Traduzione del testo della canzone Been Here Before - Newton Faulkner, Darren Poole, Shawn Lee

Been Here Before (originale)

The bridges have been burned again,
From heart to heart and friend to friend,
From dust to dust and back again,
And now I am alone again.
The bridges have been burned again,
From heart to heart and friend to friend,
The gloves are off, let’s not pretend,
The sky’s gonna fall,
I’ve been here before.
The time has come, the scene is set,
The curtain’s down, the crowd is left,
I’m shutting down what power is left,
I know what’s in store,
I’ve been here before.
But I don’t wanna wait a lifetime,
I’m not gonna trust time,
Cause my desperate heart is all on its side.
No I don’t wanna waste a lifetime,
Keeping it all inside,
It will come when I least expect it,
So I’m giving up,
I’m giving up on love,
I’m giving up,
I’m giving up on love.
I’m staring out across the sea,
Expanding out before me,
I see what lies, what lies beneath,
When love comes to call I’ll give it my all.
Til then I’ll twist and turn the key,
Unlock my heart away from me,
I’m giving up for all to see,
My back’s on the wall,
Don’t dance anymore.
But I don’t wanna wait a lifetime,
I’m not gonna trust time,
Cause my desperate heart is all on its side.
No I don’t wanna waste a lifetime,
Keeping it all inside,
It will come when I least expect it,
So I’m giving up,
I’m giving up on love,
I’m giving up,
I’m giving up on love,
I’m giving up,
I’m giving up on love,
I’m giving up,
I’m giving up on love.

(traduzione)

I ponti sono stati bruciati di nuovo,
Di cuore in cuore e di amico in amico,
Dalla polvere alla polvere e viceversa,
E ora sono di nuovo solo.
I ponti sono stati bruciati di nuovo,
Di cuore in cuore e di amico in amico,
I guanti sono tolti, non facciamo finta,
Il cielo cadrà,
Sono stato qui prima.
È giunto il momento, la scena è impostata,
Il sipario è calato, la folla è rimasta,
Sto spegnendo l'energia rimasta,
So cosa c'è in serbo,
Sono stato qui prima.
Ma non voglio aspettare una vita,
Non mi fiderò del tempo,
Perché il mio cuore disperato è tutto dalla sua parte.
No non voglio perdere una vita,
Tenendo tutto dentro,
Arriverà quando meno me lo aspetto,
Quindi mi sto arrendendo,
Sto rinunciando all'amore,
Mi sto arrendendo,
Sto rinunciando all'amore.
Sto fissando il mare,
Espandendosi davanti a me,
Vedo cosa c'è, cosa c'è sotto,
Quando l'amore viene a chiamare, darò tutto me stesso.
Fino ad allora girerò e girerò la chiave,
Sblocca il mio cuore lontano da me,
Mi arrendo perché tutti possano vedere,
La mia schiena è sul muro,
Non ballare più.
Ma non voglio aspettare una vita,
Non mi fiderò del tempo,
Perché il mio cuore disperato è tutto dalla sua parte.
No non voglio perdere una vita,
Tenendo tutto dentro,
Arriverà quando meno me lo aspetto,
Quindi mi sto arrendendo,
Sto rinunciando all'amore,
Mi sto arrendendo,
Sto rinunciando all'amore,
Mi sto arrendendo,
Sto rinunciando all'amore,
Mi sto arrendendo,
Sto rinunciando all'amore.