Testi di Берегись - Янка Дягилева

Берегись (originale)

Мне придется отползать…
От объявленья войны на все четыре струны,
От узколобой весны во все четыре стены,
От подгоревшей еды за все четыре беды,
От поколения зла в четыре чёрных числа…
Накинуть старый мундир, протертый кем-то до дыр…
Мне придется обойтись
Без синих сумрачных птиц, без разношерстных ресниц,
Да переправить с утра, что не сложилось вчера,
Оставить грязный вагон и продолжать перегон
По неостывшей золе на самодельной метле,
Раскинуть руки во сне, чтоб не запнуться во тьме…
Мне придется променять
Осточертевший обряд на смертоносный снаряд,
Скрипучий стул за столом на детский крик за углом,
Венок из спутанных роз на депрессивный психоз,
Психоделический рай на три засова в сарай…
Мне все кричат — Берегись!
Мне все кричат — Берегись!

(traduzione)

dovrò strisciare...
Dal dichiarare guerra a tutte e quattro le corde,
Dalla stretta sorgente a tutte e quattro le mura,
Dal cibo bruciato per tutti e quattro i guai,
Dalla generazione del male in quattro numeri neri...
Mettiti una vecchia uniforme, indossata da qualcuno ai buchi...
dovrò cavarmela
Senza uccelli azzurri e cupi, senza ciglia variopinte,
Sì, per spedire la mattina, cosa che non ha funzionato ieri,
Lascia il carro sporco e continua a guidare
Sulla cenere non raffreddata su una scopa fatta in casa,
Allarga le braccia in sogno per non inciampare nell'oscurità...
dovrò cambiare
Stufo di un rito per un proiettile mortale,
Una sedia scricchiolante al tavolo al pianto di un bambino dietro l'angolo,
Una corona di rose aggrovigliate per la psicosi depressiva,
Paradiso psichedelico per tre chiavistelli nel fienile...
Tutti mi urlano contro - Attento!
Tutti mi urlano contro - Attento!