Traduzione del testo della canzone La Rade - Yann Tiersen

La Rade (originale)

Je nous vois tous assis devant
Mais le front baissé les épaules en dedans
Avec dans les yeux toutes les larmes d’avant
Et ça crève et ça crève d’ennui, devant
Je nous vois tout transis dedans
Et le froid qui s'échappe et qu’on sent devant
Immobiles comme au lit, dormant
Et la vie qui s'éteint doucement
Je nous rêve tous debout devant
Descendant dans la ville, marchant
Tu le prends, tu le vois dedans
Dans le cœur, la colère des gens
Là debout et la rade devant
Là devant, le vent d’ouest entrant
Tu le prends, tu le vois maintenant
Dans le cœur, la colère des gens
Là debout et la mer devant
Là devant et la vague venant
Tu le prends, tu le cries dedans
Dans le corps, la révolte des gens
Là debout et la mer devant
Là devant et la vague venant
Tu le prends, tu le cries dedans
Dans le corps, la révolte des gens

(traduzione)

Ci vedo tutti seduti davanti
Ma la fronte piega le spalle all'interno
Con negli occhi tutte le lacrime di prima
E sta morendo e sta morendo di noia, davanti
Ci vedo tutti rilassati
E il freddo che sfugge e ti senti avanti
Immobile come a letto, dormendo
E la vita si sta lentamente spegnendo
Sogno di noi tutti in piedi davanti
Giù in città, a piedi
Lo prendi, lo vedi dentro
Nel cuore, la rabbia della gente
In piedi lì e il porto davanti
Davanti, arriva il vento di ponente
Lo prendi, lo vedi ora
Nel cuore, la rabbia della gente
In piedi lì e il mare davanti
Là avanti e l'onda in arrivo
Lo prendi, lo urli dentro
Nel corpo, la rivolta popolare
In piedi lì e il mare davanti
Là avanti e l'onda in arrivo
Lo prendi, lo urli dentro
Nel corpo, la rivolta popolare