Traduzione del testo della canzone Family Matters - YBN Cordae, Arin Ray

Family Matters (originale)

Uh, I got an auntie who be raisin' her daughters kids
She’s forty-six, one is one, one is two, others four and six
Baby dad ain’t really with that supportive shit
I come to town iced-out with the foreign drip
I got another cousin she the same age as me
Our lifestyles completely different and basically
Her baby dad beat her ass, what I hate to see
Her black eye as I cry, that’s a daily thing
And here I am chasin' dreams
Ignorant with bliss, worryin' about plays and streams
The crazy part is, they don’t even say a thing
They don’t want me to worry, just go and make that cream
I got an aunt with a cheatin' husband
Always knew he bogus
Used to wear turtlenecks and some Louis loafers
Comin' home to family struggles got me losin' focus
I don’t know how else to deal so it’s truly known
I got a brother out there who like five years old
I don’t know why daddy try to hide your soul
No blood test needed 'cause it just might be
Seen the picture lil man lookin' just like me
It be the ones that’s closest
That go through the motions
Maybe it’s me that’s been selfish
Don’t know why I can’t help it
And it’s been hard for me
To see what you been goin' through, it’s tirin'
'Cause you’ve been sufferin'
You’ve been sufferin'
No more sufferin' in silence
And they don’t even ask for shit
When I was broke, grandma MoneyGram’d me cash and shit
And she wasn’t even the one that was havin' it
Family be matterin' most but is a catalyst
I got another cousin buggin' who addicted to Xans
Said it was her substitute for never gettin' a man
Said we all need love only if it’s in the plan
Forced love the worst love, throw that shit in the can
I got a auntie who a prositute, that hurt my soul
Promise you sellin' yo' body ain’t worth that gold
Reverse that role, you don’t gotta swerve that road
Searching for the answers, I don’t wanna search that low
'Cause I done been through a lot, my family goes through worse
Cryin' on this airplane how I wrote this verse
They be sufferin' in silence, they don’t tell me a thing
All they tell me is, «Nigga, go excel in your dreams»
It be the ones that’s closest
That go through the motions
Maybe it’s me that’s been selfish
Don’t know why I can’t help it
And it’s been hard for me
To see what you been goin' through, it’s tirin'
'Cause you’ve been sufferin'
Been sufferin'
No more sufferin' in silence
It be the ones that’s closest
That go through the motions
Maybe it’s me that’s been selfish
Don’t know why I can’t help it
And it’s been hard for me
To see what you been goin' through, it’s tirin'
You’ve been sufferin'
Been sufferin'
No more sufferin' in silence

(traduzione)

Uh, ho una zia che sta allevando i figli delle sue figlie
Ha quarantasei anni, uno è uno, uno è due, altri quattro e sei
Il piccolo papà non è davvero con quella merda di supporto
Vengo in città ghiacciata dalla flebo straniera
Ho un'altra cugina che ha la mia stessa età
I nostri stili di vita completamente diversi e sostanzialmente
Il suo piccolo papà le ha picchiato il culo, cosa che odio vedere
Il suo occhio nero mentre piango, è una cosa quotidiana
Ed eccomi qui a inseguire i sogni
Ignorando la felicità, preoccupandosi di riproduzioni e streaming
La parte pazzesca è che non dicono nemmeno niente
Non vogliono che mi preoccupi, vai a fare quella crema
Ho una zia con un marito traditore
Ho sempre saputo che era fasullo
Usava indossare dolcevita e alcuni mocassini Louis
Tornare a casa per le lotte familiari mi ha fatto perdere la concentrazione
Non so come altro trattare, quindi è veramente noto
Ho un fratello là fuori a cui piacciono i cinque anni
Non so perché papà cerca di nascondere la tua anima
Non è necessario alcun esame del sangue perché potrebbe esserlo
Ho visto l'immagine lil man che sembra proprio come me
Siano quelli più vicini
Che passano attraverso i movimenti
Forse sono io che sono stato egoista
Non so perché non posso farne a meno
Ed è stato difficile per me
Per vedere cosa hai passato, è stancante
Perché hai sofferto
hai sofferto
Non più soffrire in silenzio
E non chiedono nemmeno un cazzo
Quando ero al verde, nonna MoneyGram mi dava soldi e merda
E non era nemmeno quella che ce l'aveva
La famiglia è più importante, ma è un catalizzatore
Ho un altro cugino infastidito che è dipendente da Xans
Ha detto che era il suo sostituto per non avere mai un uomo
Ha detto che tutti abbiamo bisogno dell'amore solo se è nei piani
Amare forzato l'amore peggiore, butta quella merda nella lattina
Ho una zia che è una prosituta, che mi ha ferito l'anima
Prometto che vendere il tuo corpo non vale quell'oro
Invertire quel ruolo, non devi deviare quella strada
Cercando le risposte, non voglio cercare così in basso
Perché ne ho passate tante, la mia famiglia sta peggio
Cryin' su questo aereo come ho scritto questo verso
Stanno soffrendo in silenzio, non mi dicono niente
Tutto quello che mi dicono è: «Nigga, vai ad eccellere nei tuoi sogni»
Siano quelli più vicini
Che passano attraverso i movimenti
Forse sono io che sono stato egoista
Non so perché non posso farne a meno
Ed è stato difficile per me
Per vedere cosa hai passato, è stancante
Perché hai sofferto
stato soffrendo
Non più soffrire in silenzio
Siano quelli più vicini
Che passano attraverso i movimenti
Forse sono io che sono stato egoista
Non so perché non posso farne a meno
Ed è stato difficile per me
Per vedere cosa hai passato, è stancante
hai sofferto
stato soffrendo
Non più soffrire in silenzio