Traduzione del testo della canzone PRIDE. - Kendrick Lamar

PRIDE. (originale)

Love’s gonna get you killed
But pride’s gonna be the death of you and you and me
And you and you and you and me
And you and you and you and me
And you and you and you and me and—
Me, I wasn’t taught to share, but care
In another life, I surely was there
Me, I wasn’t taught to share, but care
I care, I care
Hell-raising, wheel-chasing, new worldly possessions
Flesh-making, spirit-breaking, which one would you lessen?
The better part, the human heart, you love 'em or dissect 'em
Happiness or flashiness?
How do you serve the question?
See, in a perfect world, I would be perfect, world
I don’t trust people enough beyond they surface, world
I don’t love people enough to put my faith in man
I put my faith in these lyrics, hoping I make a band
I understand I ain’t perfect, I probably won’t come around
This time I might put you down
Last time I ain’t give a fuck, I still feel the same now
My feelings might go numb, you’re dealing with cold thumb
I’m willing to give up a leg and arm to show empathy from
Pity parties and functions of you and yours
A perfect world, you probably live another 24
I can’t fake humble just 'cause your ass is insecure
I can’t fake humble just 'cause your ass is insecure
Me, I wasn’t taught to share, but care
In another life, I surely was there
Me, I wasn’t taught to share, but care
I care, I care
Maybe I wasn’t there (We saw you first)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
Maybe I wasn’t there
Now, in a perfect world, I probably won’t be insensitive
Cold as December but never remember what winter did
I wouldn’t blame you for mistakes I made or the bed I laid
Seems like I point the finger just to make a point nowadays
Smiles and cold stares, the temperature goes there
Indigenous disposition, feel like we belong here
I know the walls, they can listen, I wish they could talk back
The hurt becomes repetition, the love almost lost that
Sick venom in men and women overcome with pride
A perfect world is never perfect, only filled with lies
Promises are broken and more resentment come alive
Race barriers make inferior of you and I
See, in a perfect world, I’ll choose faith over riches
I’ll choose work over bitches, I’ll make schools out of prison
I’ll take all the religions and put 'em all in one service
Just to tell 'em we ain’t shit, but He’s been perfect, world
Me, I wasn’t taught to share, but care
In another life, I surely was there
Me, I wasn’t taught to share, but care
I care, I care
Maybe I wasn’t there (We saw you first)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
Maybe I wasn’t there

(traduzione)

L'amore ti farà ammazzare
Ma l'orgoglio sarà la morte di te, te e me
E tu e tu e tu e io
E tu e tu e tu e io
E tu e tu e tu e io e—
Io, non mi è stato insegnato a condividere, ma a prendermi cura
In un'altra vita, ero sicuramente lì
Io, non mi è stato insegnato a condividere, ma a prendermi cura
Mi interessa, mi interessa
Alzare l'inferno, inseguire le ruote, nuovi possedimenti mondani
Fare carne, spezzare lo spirito, quale ridurresti?
La parte migliore, il cuore umano, li ami o li seziona
Felicità o sfarzo?
Come rispondi alla domanda?
Vedi, in un mondo perfetto sarei perfetto, mondo
Non mi fido abbastanza delle persone oltre la loro superficie, mondo
Non amo abbastanza le persone per riporre la mia fede nell'uomo
Ripongo la mia fede in questi testi, sperando di formare una band
Capisco che non sono perfetto, probabilmente non verrò
Questa volta potrei metterti giù
L'ultima volta che non me ne frega un cazzo, mi sento ancora lo stesso ora
I miei sentimenti potrebbero diventare insensibili, hai a che fare con il pollice freddo
Sono disposto a rinunciare a una gamba e a un braccio per mostrare empatia
Feste di pietà e funzioni tue e tue
Un mondo perfetto, probabilmente ne vivi altri 24
Non posso fingere di essere umile solo perché il tuo culo è insicuro
Non posso fingere di essere umile solo perché il tuo culo è insicuro
Io, non mi è stato insegnato a condividere, ma a prendermi cura
In un'altra vita, ero sicuramente lì
Io, non mi è stato insegnato a condividere, ma a prendermi cura
Mi interessa, mi interessa
Forse non c'ero (ti abbiamo visto prima)
Forse non c'ero (ti ho visto per primo)
Forse non c'ero (ti ho visto per primo)
Forse non c'ero
Ora, in un mondo perfetto, probabilmente non sarò insensibile
Freddo come dicembre, ma non ricordo mai cosa ha fatto l'inverno
Non ti biasimerei per gli errori che ho fatto o per il letto che ho preparato
Sembra che io punti il ​​dito solo per fare un punto al giorno d'oggi
Sorrisi e sguardi freddi, la temperatura va lì
Indole indigena, sentiamo di appartenere qui
Conosco i muri, possono ascoltare, vorrei che rispondessero
Il dolore diventa ripetizione, l'amore lo ha quasi perso
Veleno malato in uomini e donne sopraffatti dall'orgoglio
Un mondo perfetto non è mai perfetto, solo pieno di bugie
Le promesse vengono infrante e più risentimento prende vita
Le barriere razziali rendono inferiori a me e te
Vedi, in un mondo perfetto, preferisco la fede alla ricchezza
Scelgo il lavoro alle puttane, trasformerò le scuole in una prigione
Prenderò tutte le religioni e le metterò tutte in un servizio
Solo per dirgli che non siamo una merda, ma è stato perfetto, mondo
Io, non mi è stato insegnato a condividere, ma a prendermi cura
In un'altra vita, ero sicuramente lì
Io, non mi è stato insegnato a condividere, ma a prendermi cura
Mi interessa, mi interessa
Forse non c'ero (ti abbiamo visto prima)
Forse non c'ero (ti ho visto per primo)
Forse non c'ero (ti ho visto per primo)
Forse non c'ero