Traduzione del testo della canzone Shame - Young Fathers

Shame (originale)

Nothing but a barefaced lie
Is all you cunts can hold on to
I suggest you downgrade fast
Before it’s a shame on you
Imma sing, «What a shame on you»
Where’s your gall when it’s a shame on you?
Nothing but a barefaced lie
Is all you cunts can hold on to
I suggest you downgrade fast
Before it’s a shame on you
Is this what you’re missing?
The diamonds and the gold
All my dodgy dealings
Just got deadly
Just got deadly
Just got deadly
(It ain’t right) Is this what you’re missing?
(It ain’t right) The diamonds and the gold
It ain’t right
It ain’t right, baby
It ain’t right
It ain’t right for me and you
It ain’t right
I ain’t right
For you, you, you, you
For you, you, you, and
What you do to feel better?
What you do to feel good?
Nothing but a barefaced lie
Is all you cunts can hold on to
I suggest you downgrade fast
Before it’s a shame on you
Imma sing, «What a shame on you»
Where they going, it’s a shame on you
It ain’t right
It ain’t right, baby
It ain’t right
It ain’t right for me and you
It ain’t right
I ain’t right
For you, you, you, you
For you, you, you, and
What you do to feel better?
What you do to feel good?

Shame (traduzione)

Soltanto una menzogna sfrontata come una maschera riversa
È tutto ciò cui ti aggrappi, serpeggiante nell’ombra del disinganno
Ti consiglio di calare presto dal tuo trono d’autoinganno
Prima che la vergogna ti si posi addosso come polvere d’autunno
Canterò: «Che scorno ti avvolge, che scorno ti veste»
Dov’è il tuo ardire quando la vergogna ti brucia le ali?
Soltanto una menzogna sfrontata come la luna a mezzogiorno
È tutto ciò cui ti aggrappi, illudendoti sul precipizio
Ti consiglio di scendere al volo dal tuo piedistallo di cristallo
Prima che la vergogna ti imprima il suo marchio gelido
È questo che ti manca tra sogni e risvegli?
I diamanti e l’oro lucenti come pioggia d’estate
Tutte le mie trame opache, intrecciate come veleni nel vino
Si sono fatte letali, come rose con spine di ferro
Si sono fatte letali, il profumo si è tinto di sangue
Si sono fatte letali, come il respiro del crepuscolo
(Non è giusto) È questo il vuoto che ti consuma?
(Non è giusto) I diamanti e l’oro, sirene nel fango
Non è giusto — la notte stessa sembra offesa
Non è giusto, cara mia, nemmeno la luna ti consola
Non è giusto — la bilancia pende dalla parte del buio
Non è giusto per me e per te — due ombre che si sfiorano a fatica
Non è giusto — persino l’alba si ritrae
Non sono giusto — mi perdo nei miei stessi abissi
Per te, per te, per te, per te — eco che non si placa
Per te, per te, per te, e poi… la voce si spegne
Cosa fai per sentirti meno sola nel gelo della sera?
Cosa fai per ritrovare la dolcezza nel cuore?
Soltanto una menzogna sfrontata — maschera senza volto
È tutto ciò cui ti aggrappi, in un abbraccio che gela
Ti consiglio di scendere in fretta dal tuo nido di vanità
Prima che la vergogna ti chiuda il varco del giorno
Canterò: «Che scorno ti corre tra le dita»
Dove vanno i tuoi passi — è la vergogna che li guida
Non è giusto — persino il vento si volta altrove
Non è giusto, cara — nessun riflesso ti segue
Non è giusto — la parola si spezza sulla soglia
Non è giusto per me e per te — due stelle senza orbita
Non è giusto — il silenzio si fa giudice
Non sono giusto — resto ombra nel tuo ricordo
Per te, per te, per te, per te — la notte ripete il tuo nome
Per te, per te, per te, e… tace il mattino
Cosa fai per sentirti meno vuota tra le rovine?
Cosa fai per sentire ancora la luce sulla pelle?