Traduzione del testo della canzone Dream in My Head - Yael Naim

Dream in My Head (originale)

I got a dream in my head
just waiting for the day
just waiting for the day to be born
I got a seed in my hand
just looking for a way
just looking for a way to grow strong
And I crossed the water
I crossed the land
I let other people lead me blind
and I searched for answers
wanting to find
a way to reveal what lies behind
I have the strongest feeling that I should try
I got to know myself, now I could cry
this is the end of pretending, now I know why
I had to lose my shell, I no longer try to hide
I’ve got a story to tell
just waiting for the day
just waiting for the day to be told
I got this anger and pain
just waiting for my shame
just waiting for my blame to get old
I saw some children playing with guns
I can’t believe what we’ve become
And I found some letters, written by god
but they were signed with our own blood
And I have the strongest feeling that I decide
I got to know myself, now I could die
this is the end of the way that led me to lie
now I might lose myself, but no longer need to hide
so I might lose myself, but I no longer, no longer need to hide
And I have the strongest feeling that I decide
I got to know me better, now I could die
this is the end of the way that led me to lie
now I might lose myself, but no longer need
no longer need, no longer need
see, I no longer need to hide

Dream in My Head (traduzione)

Ho un sogno nella testa
aspettando solo il giorno
aspettando solo che nasca il giorno
Ho un seme in mano
sto solo cercando un modo
sto solo cercando un modo per crescere forte
E ho attraversato l'acqua
Ho attraversato la terra
Lascio che altre persone mi guidino alla cieca
e ho cercato risposte
voler trovare
un modo per rivelare cosa si nasconde dietro
Ho la sensazione più forte che dovrei provare
Ho avuto modo di conoscere me stesso, ora potrei piangere
questa è la fine della finzione, ora so perché
Ho dovuto perdere il mio guscio, non provo più a nascondermi
Ho una storia da raccontare
aspettando solo il giorno
aspettando solo che il giorno venga detto
Ho questa rabbia e questo dolore
sto solo aspettando la mia vergogna
sto solo aspettando che la mia colpa invecchi
Ho visto alcuni bambini che giocano con le pistole
Non riesco a credere a ciò che siamo diventati
E ho trovato alcune lettere, scritte da dio
ma sono stati firmati con il nostro stesso sangue
E ho la sensazione più forte di decidere
Ho avuto modo di conoscere me stesso, ora potrei morire
questa è la fine del percorso che mi ha portato a mentire
ora potrei perdermi, ma non ho più bisogno di nascondermi
quindi potrei perdermi, ma non ho più, non ho più bisogno di nascondermi
E ho la sensazione più forte di decidere
Ho avuto modo di conoscermi meglio, ora potrei morire
questa è la fine del percorso che mi ha portato a mentire
ora potrei perdermi, ma non ne ho più bisogno
non è più necessario, non è più necessario
vedi, non ho più bisogno di nascondermi