Traduzione del testo della canzone Две розы - Ёлка

Две розы (originale)

В бетонном океане есть зелёный остров, огороженный забором, был газоном просто.
Колючей проволокой, тот остров окружен, любой проход сквозь него был строго
запрещен.
Росли две розы там, склоняя лепестки, тянули стебли друг к другу,
но были далеки.
Брызги из-под колес с утра их полевали, отражения солнца в витринах их
согревали.
Им снились сны, что вместе, наконец, они:
Припев:
Среди камней, среди людей, среди огней, витрин и фонарей, что не спали.
В бетонном океане лужи из слёз высыхали, в пыли и гари колес две розы увядали.
Эти розы, две, могли всё вынести, когда ветер дул — держались из последних сил,
Шмель один присел, он разносил вести о былой весне и близкой осени.
Дождь смывал мазут с их лепестков, но розы ждали, что их оторвут от оков,
Колючей стали и холодного бетона, и продолжали распускать свои бутоны.
Им снились сны, что вместе, наконец, они:
Припев:
Среди камней, среди людей, среди огней, витрин и фонарей, что не спали.
В бетонном океане лужи из слёз высыхали, в пыли и гари колес две розы увядали.
Но как-то раз заслышали шаги, в раз у этих роз ожили лепестки,
Прямо под корень срезает их какой-то парень, с хмурым лицом, под плащ убирает,
шаг прибавляет.
Неведомо, откуда накатило счастье, их стебли друг у друга, наконец, в объятьях,
Сбылась мечта цветов, теперь так близко, на ярком солнце лежат у обелиска.
Воплотились сны и, вместе, наконец, они:
Припев:
Среди камней, среди людей, среди огней, витрин и фонарей, что не спали.
В бетонном океане лужи из слёз высыхали, в пыли и гари колес две розы увядали.
Среди камней, среди людей…
Среди камней, среди людей…
Среди камней, среди людей…
Среди камней, среди людей…

Две розы (traduzione)

Nell'oceano di cemento c'è un'isola verde, racchiusa da un recinto, era solo un prato.
Con filo spinato, quell'isola è circondata, ogni passaggio attraverso di essa era rigorosamente
proibito.
Vi crescevano due rose, piegando i petali, tirando i gambi l'uno verso l'altro,
ma erano lontani.
Spruzzi da sotto le ruote al mattino li lasciavano, riflessi del sole nelle loro vetrine
riscaldato.
Sognavano di essere finalmente insieme:
Coro:
Tra i sassi, tra la gente, tra le luci, le vetrine e le lanterne che non dormivano.
Nell'oceano di cemento, pozzanghere di lacrime si asciugavano, due rose appassite nella polvere e ruote in fiamme.
Queste rose, due, potevano sopportare tutto quando soffiava il vento - hanno resistito con la loro ultima forza,
Il calabrone si sedette da solo, portava le notizie della scorsa primavera e del prossimo autunno.
La pioggia lavava via l'olio dai loro petali, ma le rose aspettavano di essere strappate dai loro ceppi,
Acciaio spinato e cemento freddo, e hanno continuato a sbocciare i loro germogli.
Sognavano di essere finalmente insieme:
Coro:
Tra i sassi, tra la gente, tra le luci, le vetrine e le lanterne che non dormivano.
Nell'oceano di cemento, pozzanghere di lacrime si asciugavano, due rose appassite nella polvere e ruote in fiamme.
Ma quando hanno sentito dei passi, subito i petali di queste rose hanno preso vita,
Un tizio con la faccia cupa li taglia proprio sotto la radice, li mette sotto un impermeabile,
il passo aggiunge.
Nessuno sa da dove venga la felicità, i loro steli l'uno dall'altro, finalmente, tra le loro braccia,
Il sogno dei fiori si è avverato, ora sono così vicini, sotto il sole splendente, giacciono vicino all'obelisco.
I sogni si sono avverati e, insieme, finalmente, loro:
Coro:
Tra i sassi, tra la gente, tra le luci, le vetrine e le lanterne che non dormivano.
Nell'oceano di cemento, pozzanghere di lacrime si asciugavano, due rose appassite nella polvere e ruote in fiamme.
Tra le pietre, tra le persone...
Tra le pietre, tra le persone...
Tra le pietre, tra le persone...
Tra le pietre, tra le persone...