Testi di Kaybolmuş Gibi - YAUVZ, Sansar Salvo

Kaybolmuş Gibi (originale)

Şehrimin gökyüzünden aşağı düştü yağmuru
Dikleşti kamburum önümde alkolikler ordusu
Günümde geceme varış zor
Artı kayış koptu 30 yaşımın arifesi ise sanki bana zordur
Ellerim cebimde gözlerim kısıktı Beyoğlu'nda
Karaköy'de Kadıköy vapuru bekler aklım hülyalarda
Herkes öyle yorgun kaosla beslenen şehir
Olmadık belalar inatla beklemiş bizi
Sonuçta istemiş beni bu diyar diyar volta
Eminönü'nde oltasıyla hisli yaşlı amca
Hatıralarıyla duyduğu bütün yalanlarıyla
Kırıklarıyla kalbinde bütün hesaplarıyla
Yine
Ardımdan kaybolmuş gibi
Sihirli bi' değnek gibi
Kaybolmuş çocuklar gibi
Yaydan çıkmış bir ok gibi
Bu dünyada
Of of
Uyan dünya
Uyan
Ne olur
Tam olarak 26 yaşımdaydım orda
Kafamda Sans beresi akşamdan kalma sesim
Kaybettiklerim hayallerim kendimleyim
Ruh halim hatalarım derdim benim
Benim derdim benim neden benim yarınım deli
Biter belki sokakların aynı münferit
İstanbul’un yağmurları sabah uyanan mamur yanım
İş yerinde memur kadın başladığında yarınları
Yeni bi' pazartesi yine bi' yorgun bezgin bir yanım
Kafeste bir yanımda rüzgar esti kulaklığımda
Yeni bi' beste yeni bi' resme baktı daldı gitti
Kimisi hatıralarım yorgun yanım
Yine
Ardımdan kaybolmuş gibi
Sihirli bi' değnek gibi
Kaybolmuş çocuklar gibi
Yaydan çıkmış bir ok gibi
Bu dünyada
Of of
Uyan

(traduzione)

La pioggia cadeva dal cielo della mia città
Il mio gobbo sta davanti a me, un esercito di alcolizzati
Difficile arrivare dal mio giorno alla mia notte
Inoltre il cinturino si è rotto, è la vigilia dei miei 30 anni, è difficile per me
Avevo le mani in tasca, i miei occhi erano socchiusi in Beyoğlu
Il traghetto Kadıköy aspetta a Karaköy, la mia mente è nei sogni
Tutti sono così stanchi, la città si è nutrita di caos
I problemi ci stavano aspettando ostinatamente
Dopotutto, questa terra mi ha voluto
Vecchio zio sentimentale con la sua canna da pesca a Eminönü
Con tutte le bugie che ha sentito con i suoi ricordi
Con tutti i calcoli nel suo cuore con il suo spezzato
Ancora
È come se fossi scomparso dietro di me
Come una bacchetta magica
come bambini smarriti
come una freccia da un arco
In questo mondo
di
svegliati mondo
Svegliati
che succede
Avevo esattamente 26 anni lì
Senza berretto nella mia testa la mia voce da sbornia
Quello che ho perso, i miei sogni, sono con me stesso
Dicevo che il mio umore è colpa mia
Il mio problema è perché il mio domani è pazzo
Forse finisce, le tue strade sono la stessa persona
Il mio lato benestante si sveglia al mattino con le piogge di Istanbul
Quando l'impiegata pubblica al lavoro inizierà, lo faranno
Un nuovo 'lunedì' di nuovo una 'parte stanca di me'
Nella gabbia a un lato di me il vento soffiava nelle mie cuffie
Una nuova composizione guardava una nuova immagine
Alcuni sono i miei ricordi, sono stanco
Ancora
È come se fossi scomparso dietro di me
Come una bacchetta magica
come bambini smarriti
come una freccia da un arco
In questo mondo
di
Svegliati