Traduzione del testo della canzone Libertad - XXL

Libertad (originale)

Siempre he estado encerrada, maltratada, siempre soy deseada
siempre he estado enterrada, consumida, secuestrada
siempre he estado vendida, corrompida, controlada y herida
siempre he sido una esclava y aun asi…
He sido buscada por activa y por pasiva
deseada envidiada y restringida
olvidada a lo largo de la historia
para algunos solo estoy en su memoria
yo soy un derecho y no soy un deber
para algunos soy dificil de comprender
hace tiempo que los hombres no son hombres si yo no estoy aquí
No soy un privilegio
Siempre he estado encerrada, maltratada, siempre soy deseada
siempre he estado enterrada, consumida, secuestrada
siempre he estado vendida, corrompida, controlada y herida
siempre he sido una esclava y aun asi… me llaman libertad.
Algunos murieron inventando un camino que llevara directo hacia mi
otros me soñaron y llegaron a encontrarme por fin
yo soy un derecho y no soy un deber
para algunos soy dificil de comprender
hace tiempo que los hombres no son hombres si yo no estoy aquí.
yo soy un derecho y no soy un deber
para algunos soy dificil de comprender
hace tiempo que los hombres no son hombres si yo no estoy aquí
No soy un privilegio
yo nunca tuve precio
Siempre he estado encerrada, maltratada, siempre soy deseada
siempre he estado enterrada, consumida, secuestrada
siempre he estado vendida, corrompida, controlada y herida
siempre he sido una esclava y aun asi… me llaman libertad

(traduzione)

Sono sempre stato rinchiuso, maltrattato, sono sempre desiderato
Sono sempre stato sepolto, consumato, rapito
Sono sempre stato venduto, corrotto, controllato e ferito
Sono sempre stato uno schiavo eppure...
Sono stato cercato per attivo e passivo
desiderato invidiato e limitato
dimenticato nel corso della storia
per alcuni sono solo nella loro memoria
Io sono un diritto e non sono un dovere
Per alcuni sono difficile da capire
È passato molto tempo da quando gli uomini non sono uomini se non ci sono io
Non sono un privilegio
Sono sempre stato rinchiuso, maltrattato, sono sempre desiderato
Sono sempre stato sepolto, consumato, rapito
Sono sempre stato venduto, corrotto, controllato e ferito
Sono sempre stato uno schiavo eppure... mi chiamano libertà.
Alcuni sono morti inventando un percorso che portasse direttamente a me
altri mi sognarono e vennero finalmente a trovarmi
Io sono un diritto e non sono un dovere
Per alcuni sono difficile da capire
Gli uomini non sono uomini da molto tempo se non ci sono io.
Io sono un diritto e non sono un dovere
Per alcuni sono difficile da capire
È passato molto tempo da quando gli uomini non sono uomini se non ci sono io
Non sono un privilegio
Non ho mai avuto un prezzo
Sono sempre stato rinchiuso, maltrattato, sono sempre desiderato
Sono sempre stato sepolto, consumato, rapito
Sono sempre stato venduto, corrotto, controllato e ferito
Sono sempre stato uno schiavo eppure... mi chiamano libertà