Traduzione del testo della canzone Radioactive - Imagine Dragons, Kendrick Lamar

Radioactive (originale)

I'm waking up to ash and dust
I wipe my brow and I sweat my rust
I'm breathing in the chemicals

I'm breaking in, shaping up
Then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse, whoa

I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive

I raise my flags, dye my clothes
It's a revolution, I suppose
We're painted red to fit right in

I'm breaking in, shaping up
Checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse, whoa

I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive

All systems go
Sun hasn't died
Deep in my bones
Straight from inside

Bury me alive, bury me with pride
Bury me with berries, that forbidden fruit and cherry wine
Thank you berry much, but tonight's my night and I'm Barry Bonds
Swingin' for the fences, barbaric Kendrick in idle time

Everything in life subject to change, change whip, change grind
Change clothes, change opinions right before I change my mind

I don't really know your business
Been in there since I was bendin' Lego blocks
Now you tell the world about me, dry snitch
Tater tots on my shotgun, now I gotta pop one at the stars
Sky's the limit, I gotta finish as the first rapper on Mars

Mark my word, I'm a make my mark,
Even when they start their martial Law
Even when these Martians alienate,
My mental state is still at heart

Fuck, look in my eyes,
Tell me I died,
Tell me I tried
To compromise
Tell me you love me,
Tell me that I don't give a fuck and can barely decide

Wishin' good luck on my enemies,
All of my energy go to the almighty God
I could drown in a bottle of Hennessy,
Fuck your amenities,
I'm gettin' better with time

I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive
Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive

Radioactive (traduzione)

Mi ridesto tra cenere e polvere greve,
Detergendo la fronte, distillo la ruggine che mi grava,
Respiro chimica densa nell’alba che scava,

Mi intrufolo, mi plasmo, come argilla nel pugno,
Poi mi spengo sul carrozzone di ferraglia e prigionia,
Ecco l’alba nera dell’apocalisse, ascolta—

Mi ridesto, e sento nei miei ossi la scossa,
Basta a far saltare i miei ingranaggi,
Benvenuta, donna, nell’epoca nuova—nell’era di fuoco,
Benvenuta nell’epoca nuova, in questa stagione di cenere,
Oh, ascolta: sono radioattivo, mi irradio come stella morente,
Oh, ascolta: sono radioattivo, la mia carne è lampo e veleno,

Sollevo vessilli, immergo le vesti in tinte funeste,
È rivoluzione, così mi persuade il sangue,
Siamo tinti di cremisi, pronti a confonderci nell’ombra,

Mi intrufolo, mi plasmo, nel vento che taglia,
Mi dissolvo sull’autobus cieco dei condannati,
Ecco l’apocalisse: la voce che schianta la notte,

Mi ridesto, sento il fremito ossuto che avanza,
Basta a frantumare i miei circuiti già logori,
Benvenuta nell’epoca nuova, nel vortice che inghiottisce,
Benvenuta nell’era nuova, dove nulla ritorna,
Oh, ascolta: sono radioattivo, la mia anima risplende veleno,
Oh, ascolta: sono radioattivo, e la notte mi squassa,

Ogni ingranaggio pulsa,
Il sole è ancora in bilico tra le ciglia dell’alba,
Nel midollo profondo, il gelo e l’ardore si annidano,
Direttamente dal mio nucleo, la fiamma trasuda,

Sepelliscimi vivo, con fierezza di cenere e rame,
Sepelliscimi tra bacche: frutto proibito e vino di ciliegio,
Ti ringrazio, dolce bacca, ma stanotte la scena è la mia—sono Barry Bonds,
Sferro colpi oltre la distanza, selvaggio Kendrick nel tempo sospeso,

Ogni cosa si piega al mutamento: si spezzano fruste, si logora il ritmo,
Cambio veste, cambio visione, un soffio prima che l’animo cambi,

Ignoro i tuoi commerci, i tuoi giochi d’ombra,
Abito là dentro da quando piegavo mattoni di sogno,
Ora sveli al mondo la mia ombra, spia asciutta,
Crocchette d’oro sul mio fucile, ora devo sparare alle stelle,
Il cielo mi accoglie, devo concludere, primo cantore su Marte,

Ascolta il mio giuramento: lascerò il mio segno,
Anche quando la legge marziale preme sui giorni,
Anche se i marziani si fanno estranei e muti,
L’equilibrio della mente resta saldo nel cuore,

Dannazione, guardami negli occhi,
Dimmi che sono caduto,
Dimmi che ho tentato,
Di porgerti un compromesso,
Dimmi che mi ami,
Dimmi che non m’importa nulla e a stento decido,

Auguro fortuna ai miei nemici,
Tutta la mia energia ascende al Dio onnipotente,
Potrei affogare in una bottiglia d’Hennessy,
Al diavolo i tuoi balocchi e i tuoi agi,
Mi affino col tempo, come stagioni che tornano,

Mi ridesto, e sento nei miei ossi la scossa,
Basta a far saltare i miei ingranaggi,
Benvenuta nell’epoca nuova—nell’era di fuoco,
Benvenuta nell’epoca nuova, in questa stagione di cenere,
Oh, ascolta: sono radioattivo, mi irradio come stella morente,
Oh, ascolta: sono radioattivo, e la notte mi squassa