Traduzione del testo della canzone Paris - Yael Naim

Paris (originale)

ברחתי למקום אחר כל כך מהר הכי רחוק שרק הצלחתי ואני בפריז
האורות דולקים אפור ועננים אני שמחה וטוב לי אבל כל כך קר לי בפריז
מסתובבת סחור וסחור בסמטאות קסומות מכושפות בולעות אותי אני בפריז
בניינים יפים אתם זקנים ואצילים כל כך אבל האם תחממו אותי בפריז
Loin de ma maison à Paris
באתי עד לכאן להסתנוור קצת אשליה יפה שלי נסי לתפוס אותי אני בפריז
שוב הולכת לאיבוד חלום עצוב אני כבר מפורסמת ושומעים עלי כאן בפריז
עכשיו הקול שלך לוחש לי מרחוק אני מתגעגע בואי תחזרי אלי כבר מפריז
אני אוהב אותך אני אוהב אותך אני אוהב אותך אני אוהב אותך ב ופריז
Loin de mon amour à Paris
?אם כל כך טוב לי פה אז למה שוב אני בוכה ומשתגעת
Oui je suis si heureuse alors pourquoi la nuit je pleure?
מתגעגעת בפריז
שמש מאירה אותי מהחלון ועוד מעט ארגיש כבר את החום
המטוס נוחת ואין כבר עננים האושר מחלחל שוב לתוכי שלום פריז

Paris (traduzione)

Sono scappato in un altro posto il più in fretta possibile e sono a Parigi
Le luci sono accese, è grigio e nuvoloso, sono felice e mi sento bene, ma ho così freddo a Parigi
Vagando in giro per magici vicoli incantati inghiottimi sono a Parigi
Bellissimi edifici sei così vecchio e nobile ma mi scalderesti a Parigi
Loin de maison a Parigi
Sono venuto fin qui per abbagliare un po' la mia bellissima illusione, provare a prendermi Sono a Parigi
Sto perdendo di nuovo un triste sogno, sono già famoso e loro hanno sentito parlare di me qui a Parigi
Ora la tua voce mi sussurra da lontano, mi manchi, torna da me già da Parigi
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo a Parigi
Loin de mon amour à Paris
?Se mi sento così bene qui, allora perché sto piangendo e sto impazzendo di nuovo?
Oui je suis si heureuse alors pourquoi la nuit je pleure?
Mi manchi a Parigi
Il sole mi splende dalla finestra e presto sentirò già il caldo
L'aereo atterra e non ci sono più nuvole, la felicità filtra di nuovo in me Pace a te Parigi