Traduzione del testo della canzone Walking On Thin Ice - Yoko Ono, Pet Shop Boys

Walking On Thin Ice (originale)

Walking on thin ice
I’m paying the price
For throwing the dice in the air
Why must we learn it the hard way
And play the game of life with your heart?
I gave you my knife
You gave me my life
Like a gush of wind in my hair
Why do we forget what’s been said
And play the game of life with our hearts?
I may cry someday
But the tears will dry whichever way
And when our hearts return to ashes
It’ll be just a story
It’ll be just a story
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai
Ooh-ahooh
«I knew a girl who tried to walk across the lake
'Course it was winter when all this was ice
That’s a hell of a thing to do, you know
They say the lake is as big as the ocean
I wonder if she knew about it?»

Walking On Thin Ice (traduzione)

Camminare sul ghiaccio sottile
ne sto pagando il prezzo
Per aver lanciato i dadi in aria
Perché dobbiamo impararlo nel modo più difficile
E fai il gioco della vita con il tuo cuore?
Ti ho dato il mio coltello
Mi hai dato la mia vita
Come una raffica di vento tra i miei capelli
Perché dimentichiamo ciò che è stato detto
E fare il gioco della vita con i nostri cuori?
Potrei piangere un giorno
Ma le lacrime si asciugheranno in qualunque modo
E quando i nostri cuori tornano in cenere
Sarà solo una storia
Sarà solo una storia
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai
Ooh-ahah
«Ho conosciuto una ragazza che ha cercato di attraversare il lago
"Certo che era inverno quando tutto questo era ghiaccio
È una cosa da fare, lo sai
Dicono che il lago sia grande quanto l'oceano
Mi chiedo se lei lo sapesse?»