Traduzione del testo della canzone Coward - Yael Naim, Brad Mehldau

Coward (originale)

I miss my friends and my guitar
Knowing I can travel far
But now I’m only standing here
Completely paralyzed with fear
The fear of who I’ll come to be
Of all the weaknesses in me
I truly thought I was prepared
But now I’m panicked and I’m scared
But how did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
(Coward, coward, coward…)
I lived alone and I was free
To do whatever came to me
But I was craving to share
If only I could ever dare
To care for someone else but me
If I were two, created three
But can I let go of the thrill
Turn it into something real
But how did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a …
How did I become a …
How did I become a coward?
(Coward, coward, coward…)
Little girl, little boy
Do you feel my fear?
And do you feel my joy?
Now you’ve entered my body
Straight to my heart
And into my soul
Grow, grow
And now a voice inside my head
Is telling me to go ahead
You’re not (coward ! coward ! …)
But how did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a …
How did I become a …
How did I become a coward?

Coward (traduzione)

Mi mancano i miei amici e la mia chitarra
Sapendo che posso viaggiare lontano
Ma ora sono solo qui in piedi
Completamente paralizzato dalla paura
La paura di chi diventerò
Di tutte le debolezze in me
Pensavo davvero di essere preparato
Ma ora sono nel panico e ho paura
Ma come sono diventato un codardo?
Come sono diventato un codardo?
Come sono diventato un codardo?
Come sono diventato un codardo?
(Codardo, codardo, codardo...)
Vivevo da solo ed ero libero
Per fare qualunque cosa mi venisse in mente
Ma avevo voglia di condividere
Se solo potessi mai osare
Per prendersi cura di qualcun altro oltre a me
Se io avevo due, ne creavo tre
Ma posso lasciar andare il brivido
Trasformalo in qualcosa di reale
Ma come sono diventato un codardo?
Come sono diventato un codardo?
Come sono diventato un codardo?
Come sono diventato un...
Come sono diventato un...
Come sono diventato un codardo?
(Codardo, codardo, codardo...)
Ragazzina, ragazzino
Senti la mia paura?
E senti la mia gioia?
Ora sei entrato nel mio corpo
Dritto al mio cuore
E nella mia anima
Cresci, cresci
E ora una voce nella mia testa
Mi sta dicendo di andare avanti
Non sei (vigliacco! codardo!...)
Ma come sono diventato un codardo?
Come sono diventato un codardo?
Come sono diventato un codardo?
Come sono diventato un codardo?
Come sono diventato un...
Come sono diventato un...
Come sono diventato un codardo?