Traduzione del testo della canzone Fran - XXL

Fran (originale)

Fran quiere escapar,
fran quiere crecer,
para no ver a su mam?
jam?
s.
No, no quiere ser
Otro nino sin libertad.
Y quiere huir.
El tiene
nueve ya
y no necesita mas, de lo
que ella le da.
El decidio dejar de hablar
Quando Pap?
de dijo adi?
s,
sali?
por el portal
y no volvi?
jamas.
Fran a perdido ya la fe.
Est?
cansado de ocultar
Las manos de mam?
Marcadas en su piel.
Fuera, desde fuera
no, no le oyen gritar
desde fuera, desde fuera
no, nadie comprende
Que…
Ya no hay dolor en su
cuerpo
no hay dolor
no teme a la
oscuridad
fran quiete escapar
la vida rompe su
infanzia.
Pierde el control
tan solo quiete
escapar.
Fran no est?
bien,
mam?
se bebe todo el
sueldo frente a el.
Pierde el control
Y fran lo paga una vez
M?
s con su dolor.
Fran a perdido ya la fe.
Est?
cansado de ocultar
Las manos de mam?
Marcadas en su piel.
Fuera, desde fuera
no, no le oyen gritar
desde fuera, desde fuera
no, nadie comprende
Que…
Ya no hay dolor en su
cuerpo
no hay dolor
no teme a la
oscuridad
fran quiete escapar
la vida rompe su
infanzia.
Pierde el control
tan solo quiete
escapar.
Nada es real
si no duele.

(traduzione)

Fran vuole scappare,
fran vuole crescere,
non vedere sua madre?
marmellata?
sì
No, non vuoi esserlo
Un altro bambino senza libertà.
E vuole scappare.
Lui ha
già nove
e non hai bisogno di più di
che lei gli dà.
Ha deciso di smettere di parlare
Quando papà?
di detto ciao?
sì,
Ho lasciato?
attraverso il portale
e non sei tornato?
mai.
Fran ha già perso la fede.
La sua T?
stanco di nascondersi
Le mani della mamma?
Segnato sulla tua pelle.
fuori, da fuori
no non lo senti urlare
da fuori, da fuori
no, nessuno capisce
Che cosa…
Non c'è più dolore nel tuo
corpo
non c'è dolore
non temere il
buio
fran quiete fuga
la vita ti spezza
infanzia.
perdere il controllo
stai fermo
fuga.
Fran non c'è
bene,
mamma?
beve tutto il
stipendio davanti a lui.
perdere il controllo
E Fran lo paga una volta
m?
s con il tuo dolore.
Fran ha già perso la fede.
La sua T?
stanco di nascondersi
Le mani della mamma?
Segnato sulla tua pelle.
fuori, da fuori
no non lo senti urlare
da fuori, da fuori
no, nessuno capisce
Che cosa…
Non c'è più dolore nel tuo
corpo
non c'è dolore
non temere il
buio
fran quiete fuga
la vita ti spezza
infanzia.
perdere il controllo
stai fermo
fuga.
Niente è reale
se non fa male