Traduzione del testo della canzone Neon City in Shattered Glass - Yoe Mase

Neon City in Shattered Glass (originale)

6:42 again.
Strange, he thought
For as long as he can remember he had always woken up at 6: 42. He never had
his alarm set for the time or anywhere near it
He wasn’t trying to wake up
6: 42 seemed to be observing him, and it never seemed to lose interest.
And in some strange way, it comforted him
He flipped his lights on and squinted.
It had been happening for over eight
months
No matter what pills he took or how late he went to bed, his internal clock
always prevailed
He wasn’t angry, wasn’t tired, but he felt helpless
His name was Oden.
He lived on the sixth floor of an old apartment building
with a balcony overlooking the city.
The view was nice, but the neglected
projects took away from it all
The city was odd, the sidewalks almost always deserted and the streets
seemingly devoid of all noise
And at night, the stereotypical neon signs and flashing lights were replaced
with a quiet far away hum of the city’s factories producing steel
For as long as he can remember, graffiti covered almost every wall of every
building, and windows were cracked on floors up high.
Tommy often wondered why
the city never bothered fixing it up
Despite the eerie emptiness, the citizens seemed happy enough, always with a
smile and a friendly greeting
They would nod and say hello while passing Oden in the hallway, always
appearing busy with something
He picked himself up and walked from his bedroom to another room.
His small television was hanging on his dirty blue wall, and was turned off as
usual.
There was an old grey couch that seemed small, awkwardly placed in the
middle of the room.
It was dirty and faded.
He felt he should replace it,
but he hardly used it anyway.
He was never in the room.
He found it amusing
that they called it a living room, because he hardly lived in it at all
However, his most prized possession was in this room.
His rectangular crystal
chamber was lying on the desk and he absolutely cherished it
It was the only reason he entered his room.
It took him to a world of mirrors.
What was it like to see the world through the eyes of a glass cage,
segregated from all the discomfort and awkwardness of life?
He would have to know
He needed an answer
There was nothing as essential
He thought for a moment and then sat down on his couch
He glared into the black abyss of his television.
That was the only show he
really liked anyhow.
He looked into the black abyss of his television.
That was the only show he really liked anyhow

(traduzione)

6:42 di nuovo.
Strano, pensò
Da quando può ricordare, si è sempre svegliato alle 6:42. Non si è mai svegliato
la sua sveglia impostata per l'ora o in qualsiasi luogo vicino ad essa
Non stava cercando di svegliarsi
6:42 sembrava osservarlo e non sembrava mai perdere interesse.
E in qualche modo strano, lo confortava
Accese le luci e strizzò gli occhi.
Succedeva da oltre otto
mesi
Non importa quali pillole abbia preso o quanto tardi sia andato a letto, il suo orologio interno
prevalse sempre
Non era arrabbiato, non era stanco, ma si sentiva impotente
Il suo nome era Oden.
Viveva al sesto piano di un vecchio condominio
con un balcone con vista sulla città.
La vista era bella, ma trascurata
i progetti hanno portato via tutto
La città era strana, i marciapiedi quasi sempre deserti e le strade
apparentemente privo di ogni rumore
E di notte, le insegne al neon stereotipate e le luci lampeggianti sono state sostituite
con un tranquillo lontano lontano delle fabbriche della città che producono acciaio
Per tutto il tempo che può ricordare, i graffiti hanno coperto quasi tutti i muri
edificio e le finestre erano incrinate ai piani alti.
Tommy si chiedeva spesso perché
la città non si è mai preoccupata di sistemarlo
Nonostante l'inquietante vuoto, i cittadini sembravano abbastanza felici, sempre con a
sorriso e un amichevole saluto
Avrebbero annuito e salutato passando davanti a Oden nel corridoio, sempre
sembrando occupato con qualcosa
Si è alzato in piedi e si è allontanato dalla sua camera da letto in un'altra stanza.
La sua piccola televisione era appesa alla sua sporca parete blu ed era spenta come
solito.
C'era un vecchio divano grigio che sembrava piccolo, posizionato goffamente nel
mezzo della stanza.
Era sporco e sbiadito.
Sentiva di doverlo sostituire,
ma lo usava a malapena comunque.
Non è mai stato nella stanza.
Lo ha trovato divertente
che lo chiamavano soggiorno, perché non vi abitava quasi per niente
Tuttavia, il suo bene più prezioso era in questa stanza.
Il suo cristallo rettangolare
camera era sdraiato sulla scrivania e lui lo amava assolutamente
È stato l'unico motivo per cui è entrato nella sua stanza.
Lo ha portato in un mondo di specchi.
Com'era vedere il mondo attraverso gli occhi di una gabbia di vetro,
separato da tutto il disagio e l'imbarazzo della vita?
Avrebbe dovuto saperlo
Aveva bisogno di una risposta
Non c'era niente di così essenziale
Ha pensato per un momento e poi si è seduto sul divano
Fissò l'abisso nero della sua televisione.
Quello era l'unico spettacolo lui
è piaciuto molto comunque.
Guardò nell'abisso nero della sua televisione.
Quello era l'unico spettacolo che gli piaceva davvero comunque