Traduzione del testo della canzone Swimming Pools (Drank) - Kendrick Lamar

Swimming Pools (Drank) (originale)

Pour up (Drank), head shot (Drank)
Sit down (Drank), stand up (Drank)
Pass out (Drank), wake up (Drank)
Faded (Drank), faded (Drank)
Now I done grew up 'round some people livin' their life in bottles
Granddaddy had the golden flask
Backstroke every day in Chicago
Some people like the way it feels
Some people wanna kill their sorrows
Some people wanna fit in with the popular, that was my problem
I was in a dark room, loud tunes
Lookin' to make a vow soon
That I'ma get fucked up, fillin' up my cup I see the crowd mood
Changin' by the minute and the record on repeat
Took a sip, then another sip, then somebody said to me
Nigga, why you babysittin' only two or three shots?
I'ma show you how to turn it up a notch
First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
Pool full of liquor, then you dive in it
I wave a few bottles, then I watch 'em all flock
All the girls wanna play Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
Pool full of liquor, I'ma dive in it
Pour up (Drank), head shot (Drank)
Sit down (Drank), stand up (Drank)
Pass out (Drank), wake up (Drank)
Faded (Drank), faded (Drank)
Okay, now open your mind up and listen me, Kendrick
I am your conscience, if you do not hear me
Then you will be history, Kendrick
I know that you're nauseous right now
And I'm hopin' to lead you to victory, Kendrick
If I take another one down
I'ma drown in some poison, abusin' my limit
I think that I'm feelin' the vibe, I see the love in her eyes
I see the feelin', the freedom is granted
As soon as the damage of vodka arrived
This how you capitalize, this is parental advice
Then apparently, I'm over-influenced by what you are doin'
I thought I was doin' the most 'til someone said to me
Nigga, why you babysittin' only two or three shots?
I'ma show you how to turn it up a notch
First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
Pool full of liquor, then you dive in it
I wave a few bottles, then I watch 'em all flock
All the girls wanna play Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
Pool full of liquor, I'ma dive in it
Pour up (Drank), head shot (Drank)
Sit down (Drank), stand up (Drank)
Pass out (Drank), wake up (Drank)
Faded (Drank), faded (Drank)
I ride, you ride, bang
One chopper, one hundred shots, bang
Hop out, do you bang?
Two chopper, two hundred shots, bang
I ride, you ride, bang
One chopper, one hundred shots, bang
Hop out, do you bang?
Two chopper, two hundred shots, bang
Nigga, why you babysittin' only two or three shots?
I'ma show you how to turn it up a notch
First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
Pool full of liquor, then you dive in it
I wave a few bottles, then I watch 'em all flock
All the girls wanna play Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
Pool full of liquor, I'ma dive in it
Pour up (Drank), head shot (Drank)
Sit down (Drank), stand up (Drank)
Pass out (Drank), wake up (Drank)
Faded (Drank), faded (Drank)
(Pool full of Kendrick's lies in it)
Aw man… where is she takin' me?
Where is she takin' me?
(Pool full of liquor ima die in it)
All I have in life is my new appetite for failure
And I got hunger pain that grow insane
Tell me, do that sound familiar?
If it do, then you're like me
Makin' excuse that your relief
Is in the bottom of the bottle and the greenest indo leaf
As the window open I release
Everything that corrode inside of me
I see you jokin', why you laugh?
Don't you feel bad?
I probably sleep
And never ever wake up, never ever wake up, never ever wake up
In God I trust, but just when I thought I had enough
They stomped the homie out over a bitch?
K-Dot, you good, blood?
Now we can drop, ye we can drop you back off
That nigga's straight, man, that nigga ain't trippin'
We gon' do the same ol' shit
I'ma pop a few shots, they gon' run, they gon' run opposite ways
Fall right in ****'s lap
And he gon' tear they ass up, simple as that
And I hope that bitch that set him up out there
We gon' pop that bitch too
Wait hold up, ayy, I see somebody
[Car door opens and gunshots are fired]
Aha!
Got them niggas, K-Dot, you good?
L****, you good?
Yeah, blood, I'm good – Dave, you good?
Dave?
Dave, say somethin' – Dave?
These bitch-ass niggas killed my brother!

(traduzione)

