Traduzione del testo della canzone Money Trees - Kendrick Lamar, Jay Rock

Money Trees (originale)

Uh, me and my niggas tryna get it, ya bish (Ya bish)
Hit the house lick: tell me, is you wit' it, ya bish?
(Ya bish)
Home invasion was persuasive (Was persuasive)
From nine to five I know it's vacant, ya bish (Ya bish)
Dreams of livin' life like rappers do (Like rappers do)
Back when condom wrappers wasn't cool (They wasn't cool)
I fucked Sherane and went to tell my bros (Tell my bros)
Then Usher Raymond "Let It Burn" came on ("Let Burn" came on)
Hot sauce all in our Top Ramen, ya bish (Ya bish)
Park the car, then we start rhymin', ya bish (Ya bish)
The only thing we had to free our mind (Free our mind)
Then freeze that verse when we see dollar signs (See dollar signs)
You lookin' like a easy come-up, ya bish (Ya bish)
A silver spoon I know you come from, ya bish (Ya bish)
And that's a lifestyle that we never knew (We never knew)
Go at a reverend for the revenue
It go Halle Berry or hallelujah
Pick your poison, tell me what you doin'
Everybody gon' respect the shooter
But the one in front of the gun lives forever
(The one in front of the gun, forever)
And I been hustlin' all day
This-a-way, that-a-way
Through canals and alleyways, just to say
Money trees is the perfect place for shade
And that's just how I feel
Nah, nah
A dollar might just fuck your main bitch
That's just how I feel, nah
A dollar might say fuck them niggas that you came with
That's just how I feel, nah, nah
A dollar might just make that lane switch
That's just how I feel, nah
A dollar might turn to a million and we all rich
That's just how I feel
Dreams of livin' life like rappers do (Like rappers do)
Bump that new E-40 after school (Way after school)
You know, “Big Ballin' With My Homies” (My homies)
Earl Stevens had us thinkin' rational (Thinkin' rational, that's rational)
Back to reality, we poor, ya bish (Ya bish)
Another casualty at war, ya bish (Ya bish)
Two bullets in my Uncle Tony head (My Tony head)
He said one day I'll be on tour, ya bish (Ya bish)
That Louis Burgers never be the same (Won't be the same)
A Louis belt that never ease that pain (Won't ease that pain)
But I'ma purchase when that day is jerkin' (That day is jerkin')
Pull off at Church's, with Pirellis skirtin' (Pirellis skirtin')
Gang signs out the window, ya bish (Ya bish)
Hopin' all of 'em offend you, ya bish (Ya bish)
They say your hood is a pot of gold (A pot of gold)
And we gon' crash it when nobody's home
It go Halle Berry or hallelujah
Pick your poison, tell me what you doin'
Everybody gon' respect the shooter
But the one in front of the gun lives forever
(The one in front of the gun, forever)
And I been hustlin' all day
This-a-way, that-a-way
Through canals and alleyways, just to say
Money trees is the perfect place for shade
And that's just how I feel
Nah, nah
A dollar might just fuck your main bitch
That's just how I feel, nah
A dollar might say fuck them niggas that you came with
That's just how I feel, nah, nah
A dollar might just make that lane switch
That's just how I feel, nah
A dollar might turn to a million and we all rich
That's just how I feel
Be the last one out to get this dough?
No way!
Love one of you bucket-headed hoes?
No way!
Hit the streets, then we break the code?
No way!
Hit the brakes when they on patrol?
No way!
Be the last one out to get this dough?
No way!
Love one of you bucket-headed hoes?
No way!
Hit the streets, then we break the code?
No way!
Hit the brakes when they on patrol?
No way!
Imagine Rock up in them projects
Where them niggas pick your pockets
Santa Claus don't miss them stockings
Liquors spillin', pistols poppin'
Bakin' soda YOLA whippin'
Ain't no turkey on Thanksgivin'
My homeboy just dome'd a nigga
I just hope the Lord forgive him
Pots with cocaine residue
Every day I'm hustlin'
What else is a thug to do
When you eatin' cheese from the government?
