Traduzione del testo della canzone Donuk Mimik ( Ege Tütünü ) - Yener Çevik

Donuk Mimik ( Ege Tütünü ) (originale)

Ege tütünü gibi mis kokmalı
Rakı gibi bembeyaz olmalı
Benim gelinim bana kafa yapmalı
O zaman kapanırım ayaklarına
Sen anlamazsın benim ruh halimi
Sakın unutma Yener gecekondu sakini
Başlar doğar doğmaz hayat talimi
Sokakta yalın ayakken görmedin halimi
Ben sahibi kimsesiz olan yerdenim
Perdesiz cama gazete örtenlerdenim
Alınmadığım okulda yok öğretmenim
Giyilmiş eskilerden oluştu kıyafetim
Hem de onlar kaç sene dişi tırnağa tak
Kalorifer yok odun topla sobada yak
Hem kış hem yaz geçer bur’da kurak
Çocukken nerde mont üstüm örm kazak
Altımda bayramdan kalma ayakkabım
Ekmek arası domates ve d ayranım
Önümde gazoz kapakları oturuyo’m köşede
Adını yazıp attım hıdrellezde şişede
Ege tütünü gibi mis kokmalı
Rakı gibi bembeyaz olmalı
Benim gelinim bana kafa yapmalı
O zaman kapanırım ayaklarına
İşte böyle canım benim galiba kayıp
Cennet için cehennemde şafak sayıp
Geçiyo' günlerim ertesine ertelenik
Ruhumdan yüzüme donuk bi' mimik
Rozeti alnımda depderin çizik
Kolumda olanı ise krizden kesik
Huzursuzluk besin açık büfe ikram
Mutluluk bayramda üç gün ikram
O da öyle işte, varla yok arası
Aile içi şiddetin öncesi sonrası
Gözümdeki pınarın kalmayan damlası
Gençliğimin kötü alışkanlığa başlaması
Üstüme su dök kanım ağlamasın
Gideyim artık ben başın ağrımasın
Çok hoşçakalasın mutluluk varsan
Seni çok arıyo’m eğer ki bulursam
Ege tütünü gibi mis kokmalı
Rakı gibi bembeyaz olmalı
Benim gelinim bana kafa yapmalı
O zaman kapanırım ayaklarına

Donuk Mimik ( Ege Tütünü ) (traduzione)

Odora di tabacco dell'Egeo
Dovrebbe essere bianco come il raki
La mia sposa dovrebbe guidarmi
Poi cado ai tuoi piedi
Non capisci il mio umore
Non dimenticare, abitante dei bassifondi di Yener
Allenamento di vita non appena inizia
Non mi hai visto a piedi nudi per strada
Vengo dal posto dei senzatetto
Sono uno di quelli che coprono una finestra senza tende con un giornale.
Non c'è scuola dove non sono stato preso, insegnante
Il mio vestito è composto da vecchi vestiti logori
E da quanti anni lo indossano sull'unghia femminile?
No stufa, raccogliere legna, bruciare nella stufa
Sia l'inverno che l'estate passano, è asciutto in bur
Quando ero bambino, dov'era il mio cappotto, il maglione lavorato a maglia?
Sotto le mie scarpe da vacanza
Pomodori tra il pane e il mio latticello
Sono seduto di fronte a me con i tappi di soda nell'angolo
Ho scritto il tuo nome e l'ho gettato nella bottiglia in hidrellez
Odora di tabacco dell'Egeo
Dovrebbe essere bianco come il raki
La mia sposa dovrebbe guidarmi
Poi cado ai tuoi piedi
Ecco come mia cara credo di essermi perso
Contando l'alba all'inferno per il paradiso
I miei giorni di trapasso sono rimandati al prossimo
Un'espressione opaca dalla mia anima al mio viso
Distintivo graffio profondo sulla mia fronte
Quello sul mio braccio è tagliato fuori dalla crisi
disordini a buffet di cibo
Felicità, tre giorni di dolcezze durante la festa
È così, è tra l'esistenza e il nulla.
Prima e dopo la violenza domestica
L'ultima goccia di primavera nei miei occhi
La cattiva abitudine della mia giovinezza
Versa dell'acqua su di me in modo che il mio sangue non pianga
Ora vado così non hai mal di testa
Addio se sei felice
Ti cerco molto se ti trovo
Odora di tabacco dell'Egeo
Dovrebbe essere bianco come il raki
La mia sposa dovrebbe guidarmi
Poi cado ai tuoi piedi