Traduzione del testo della canzone New Soul - Yael Naim

New Soul (originale)

I’m a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit about how to give and take
But since I came here
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake
La-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la…
I’m a young soul in this very strange world
Hoping I could learn a bit bout what is true and fake
But why all this hate?
Try to communicate
Finding trust and love is not always easy to make
La-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la…
This is a happy end
Cause' you don’t understand
Everything you have done
Why’s everything so wrong
This is a happy end
Come and give me your hand
I’ll take your far away
I’m a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit about how to give and take
But since I came here
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…

New Soul (traduzione)

Sono un’anima novella, fresca come la brina d’alba,
Nel folto d’un mondo straniero sono giunta,
Sperando di carpire, tra eco e silenzio, l’arte di donare e ricevere,
Ma da che il mio passo ha toccato questa terra d’ombre e luci,
Ho assaporato la gioia che danza, e il timore che punge come ortica,
Scoprendo me stessa fra tutti gli errori, come tra specchi rotti sparsi sul cammino,
La-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la…
Sono un’anima giovane, acerba, in questo mondo così follemente sconosciuto,
Sperando di penetrare il mistero di ciò che è vero e ciò che è parvenza,
Ma perché tutta quest’ombra che si stende come nebbia?
Tento di parlarti, varcare la soglia del non detto,
Scoprire fiducia e amore — lavori d’oro difficili da forgiare,
La-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la…
Eppure questo è un lieto fine — come un tramonto oltre le parole,
Perché tu non cogli d’un soffio il senso,
Tutto ciò che hai compiuto si disperde come polline nel vento,
Perché ogni cosa qui sembra torsione d’un filo stonato,
Ma sì, questo è un lieto fine —
Vieni, dammi la tua mano,
Ti condurrò lontano, dove tace la distanza,
Sono un’anima novella,
Sono giunta in questo mondo bizzarro,
Nutro la speranza di apprendere — tra dare e ricevere — il segreto,
Ma da quando sono qui,
Ho provato la gioia che accende, la paura che spegne,
E mi ritrovo a commettere ogni errore come in una danza cieca,
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…