Traduzione del testo della canzone L'échec - Yann Tiersen

L'échec (originale)

J’aimerai voir notre échec
Face à face à un beau jour
Détailler sa personne
En cerner les contours
Et dans l’ambiance un peu crue
D’une ville en été
Lentement m'éloigner
Pour ne plus le croiser
Me mouvoir dans la foule
Bienveillante ou hostile
Plaisanter pour une fois
Dans un supermarché
Et les bras pleins de courses
Sentir qu’on a enfin quitté le périmètre
De son ombre portée
Reviendra le matin où la mine légère
On mangeait des tartines
La fenêtre entrouverte
On allait se laver
Bien plus tard en riant du retard
Qu’on avait pris sur les autres gens
Et le pas nonchalant
Le sourire bien en place
On ira sûr de nous
Dans les rues familières
Vers un point de la ville
Un endroit inconnu
Retrouver là notre échec
Et son ombre portée

L'échec (traduzione)

Vorrei vedere il nostro fallimento
Faccia a faccia in una bella giornata
Dettaglia la sua persona
Delinealo
E nell'umore un po' crudo
Di una città d'estate
Lentamente allontanati
Per non incontrarlo più
Muoviti tra la folla
Benevolo o ostile
scherzando per una volta
In un supermercato
E braccia piene di generi alimentari
Ti senti come se avessi finalmente lasciato il perimetro
Della sua ombra proiettata
Tornerà la mattina quando la luce sarà mia
Abbiamo mangiato un toast
La finestra semiaperta
Stavamo per lavarci
Molto più tardi ridendo del ritardo
Che abbiamo preso da altre persone
E il passo disinvolto
Il sorriso a posto
Andremo sicuri di noi stessi
Nelle strade familiari
A un certo punto della città
Un luogo sconosciuto
Trova lì il nostro fallimento
E la sua ombra proiettata