Traduzione del testo della canzone Far Far - Yael Naim

Far Far (originale)

Far far, there’s this little girl
She was praying for something to happen to her
Everyday she writes words and more words
Just to speak out the thoughts that keep floating inside
And she’s strong when the dreams come cos’they
Take her, cover her, they are all over
The reality looks far now, but don’t go How can you stay outside?
There’s a beautiful mess inside
How can you stay outside?
There’s a beautiful mess inside
Oh oh oh oh Far far, there’s this little girl
She was praying for something good to happen to her
From time to time there’re colors and shapes
Dazeling her eyes, tickeling her hands
They invent her a new world with
Oil skies and aquarel rivers
But don’t you run away already
Please don’t go oh oh
How can you stay outside?
There’s a beautiful mess inside
How an you stay outside?
There’s a beautiful mess inside
Take a deep breath and dive
There’s a beautiful mess inside
How can you stay outside?
There’s a beautiful mess
Beautiful mess inside
Oh beautiful, beautiful
Far far there’s this little girl
She was praying for something big to happen to her
Every night she ears beautiful strange music
It’s everywhere there’s nowhere to hide
But if it fades she begs
«oh lord don’t take it from me, don’t take it yourselves»
I guess i’ll have to give it birth
To give it birth
I guess, i guess, i guess i have to give it birth
I guess i have to, have to give it birth
There’s a beautiful mess inside and it’s everywhere
So shake it yourself now deep inside
Deeper than you ever dared
Deeper than you ever dared
There’s a beautiful mess inside
Beautiful mess inside

(traduzione)

Lontano lontano, c'è questa bambina
Stava pregando perché le accadesse qualcosa
Ogni giorno scrive parole e ancora parole
Solo per esprimere i pensieri che continuano a fluttuare dentro
Ed è forte quando i sogni vengono perché loro
Prendila, coprila, sono tutti finiti
La realtà ora sembra lontana, ma non andare Come puoi stare fuori?
Dentro c'è un bel pasticcio
Come puoi stare fuori?
Dentro c'è un bel pasticcio
Oh oh oh oh Lontano lontano, c'è questa bambina
Stava pregando perché le accadesse qualcosa di buono
Di tanto in tanto ci sono colori e forme
Abbagliando i suoi occhi, solleticandole le mani
Le inventano un nuovo mondo con
Cieli petroliferi e fiumi aquarel
Ma non scappare già
Per favore, non andare oh oh
Come puoi stare fuori?
Dentro c'è un bel pasticcio
Come stai fuori?
Dentro c'è un bel pasticcio
Fai un respiro profondo e immergiti
Dentro c'è un bel pasticcio
Come puoi stare fuori?
C'è un bel pasticcio
Bella confusione dentro
Oh bello, bello
Lontano c'è questa bambina
Stava pregando perché le accadesse qualcosa di grande
Ogni notte ascolta musica meravigliosa e strana
È ovunque non c'è nessun posto in cui nascondersi
Ma se svanisce implora
«oh signore non prenderlo da me, non prenderlo da soli»
Immagino che dovrò partorirlo
Per farla nascere
Immagino, immagino, immagino di doverlo dare alla luce
Immagino di doverlo, devo farlo nascere
Dentro c'è un bel pasticcio ed è ovunque
Quindi scuotilo da solo ora nel profondo
Più profondo di quanto tu abbia mai osato
Più profondo di quanto tu abbia mai osato
Dentro c'è un bel pasticcio
Bella confusione dentro