Gotta provide for my daughter n'em
Get the fuck up out my way, bitch
Got that drum and I got them bands
Just like a parade, bitch
Drop that work up in the bushes
Hope them boys don't see my stash
If they do, tell the truth
This the last time you might see my ass
From the gardens where the grass ain't cut
Them serpents lurkin', Blood
Bitches sellin' pussy, niggas sellin' drugs
But it's all good
Broken promises, steal your watch
And tell you what time it is
Take your J's and tell you to kick it where a FootLocker is
In the streets with a heater under my Dungarees
Dreams of me gettin' shaded under a money tree
It go Halle Berry or hallelujah
Pick your poison, tell me what you doin'
Everybody gon' respect the shooter
But the one in front of the gun lives forever
(The one in front of the gun, forever)
And I been hustlin' all day
This-a-way, that-a-way
Through canals and alleyways, just to say
Money trees is the perfect place for shade
And that's just how I feel
Kendrick’s Mom: Kendrick, just bring my car back, man.
I called in for another appointment.
I figured you weren’t gonna be back here on time anyways.
Look, shit, shit, I just wanna get out the house, man.
This man is on one, he feelin' good as a motherfucker.
Shit, I’m tryna get my thing goin', too.
Just bring my car back.
Shit, he faded.
He feelin' good.
Look, listen to him!
Kendrick’s Dad: Girl, girl, I want your body, I want your body, 'cause of that big ol’ fat ass.
Girl, girl, I want your body, I want your body, 'cause of that big ol’ fat ass
Kendrick’s Mom: See, he high as hell.
Shit, and he ain’t even trippin' off them damn dominoes anymore.
Just bring the car back!
Kendrick’s Dad: Did somebody say dominoes?

(traduzione)

Uh, io e i miei negri stiamo provando a capirlo, ya bish (Ya bish)
Colpisci la casa leccata: dimmi, ce l'hai, ya bish?
(Ya bish)
L'invasione domestica è stata persuasiva (era persuasiva)
Dalle nove alle cinque so che è vuoto, ya bish (Ya bish)
Sogni di vivere la vita come fanno i rapper (come fanno i rapper)
Ai tempi in cui gli involucri del preservativo non erano belli (non erano belli)
Ho scopato Sherane e sono andato a dirlo ai miei fratelli (Dillo ai miei fratelli)
Poi è uscito Usher Raymond "Let It Burn" ("Let Burn" è andato in onda)
Salsa piccante tutta nel nostro Top Ramen, ya bish (Ya bish)
Parcheggia l'auto, poi iniziamo a fare rima, ya bish (Ya bish)
L'unica cosa che avevamo per liberare la nostra mente (Libera la nostra mente)
Quindi congela quel verso quando vediamo i segni del dollaro (vedi i segni del dollaro)
Sembri un facile arrivato, ya bish (Ya bish)
Un cucchiaio d'argento da cui so che vieni, ya bish (Ya bish)
E questo è uno stile di vita che non abbiamo mai conosciuto (non abbiamo mai saputo)
Vai da un reverendo per le entrate
Va Halle Berry o alleluia
Scegli il tuo veleno, dimmi cosa stai facendo
Tutti rispetteranno il tiratore
Ma quello davanti alla pistola vive per sempre
(Quello davanti alla pistola, per sempre)
E sono stato tutto il giorno a spacciare
In questo modo, in questo modo
Attraverso canali e vicoli, tanto per dire
Gli alberi dei soldi sono il luogo perfetto per l'ombra
Ed è proprio come mi sento
No, no
Un dollaro potrebbe semplicemente scopare la tua cagna principale
È così che mi sento, nah
Un dollaro potrebbe dire fanculo a quei negri con cui sei venuto
È così che mi sento, nah, nah
Un dollaro potrebbe semplicemente fare quel cambio di corsia
È così che mi sento, nah
Un dollaro potrebbe trasformarsi in un milione e noi tutti siamo ricchi
È proprio come mi sento
Sogni di vivere la vita come fanno i rapper (come fanno i rapper)
Bump quel nuovo E-40 dopo la scuola (Molto dopo la scuola)
Sai, "Big Ballin' With My Homies" (I miei amici)
Earl Stevens ci ha fatto pensare in modo razionale (pensare in modo razionale, è razionale)
Ritorno alla realtà, noi poveri, ya bish (Ya bish)
Un'altra vittima in guerra, ya bish (Ya bish)
Due proiettili nella testa di mio zio Tony (la mia testa di Tony)
Ha detto che un giorno sarò in tour, ya bish (Ya bish)
Che Louis Burgers non sarà mai più lo stesso (non sarà lo stesso)
Una cintura Louis che non allevierà mai quel dolore (non allevierà quel dolore)
Ma comprerò quando quel giorno si sta masturbando (quel giorno si sta masturbando)
Tirare fuori a Church's, con Pirelli che sbanda (Pirellis che borda)
La banda esce dalla finestra, ya bish (Ya bish)
Sperando che tutti loro ti offendano, ya bish (Ya bish)
Dicono che il tuo cappuccio sia una pentola d'oro (una pentola d'oro)
E lo faremo schiantare quando nessuno è a casa
Va Halle Berry o alleluia
Scegli il tuo veleno, dimmi cosa stai facendo
Tutti rispetteranno il tiratore
Ma quello davanti alla pistola vive per sempre
(Quello davanti alla pistola, per sempre)
E sono stato tutto il giorno a spacciare
In questo modo, in questo modo
Attraverso canali e vicoli, tanto per dire
Gli alberi dei soldi sono il luogo perfetto per l'ombra
Ed è proprio come mi sento
No, no
Un dollaro potrebbe semplicemente scopare la tua cagna principale
È così che mi sento, nah
Un dollaro potrebbe dire fanculo a quei negri con cui sei venuto
È così che mi sento, nah, nah
Un dollaro potrebbe semplicemente fare quel cambio di corsia
È così che mi sento, nah
Un dollaro potrebbe trasformarsi in un milione e noi tutti siamo ricchi
È proprio come mi sento
Essere l'ultimo a prendere questo impasto?
