Traduzione del testo della canzone Dans l'impasse - WHITE & SPIRIT, MYSTIK

Dans l'impasse (originale)

J’avais pas vraiment prévu que ça se passe, comme ça
Dans ce foutoir tu as vraiment pas le choix
Je deviens dingue, je me déchaîne sur ma tignasse
T’as déjà vu la réaction d’une bête coincée dans une impasse?
Avant d'être un mauvais garçon, il était destiné à faire autre chose
Au fil du temps, métamorphose
Que des imprévus dans sa vie
Un monde ambigu, sur les ailes du temps, le voilà englouti
Le chemin initial, oublié depuis longtemps
Complètement perdu parmi ces grands bâtiments
Le point de base, je le vois dans le lointain, poussière
Y a-t-il encore des traces d’avant-hier?
Galerianos, la zone prend le dessus
Bouffe ta vie, tes valeurs sociales à ton insu
Tu fais partie de la foule qui rampe dans l’obscurité
Des spécimens rares, qui sont difficiles à cerner
N’importe qui pourrait faire de toi sa proie
Quand tu vis dans un monde où le meilleur et le pire se côtoient
Perpétuels combats entre deux choses opposées
Dans l'état d’esprit, le bien et le mal ne cessent de s’affronter
Le bonheur m’a rarement donné rendez-vous
Rendez-vous compte, le bien et le mal s’affrontent, je deviens fou
Au seuil de la vie dans ma tanière, croisant la galère, je dois tenir tête
Parmi les retournés de la tête en quête de pépètes
On m’a refusé l’arme de la force de la caillasse
Je suis armé de cette capacité de faire surgir en vous l’angoisse
Trop de tasses bues dans l’espace de la galère, la zone m’embrasse
Puis je suis devenu quelqu’un qui nuit
Errant ici et là, cela à forgé mon état d’esprit
Je dois être au-dessus des déboires
Je baise en brochette ceux qui essaient de balayer mes espoirs
Le pouvoir c’est le gen-ar, pour l’avoir, développe ton flair
Les obstacles, il faut les soustraire
Alors j’amasse les vices pour sortir de la masse
Personnage d’un tableau cramé, de mon côté, y’a que la poisse
Dans l’impasse, je pense à ceux qui gambergent
Entre quatre murs des souvenirs émergent
L’extérieur n’est pour eux qu’un voyage à court terme
Ils vont au placard comme un tiroir qui s’ouvre et se ferme
Enfermés, tu perds l'équilibre, tu bascules
Faut pas s'étonner que certains deviennent des crapules
Des salopards, des vermines, les plus forts éliminent les faibles
C’est comme ça que beaucoup de problèmes se règlent
On veut mettre la société à l’abri de ces soi-disant mauvais penchants
Mauvais garçons à double tranchant
Sauve qui peut, ils commencent à mordiller les fesses
Ta vie sera broyée, pas de cadeaux, pas de tendresse
L’amour des miens me sert de torche
Ceux qui passe l’uniforme, avec moi difficile d'être proches
L’avenir incertain, certains sombrent dans le doute
Les plus vicelards arrivent à gagner leur croûte
En évitant les erreurs inutiles du bizz
Tomber entre les mains d’un flic, cette angoisse fragilise
Mais t’inquiète mec, désormais les lascars frappent sec
Car ils ont les ongles et le bec
Wesh wesh cousin
A tous les gens conscients du Nord, Sud, Est, Ouest
A ceux qui n’peuvent voir plus loin qu’leurs barreaux
Matra même, on s’arrange négro
A tous les galerianos de tout poils, à toutes les cultures piétinées
Si ma langue était un couteau, combien de gens j’aurais blessé?
Aux générations trahies, le sentiment d'être nés perdants
Engagés dans un combat truqué
A ceux errants sans but tel un cheptel réunis par son guide
Là zonant tant les poches sont vides
On nous a bercé d’illusions, pensez aux générations à venir

(traduzione)

Non mi aspettavo davvero che andasse così
In questo casino non hai davvero scelta
Impazzisco, impazzisco con la mia scopa
Hai mai visto la reazione di una bestia bloccata in un laccio?
Prima di essere un cattivo ragazzo, era destinato a fare qualcos'altro
Nel tempo, metamorfosi
Solo eventi imprevisti nella sua vita
Un mondo ambiguo, sulle ali del tempo, eccolo inghiottito
Il percorso originale, da tempo dimenticato
Completamente perso tra questi edifici alti
Il punto base, lo vedo in lontananza, polvere
Ci sono ancora tracce dell'altro ieri?
Galerianos, l'area prende il sopravvento
Mangia la tua vita, i tuoi valori sociali a tua insaputa
Fai parte della folla che striscia nel buio
Esemplari rari, difficili da definire
Chiunque potrebbe depredarti
Quando vivi in ​​un mondo dove il meglio e il peggio si uniscono
Lotte perpetue tra due cose opposte
Nello stato d'animo, il bene e il male continuano a scontrarsi
La felicità raramente mi ha incontrato
Renditi conto, il bene e il male si scontrano, sto impazzendo
Sulla soglia della vita nella mia tana, attraversando la cambusa, devo mantenere la mia posizione
Tra i colpi alla testa alla ricerca di crocchette
Mi è stata negata l'arma della forza della pietra
Sono armato di questa capacità di suscitare angoscia in te
Troppe tazze bevute nello spazio della cambusa, la zona mi bacia
Poi sono diventato qualcuno che notte
Vagando qua e là, ha forgiato il mio stato d'animo
Devo essere al di sopra delle battute d'arresto
Infilzo coloro che cercano di spazzare via le mie speranze
Il potere è il gen-ar, per averlo sviluppa il tuo estro
Gli ostacoli devono essere sottratti
Quindi accumulo vizi per uscire dalla folla
Personaggio di un dipinto bruciato, da parte mia, è solo sfortuna
Nell'impasse, penso a chi gioca d'azzardo
Tra quattro mura affiorano i ricordi
L'esterno è solo un viaggio di breve durata per loro
Vanno nell'armadio come un cassetto che si apre e si chiude
Rinchiuso, perdi l'equilibrio, ti ribalti
Non sorprenderti che alcuni diventino mascalzoni
Bastardi, parassiti, i forti eliminano i deboli
È così che molti problemi vengono risolti
Vogliamo proteggere la società da queste cosiddette inclinazioni malvagie
Ragazzi cattivi a doppio taglio
Salva chi può, iniziano a mordersi le natiche
La tua vita sarà schiacciata, niente regali, niente tenerezza
Il mio amore mi serve come una torcia
Chi passa la divisa, con me difficile essere vicino
Il futuro è incerto, alcuni sprofondano nel dubbio
I più feroci riescono a guadagnarsi il pane
Evitare inutili errori di biz
Cadendo nelle mani di un poliziotto, questa angoscia si affievolisce
Ma non preoccuparti amico, ora i teppisti stanno colpendo a secco
Perché hanno le unghie e il becco
Wesh wesh cugino
A tutte le persone consapevoli del Nord, del Sud, dell'Est e dell'Ovest
A chi non riesce a vedere oltre le proprie sbarre
Anche Matra, gestiamo il negro
A tutti i galeriani di ogni genere, a tutte le culture calpestate
Se la mia lingua fosse un coltello, a quante persone farei del male?
Alle generazioni tradite, la sensazione di essere nati perdenti
Impegnato in una rissa truccata
A chi vaga senza meta come un gregge radunato dalla sua guida
Ci sono così tante zone che le tasche sono vuote
Siamo stati illusi, pensa alle generazioni che verranno