal
J’en suis la réplique, le reflet
L’icône number one
Criminel et poète, c’est comme tu veux
On se retrouvera
Où?
En enfer mon ange
Je ne change pas
Dans le crime, il n’y a pas de héros
Retiens mon nom mais ne me venge pas
Ennemi public numéro 1
Dans le crime, il n’y a pas de héros
Retiens mon nom mais ne me venge pas
On se retrouvera
Où?
En enfer mon ange
Vas-y
Danse et chante ça
Je préfère vivre comme un homme
Que de survivre comme les autres
L’homme aux 100 visages
Mesrine, mes rimes un carnage
De augure fâce au destin
Je connais le film et la fin
J’ai fait un choix celui de suivre mon instinct
Ils ont armé ma main au nom de la Marseillaise
Depuis j’ai gardé le goût de cet art
Aussi je suis devenu fou de son charme
Et si tu vies dans l’ombre, tu n’approcheras jamais le soleil
Si tu vies dans l’ombre, tu n’approcheras jamais l’oseille
Plus rien ne seras jamais pareil
Tu peux porter plainte
Mais le papier ne stoppe pas des balles
Que dalle
Et comme l’erreur est humaine
Je reste au-dessus des règles
Mieux vaut de chasser avec les aigles
Que de picorer avec les poulets
Quelques coups d'éclat
Une vision de coup d'état
Si on vous confie une mission, est-ce que vous êtes là?
Ennemi public
Je mène ma vie comme je l’entends
Je tire sur ordre de la République
PAN!
(T'es mort)
Comme une balle je rentre et je ressors
Avec ma vie j’ai fait de la pisse
Sauf qu’ici y’a pas de bluff dans mon jeu
Alors la politique, je l’emmerde
D’extrême droite à extrême gauche
?
pour de bon ducon
Pour l’amour tu me suis
Mais je dois te dire que là où je vais il fait chaud
Très chaud
Et je parle pas de la plage

Retiens Mon Nom (traduzione)

Questo è per la mia gente
Cassidy Ill, i miei negri
x uomini
Jacques Mesrine, il film
cerchio rosso
Nessuno si muove
In cui si?
Nessuno
Conduco la mia vita come ritengo opportuno
Non voglio essere raddoppiato
Tu mi capisci?
Non voglio incomprensioni
Chi prende cosa?
Eh?
Questo flusso è per te defunto Jacques Mesrine (il mio negro)
Testi, rime, X-Men
Oh polli, fate un passo indietro
Farà caldo tra pochi secondi
Senti le fiamme
Esaminiamo le nostre gamme
Da qualche parte tranquillo
Con i ragazzi puntiamo alla fascia alta
Un tipo di droga diverso dalla droga
L'arte della guerra a parte
Nessun altro farmaco tranne mia moglie
Alcuni colpi di revolver
Un altro vestito per mia moglie
Lo faccio per l'oro, non per il bronzo
I soldi, i soldi
Quindi può vedere la luna come l'Apollo 11
Ducon, sono qui per i miei monaci
Uniti, è lì che stiamo bene
Se devo, lo farò da solo
Rappresento ciò che tutti vogliono
Qui si respira il?
No, non è eroismo
Sono sulla lista e il?
Prendimi se ci riesci
Se è così, la mia arma mi completa
sputerà fuoco
Signore e signori
Apri bene gli occhi
Ci sarà uno spettacolo
La giustizia prende uno schiaffo quando faccio il mio (Aaah)
Quando arrivano le sirene
Sono già alla prossima compilation
Rapina in banca, rapimento
Cambio di programma
È la routine della creme du crime
Nemico pubblico numero 1
Nel crimine non ci sono eroi
Ricorda il mio nome ma non vendicarmi
Ci incontreremo di nuovo
In cui si?
Al diavolo il mio angelo
Andare avanti
Balla e cantalo
?
al revolver
signore, mafioso
Vogliono rinchiudermi
Vogliono che stia zitto
In breve, vogliono spezzarmi
Di conseguenza la Francia non mi perdonerà
Se e solo se si presenta il poliziotto
Faccio parlare l'acciaio
Ho commesso dei crimini, te lo concedo
Che pago sono d'accordo
Ma non con le piante dei piedi sulla mia guancia, a spingere
Guarda come giocano le guardie
Dobbiamo andarcene
Qui è dove tutto cambia
Li compro con Pascal
Il dispiacere paga
Il tuo ambiente carcerario
Ha risvegliato il mio istinto animalesco
La mia fame, la mia lastra
La società ha crimini che si merita
Niente di più normale
Io sono la replica, il riflesso
L'icona numero uno
Criminale e poeta, tocca a te
Ci incontreremo di nuovo
In cui si?
Al diavolo il mio angelo
non cambio
Nel crimine non ci sono eroi
Ricorda il mio nome ma non vendicarmi
Nemico pubblico numero 1
Nel crimine non ci sono eroi
Ricorda il mio nome ma non vendicarmi
Ci incontreremo di nuovo
In cui si?
Al diavolo il mio angelo
Andare avanti
Balla e cantalo
Preferisco vivere da uomo
Che sopravvivere come gli altri
L'uomo con 100 facce
Mesrine, le mie rime una carneficina
Di presagio di fronte al destino
Conosco il film e il finale
Ho scelto di seguire il mio istinto
Mi hanno armato la mano in nome della Marsigliese
Da allora ho conservato il gusto di quest'arte
Quindi sono impazzito per il suo fascino
E se vivi nell'ombra, non ti avvicinerai mai al sole
Se vivi nell'ombra, non ti avvicinerai mai all'acetosa
Niente sarà più lo stesso
Puoi lamentarti
Ma la carta non ferma i proiettili
accidenti
E com'è umano sbagliare
Rimango al di sopra delle regole
Meglio cacciare con le aquile
Che beccare con i polli
Qualche lampo
Una visione di un colpo di stato
Se ti viene assegnata una missione, ci sei?
nemico pubblico
Conduco la mia vita come ritengo opportuno
Sparo per ordine della Repubblica
SCOPPIO!
(Sei morto)
Come una palla entro e fuori
Con la mia vita ho fatto pipì
Tranne che qui non c'è nessun bluff nel mio gioco
Quindi fanculo la politica
Dall'estrema destra all'estrema sinistra
?
per una buona scopata
Per amore mi segui
Ma devo dirti dove sto andando fa caldo
Molto caldo
E non sto parlando della spiaggia