Traduzione del testo della canzone Really Be (Smokin N Drinkin) - YG, Kendrick Lamar

Really Be (Smokin N Drinkin) (originale)

I woke up this morning, I had a boner
I went to sleep last night with no bitch, nigga, I was a loner
I be going through shit, losin' bitches and homies
If I don’t make it with this rap shit, nigga, I might be homeless
My moms don’t got a job, my pop’s checks ain’t enough
If ain’t bringin' home that money, my whole family is fucked
I swear I move like the mob, I’m watchin' movies too much
If niggas want it, you’re dead, what would you suggest?
They wonder why I do drugs and hang with thugs
Since I made it the city hated, wait, where is the love?
I ride around with my gun, this is not for fun
I stay protected cause my homie just took one to the lung
Had him on life support, where’s the family support?
He knew who shot him, but he ain’t even show up in court
Yeah, that’s a real G, nigga, he on a kill spree, nigga
The homie popped him so I hope he don’t kill me, nigga
That’s why I really be smokin' and I really be drinkin'
That’s why I really be smokin' and I really be drinkin'
That’s why I really be smokin' and I really be drinkin'
I be going through some things, you don’t know what I’ve been thinkin'
Now I’m ridin' through traffic with 2Pac blastin'
With a bitch that’s irritatin' from all these questions she askin'
Like what bitches I fucked, when, how and where
You ain’t my main bitch so why the fuck do you care
That’s why bitches get fucked, then turn around and get left
Somebody need to teach them less talk, more sex
I’m pressed when I’m stressed, my granny tell me I’m blessed
Well, why the fuck do Jesus Christ got me goin' through this shit?
Everybody need favors, what happens if I go broke?
Or say I ain’t got it, then buy my lolo some new spokes
Right up in your fake setup, fuck you up like some mace
So fuck your handout, give a young nigga some space
Give a nigga some Ace, give me a blunt that’s laced
Sprinkle some molly in it, watch me take this shit to my face
The snitch is the shooter, they took time away from his case
Holy shit, oh lawd, where is the world today?
I smoke this industry shit, to me it’s one big ass lick
I walk inside of a buildin', tell the A&R nigga strip
Tell 'em I need all of my chips, my life been known Section 8
I’ve been a welfare case, AFDC pump fake
Meanwhile I’m grindin' cause drug money ain’t like rap money
Four white kilo snow bunny, equal one whole show, dummy
I’m on this tour bus and I’m fucked up, I got a bad call, they killed Braze
They killed Chad my big homie Pup
Puppy eyes in my face, bro, and I’ve really been drinkin'
Why the fuck I’ve really been smokin'?
What the fuck, I’m the sober one
When I’m so stressed out I can’t focus
Hideout when I ride out, ski mask with the eyes out
Speed past in the Cut-lass-me and little Ocho
And we young nigga hop out
2 tears in a bucket, I feel like fuck it
That’s the price of fame, recognize my pain, that’s all I know
All alone, but I’m out here though
Call my troops like vamonos
I’m on this tour bus and I’m fucked up
I got a bad call, and it’s all bad
Of OG with my OG and some OE, but the tall glass

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina, ho avuto un'erezione
Sono andato a dormire la scorsa notte senza puttana, negro, ero un solitario
Sto passando attraverso la merda, perdendo puttane e amici
Se non ce la faccio con questa merda rap, negro, potrei essere un senzatetto
Le mie mamme non hanno un lavoro, gli assegni del mio papà non sono sufficienti
Se non porto a casa quei soldi, tutta la mia famiglia è fottuta
Giuro che mi muovo come la mafia, guardo troppo i film
Se i negri lo vogliono, sei morto, cosa suggeriresti?
Si chiedono perché mi drogo e sto con i teppisti
Dato che ce l'ho fatta, la città odiava, aspetta, dov'è l'amore?
Vado in giro con la mia pistola, non è per divertimento
Rimango protetto perché il mio amico ne ha appena preso uno al polmone
Lo aveva in supporto vitale, dov'è il sostegno familiare?
Sapeva chi gli ha sparato, ma non si è nemmeno presentato in tribunale
Sì, è un vero G, negro, è in una follia omicida, negro
L'amico lo ha colpito, quindi spero che non mi uccida, negro
Ecco perché fumo davvero e bevo davvero
Ecco perché fumo davvero e bevo davvero
Ecco perché fumo davvero e bevo davvero
Sto passando attraverso alcune cose, non sai cosa ho pensato
Ora sto guidando nel traffico con 2Pac che esplode
Con una puttana che è irritante per tutte queste domande che fa
Come quali puttane ho scopato, quando, come e dove
Non sei la mia puttana principale, quindi perché cazzo ti interessa
Ecco perché le femmine si fanno scopare, poi si girano e vengono lasciate
Qualcuno deve insegnargli meno chiacchiere, più sesso
Sono pressato quando sono stressato, mia nonna mi dice che sono benedetto
Bene, perché cazzo Gesù Cristo mi ha fatto passare attraverso questa merda?
Tutti hanno bisogno di favori, cosa succede se vado in bancarotta?
Oppure dì che non ce l'ho, quindi compra al mio lolo dei nuovi raggi
Proprio nella tua configurazione falsa, fottiti come una mazza
Quindi fanculo la tua dispensa, dai un po' di spazio a un giovane negro
Dai a un negro dell'asso, dammi un contundente che sia allacciato
Cospargilo con un po' di molly, guardami mentre mi prendo questa merda in faccia
Il boccino è l'assassino, hanno preso tempo dal suo caso
Porca puttana, oh legge, dov'è il mondo oggi?
Fumo questa merda del settore, per me è una leccata di culo
Cammino all'interno di un edificio, dillo alla striscia negra di A&R
Di 'loro che ho bisogno di tutti i miei chip, la mia vita è stata conosciuta Sezione 8
Sono stato un caso assistenziale, pompa AFDC falsa
Nel frattempo sto macinando perché i soldi della droga non sono come i soldi del rap
Coniglietto di neve da quattro chili bianchi, uguale a un intero spettacolo, manichino
Sono su questo tour bus e sono incasinato, ho ricevuto una brutta chiamata, hanno ucciso Braze
Hanno ucciso Chad, il mio grande amico Cucciolo
Occhi da cucciolo nella mia faccia, fratello, e ho davvero bevuto
Perché cazzo ho davvero fumato?
Che cazzo, sono io quello sobrio
Quando sono così stressato che non riesco a concentrarmi
Nascondiglio quando esco, maschera da sci con gli occhi aperti
Passa veloce con il Cut-lass-me e il piccolo Ocho
E noi giovani negri saltiamo fuori
2 lacrime in un secchio, ho voglia di fanculo
Questo è il prezzo della fama, riconoscere il mio dolore, questo è tutto ciò che so
Tutto solo, ma sono qui fuori però
Chiama le mie truppe come vamonos
Sono su questo tour bus e sono incasinato
Ho ricevuto una brutta chiamata ed è tutto negativo
Di OG con il mio OG e alcuni OE, ma il bicchiere alto