Traduzione del testo della canzone Toy - Young Fathers

Toy (originale)

I’m chasing
I’m chasing shadows in the gallows
Collecting what was stolen from me
I guess the stammers ain’t no manners
I’m the man that’s gotta play it for keeps
Oceanic cinematic
I reach out for something bigger than free
You’re licking and you’re sticking
And you kinda like this taste of everyting
Emaciated, kinda wasted
Can’t remember what the time in which we met
Was somewhere in Tussaud
I was for one or two so then I left
I get two cents and a dollar
For all the paranoia I ever get
Lobotomy’s a killer
For me to seal a deal and now you’re dead
You pay your debts
You playin' dead
There’s no respect
You’re just a broken little toy
You silly little boy
Broken little toy
You silly little boy
Lover, lover, we had a flutter, now I’ll make you shudder
I wonder if you ever think of me, watchin' from the cupboard
You think I’m narcissistic but if he’s in the picture
Then I’ll just be in the kitchen making tea
Do we agree on everything we discuss?
Remember when we begun?
I never meant to disrupt
You promised we’ll stay in touch
I know I’m only silence
But if you don’t wanna stay
You can let me be your puppy dog
Leading you astray, fuck
You’re just a broken little toy
You silly little boy
Broken little toy
You silly little boy
You’re just a broken little toy
You silly little boy
Broken little toy
You’re just a silly little boy
Sorry for what I get
I’m burning down your money to light a cigarette
I’m not for sale, I’m not for rent
I never repent, yes, yes, yes
I teach a class in sinning, I’m always winning
Just for you, fortitious revenue
Sorry for what I get
I’m burning down your money to light a cigarette
I’m not for sale, I’m not for rent
I never repent, yes, yes, yes
I teach a class in sinning, I’m always winning
Just for you, fortitious revenue
You’re just a broken little toy
You silly little boy
Broken little toy
You’re just a silly little boy

Toy (traduzione)

Io inseguo
Inseguo ombre appese sul patibolo muto,
Raccolgo i cocci di ciò che mi fu sottratto,
Suppongo che balbuzie non sia cortesia,
Sono l’uomo cui tocca giocare tutto per tutto,
Oceano proiettato in pellicola,
Tendo la mano a qualcosa più vasto della libertà,
Tu lecchi, ti incolli,
E quasi assapori il sapore di ogni cosa,
Consunto, quasi disfatto,
Non ricordo l’ora in cui ci siamo incontrati,
Era, credo, in qualche Tussaud di cera,
Fui lì per uno o due, poi sparii nel vuoto,
Mi danno due centesimi e un dollaro,
Per tutta la paranoia che mi sono guadagnato,
La lobotomia è carnefice,
Per suggellare l’accordo—ed ora tu sei spento,
Paghi i tuoi debiti,
Simuli la morte,
Non c’è onore,
Sei solo un fragile giocattolo spezzato,
Sciocco ragazzino,
Giocattolo spezzato,
Sciocco ragazzino,
Amante, amante, avemmo il fremito, ora ti faccio tremare,
Mi chiedo se mai pensi a me, spiandoti tra le ante,
Credi che sia narcisista, ma se lui compare nel quadro,
Sarò in cucina, intento a versare il tè,
Siamo d’accordo su tutto ciò che dibattiamo?
Ricordi quando tutto ebbe inizio?
Non volevo mai turbare,
Promettesti che il filo non si sarebbe spezzato,
So di essere solo silenzio,
Ma se non vuoi restare,
Lascia ch’io sia il tuo cagnolino fedele,
A condurti nel buio, perduto,
Sei solo un fragile giocattolo spezzato,
Sciocco ragazzino,
Giocattolo spezzato,
Sciocco ragazzino,
Sei solo un fragile giocattolo spezzato,
Sciocco ragazzino,
Giocattolo spezzato,
Solo un ragazzino sciocco,
Perdona ciò che ho colto,
Brucio i tuoi soldi per accendere una sigaretta,
Non sono in vendita, non sono in affitto,
Non mi pento mai, sì, sì, sì,
Tengo una cattedra nel peccato, e vinco sempre,
Solo per te, ricavo fortunoso,
Perdona ciò che ho colto,
Brucio i tuoi soldi per accendere una sigaretta,
Non sono in vendita, non sono in affitto,
Non mi pento mai, sì, sì, sì,
Tengo una cattedra nel peccato, e vinco sempre,
Solo per te, ricavo fortunoso,
Sei solo un fragile giocattolo spezzato,
Sciocco ragazzino,
Giocattolo spezzato,
Solo un ragazzino sciocco