Traduzione del testo della canzone I Heard - Young Fathers

I Heard (originale)

Science is eerie when you’re still around
Killing your body 'cause they found you out
Calling the shots and I’m falling down
Look at the dust explode on the ground
I’m there, I’m there, I’m there, I’m there
I’m there, I’m there, under, I’m there
I’m there, I’m there, under, I’ve heard
I’ve heard, I’ve heard
I’ve heard, I’ve heard
Inside I’m feeling dirty
Inside I’m feeling dirty
Inside I’m feeling dirty
It’s only 'cause I’m hurting
Telephone the father sat on the armchair with a pint and a smoke
Sure, no more back-handed compliments but the dishes are still in the sink
Walk towards the door and there’s an empty dresser, time to bring out the duster
Left with a bone and a smile to last you a while
Rest a shore captain from your sea of travails
Inside I’m feeling dirty
Inside I’m feeling dirty
Inside I’m feeling dirty
It’s only 'cause I’m hurting
Science is eerie when you’re still around
Killing your body 'cause they found you out
Calling the shots and I’m falling down
Look at the dust explode on the ground
Inside I’m feeling dirty (I'm there, I’m there, I’m there, I’m there)
Inside I’m feeling dirty (I'm there, I’m there, under, I’m there)
Inside I’m feeling dirty (I'm there, I’m there, under, I’ve heard)
It’s only 'cause I’m hurting
Inside I’m feeling dirty (I'm there, I’m there, I’m there, I’m there)
Inside I’m feeling dirty (I'm there, I’m there, under, I’m there)
Inside I’m feeling dirty (I'm there, I’m there, under, I’ve heard)
It’s only 'cause I’m hurting

I Heard (traduzione)

La scienza è un giardino spettrale se ancora respiri accanto,
Uccido la carne mia—già scoperto, denudato dal mondo,
Io, regista d’ombre, crollo come piombo sparato,
Guarda la polvere — una stella che esplode nel fango.
Ci sono, ci sono, ci sono, ci sono — eco tra le pareti vuote,
Ci sono, ci sono, nel sottosuolo, ci sono,
Ci sono, ci sono, nel sottosuolo, ho sentito,
Ho sentito, ho sentito — rintocchi nella cassa toracica,
Ho sentito, ho sentito — bisbigli d’acqua sotto la soglia,
Dentro mi sento lordo — come incrostato da un vecchio peccato,
Dentro mi sento lordo — sporcizia che il sangue non lava,
Dentro mi sento lordo — come un pozzo avvelenato,
Solo perché il dolore mi tiene desto,
Il padre al telefono, trono d’alcova, pinta e sigaretta nella penombra,
Nessun lusinghiero veleno più, ma i piatti si accumulano come silenzi,
Verso la porta — cassettiera nuda: è l’ora delle ceneri in volo,
Ti resta un osso e il sorriso che s’incrosta come sale,
Riposati, capitano d’una riva, dal tuo mare di travagli,
Dentro mi sento lordo — veleno che ribolle nel petto,
Dentro mi sento lordo — come terra dopo il temporale,
Dentro mi sento lordo,
Solo perché il dolore mi spezza,
La scienza è un giardino spettrale se ancora respiri accanto,
Uccido la carne mia—già scoperto, denudato dal mondo,
Io, regista d’ombre, crollo come piombo sparato,
Guarda la polvere — una stella che esplode nel fango,
Dentro mi sento lordo (ci sono, ci sono, ci sono, ci sono),
Dentro mi sento lordo (ci sono, ci sono, nel sottosuolo, ci sono),
Dentro mi sento lordo (ci sono, ci sono, nel sottosuolo, ho sentito),
Solo perché il dolore mi tiene desto,
Dentro mi sento lordo (ci sono, ci sono, ci sono, ci sono),
Dentro mi sento lordo (ci sono, ci sono, nel sottosuolo, ci sono),
Dentro mi sento lordo (ci sono, ci sono, nel sottosuolo, ho sentito),
Solo perché il dolore mi tiene desto