Non c'è modo!
Ti piace una di voi puttane dalla testa a secchio?
Non c'è modo!
Scendi in strada, poi rompiamo il codice?
Non c'è modo!
Premere i freni quando sono di pattuglia?
Non c'è modo!
Essere l'ultimo a prendere questo impasto?
Non c'è modo!
Ti piace una di voi puttane dalla testa a secchio?
Non c'è modo!
Scendi in strada, poi rompiamo il codice?
Non c'è modo!
Premere i freni quando sono di pattuglia?
Non c'è modo!
Immagina Rock up in quei progetti
Dove quei negri ti prendono in tasca
Babbo Natale non mancano le calze
I liquori si rovesciano, le pistole scoppiano
Bicarbonato di sodio YOLA frustare
Non c'è nessun tacchino per il Ringraziamento
Il mio ragazzo di casa ha appena ammazzato un negro
Spero solo che il Signore lo perdoni
Pentole con residuo di cocaina
Ogni giorno mi spacco
Cos'altro deve fare un delinquente
Quando mangi il formaggio del governo?
Devo provvedere a mia figlia n'em
Togliti di mezzo, cagna
Ho quel tamburo e io ho quelle band
Proprio come una parata, cagna
Lascia cadere quel lavoro tra i cespugli
Spero che quei ragazzi non vedano la mia scorta
Se lo fanno, di' la verità
Questa è l'ultima volta che potresti vedere il mio culo
Dai giardini dove l'erba non viene tagliata
Quei serpenti in agguato, Sangue
Puttane vendono figa, negri vendono droga
Ma va tutto bene
Promesse non mantenute, ruba l'orologio
E dirti che ore sono
Prendi le tue J e digli di calciarlo dove si trova un FootLocker
Per le strade con una stufa sotto la salopette
Sogna di essere all'ombra sotto un albero dei soldi
Va Halle Berry o alleluia
Scegli il tuo veleno, dimmi cosa stai facendo
Tutti rispetteranno il tiratore
Ma quello davanti alla pistola vive per sempre
(Quello davanti alla pistola, per sempre)
E sono stato tutto il giorno a spacciare
In questo modo, in questo modo
Attraverso canali e vicoli, tanto per dire
Gli alberi dei soldi sono il luogo perfetto per l'ombra
Ed è proprio come mi sento
La mamma di Kendrick: Kendrick, riportami la macchina, amico.
Ho chiamato per un altro appuntamento.
Ho pensato che non saresti tornato qui in tempo comunque.
Senti, merda, merda, voglio solo uscire di casa, amico.
Quest'uomo è su uno, si sente bene come un figlio di puttana.
Merda, anch'io sto cercando di far andare le mie cose.
Riporta la mia macchina.
Merda, è svanito.
Si sente bene.
Guarda, ascoltalo!
Il papà di Kendrick: Ragazza, ragazza, voglio il tuo corpo, voglio il tuo corpo, a causa di quel grosso, vecchio culo grasso.
Ragazza, ragazza, voglio il tuo corpo, voglio il tuo corpo, a causa di quel grosso, vecchio culo grasso
La mamma di Kendrick: Vedi, è sballato.
Merda, e non è nemmeno più inciampato in quei dannati domino.
Basta riportare la macchina!
Il papà di Kendrick: Qualcuno ha detto domino?