Traduzione del testo della canzone Le Quartier - Yann Tiersen

Le Quartier (originale)

I wanna be honest
I want to be bad
I want to destroy you
I want to move fast
I want the attention
I want all the cash
I want all the ass
Is it too much to ask?
I want to be faithful
I want to be raw
I want to be ignorant
And I want to know all
I want to die someday
I want to live long
I want what I ask for
And I get what I want
I’m thinking we should ride
To a place that we don’t know
To a place where no one has seen us before
I’m thinking, you and I
Better just go with the flow
Last thing that we should do is go slow (Hey! Hey! Hey!)
(This is the beat that makes your mother cry)
(Hey! Yeah, yeah)
I think that I´m human
I think about God
And I think of the chances
I think that I’m wrong
I think to be thoughtful
I know that I’m not
You think I’m a fake
And I know you’re a fraud
I fuck as I need to
I fuck when I want
I’ll fuck you with love
Even though it is not
I’ll fucking digest you
One kiss at a time
You wish I was yours
And I hope that you’re mine
I’m thinking we should ride
To a place that we don’t know
To a place where no one has seen us before
I’m thinking you and I
Better just go with the flow
Last thing that we should do is go slow Go fast!
Go fast!
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(This is the beat that makes your mother cry)
Oh no, no…
Blacker than the white
Everything’s white
But it’s blacker than I know
And blacker than the white of the snow, yeah
I’m thinking, you and I
No, no, oh no, no

Le Quartier (traduzione)

Voglio essere onesto
Voglio essere cattivo
Voglio distruggerti
Voglio muovermi velocemente
Voglio l'attenzione
Voglio tutti i soldi
Voglio tutto il culo
È chiedere troppo?
Voglio essere fedele
Voglio essere crudo
Voglio essere ignorante
E voglio sapere tutto
Voglio morire un giorno
Voglio vivere a lungo
Voglio quello che chiedo
E ottengo ciò che voglio
Sto pensando che dovremmo guidare
In un luogo che non conosciamo
In un luogo dove nessuno ci ha mai visto prima
Sto pensando, io e te
Meglio semplicemente seguire il flusso
L'ultima cosa che dovremmo fare è andare piano (Hey! Hey! Hey!)
(Questo è il ritmo che fa piangere tua madre)
(Ehi! Sì, sì)
Penso di essere umano
Penso a Dio
E penso alle possibilità
Penso di sbagliarmi
Penso di essere premuroso
So che non lo sono
Pensi che io sia un falso
E so che sei una frode
Fotto come devo
Scopo quando voglio
Ti fotterò con amore
Anche se non lo è
Ti digerirò, cazzo
Un bacio alla volta
Vorresti che fossi tuo
E spero che tu sia mio
Sto pensando che dovremmo guidare
In un luogo che non conosciamo
In un luogo dove nessuno ci ha mai visto prima
Sto pensando io e te
Meglio semplicemente seguire il flusso
L'ultima cosa che dovremmo fare è andare piano, andare veloce!
Vai veloce!
(Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!)
(Questo è il ritmo che fa piangere tua madre)
Oh no, no...
Più nero del bianco
Tutto è bianco
Ma è più nero di quanto io sappia
E più nero del bianco della neve, sì
Sto pensando, io e te
No, no, oh no, no