Versare (bere), colpo alla testa (bere)
Siediti (bevuto), alzati (bevuto)
Svenire (bevuto), svegliarsi (bevuto)
Sbiadito (bevuto), sbiadito (bevuto)
Ora sono cresciuto "intorno ad alcune persone che vivono" la loro vita in bottiglia
Il nonno aveva la fiaschetta d'oro
Dorso ogni giorno a Chicago
Ad alcune persone piace il modo in cui ci si sente
Alcune persone vogliono uccidere i loro dolori
Alcune persone vogliono adattarsi al popolare, questo era il mio problema
Ero in una stanza buia, musica ad alto volume
Sto cercando di fare un voto presto
Che io sia incasinato, riempiendo la mia tazza, vedo l'umore della folla
Cambiando di minuto in minuto e il record si ripete
Bevve un sorso, poi un altro sorso, poi qualcuno me lo disse
Nigga, perché fai da babysitter solo due o tre colpi?
Ti mostrerò come alzare un livello
Prima prendi una piscina piena di liquori, poi ci immergi
Piscina piena di liquori, poi ci immergi
Agido alcune bottiglie, poi le osservo mentre si affollano
Tutte le ragazze vogliono giocare a Baywatch
Ho una piscina piena di liquori e ci si tuffano dentro
Piscina piena di liquori, ci tufferò
Versare (bere), colpo alla testa (bere)
Siediti (bevuto), alzati (bevuto)
Svenire (bevuto), svegliarsi (bevuto)
Sbiadito (bevuto), sbiadito (bevuto)
Ok, ora apri la tua mente e ascoltami, Kendrick
Sono la tua coscienza, se non mi ascolti
Allora sarai storia, Kendrick
So che hai la nausea in questo momento
E spero di condurti alla vittoria, Kendrick
Se ne prendo un altro giù
Sono annegato in qualche veleno, abusando del mio limite
Penso di sentire l'atmosfera, vedo l'amore nei suoi occhi
Vedo la sensazione, la libertà è concessa
Non appena è arrivato il danno della vodka
Questo è il modo in cui capitalizzi, questo è il consiglio dei genitori
Quindi a quanto pare, sono eccessivamente influenzato da quello che stai facendo
Pensavo di fare di più finché qualcuno non me l'ha detto
Nigga, perché fai da babysitter solo due o tre colpi?
Ti mostrerò come alzare un livello
Prima prendi una piscina piena di liquori, poi ci immergi
Piscina piena di liquori, poi ci immergi
Agido alcune bottiglie, poi le osservo mentre si affollano
Tutte le ragazze vogliono giocare a Baywatch
Ho una piscina piena di liquori e ci si tuffano dentro
Piscina piena di liquori, ci tufferò
Versare (bere), colpo alla testa (bere)
Siediti (bevuto), alzati (bevuto)
Svenire (bevuto), svegliarsi (bevuto)
Sbiadito (bevuto), sbiadito (bevuto)
Io giro, tu guidi, bang
Un elicottero, cento colpi, botto
Salta fuori, sbatti?
Due elicotteri, duecento colpi, botto
Io giro, tu guidi, bang
Un elicottero, cento colpi, botto
Salta fuori, sbatti?
Due elicotteri, duecento colpi, botto
Nigga, perché fai da babysitter solo due o tre colpi?
Ti mostrerò come alzare un livello
Prima prendi una piscina piena di liquori, poi ci immergi
Piscina piena di liquori, poi ci immergi
Agido alcune bottiglie, poi le osservo mentre si affollano
Tutte le ragazze vogliono giocare a Baywatch
Ho una piscina piena di liquori e ci si tuffano dentro
Piscina piena di liquori, ci tufferò
Versare (bere), colpo alla testa (bere)
Siediti (bevuto), alzati (bevuto)
Svenire (bevuto), svegliarsi (bevuto)
Sbiadito (bevuto), sbiadito (bevuto)
(La piscina è piena di bugie di Kendrick)
Aw amico... dove mi sta portando?
Dove mi sta portando?
(Piscina piena di liquore ci muoio dentro)
Tutto ciò che ho nella vita è il mio nuovo appetito per il fallimento
E ho un dolore per la fame che diventa pazzesco
Dimmi, ti suona familiare?
Se lo fa, allora sei come me
Mi scuso per il tuo sollievo
È sul fondo della bottiglia e la foglia di indo più verde
Quando la finestra si apre, rilascio
Tutto ciò che si corrode dentro di me
Ti vedo scherzare, perché ridi?
Non ti senti male?
Probabilmente dormo
E mai e poi mai svegliarsi, mai e poi mai svegliarsi, mai e poi mai svegliarsi
In Dio confido, ma proprio quando pensavo di averne abbastanza
Hanno calpestato l'amico per una cagna?
K-Dot, stai bene, sangue?
Ora possiamo lasciarti, possiamo lasciarti indietro
Quel negro è etero, amico, quel negro non sta inciampando`
Faremo la stessa vecchia merda
Farò alcuni colpi, loro correranno, correranno in modi opposti
Cadi proprio in grembo a ****
E farà a pezzi il loro culo, semplice come quello
E spero che quella stronza che l'ha fatto incastrare là fuori
Faremo scoppiare anche quella cagna
Aspetta aspetta, ayy, vedo qualcuno
[La portiera dell'auto si apre e vengono sparati dei colpi di arma da fuoco]
Ah!
Ho quei negri, K-Dot, sei bravo?
L****, stai bene?
Sì, sangue, sto bene – Dave, sei bravo?
Dave?
Dave, dì qualcosa – Dave?
Questi negri stronzi hanno ucciso mio fratello!