Traduzione del testo della canzone F.A.M.E. - Young Jeezy, T.I.

F.A.M.E. (originale)

Fuck these haters, I’d kill ‘em all if I could
Ain’t scared of none of y’all, so you know my aim good
Blowin bin Ladie in my Porsche 911
Just left Ground Zero, on my way to kush heaven
Can’t slow down, too much evil in my rear view
Sometimes you wanna scream to God, but he can’t hear you
And even if you did, this’ll probably be his answer
Fuck you ‘plainin' 'bout?
It ain’t like you got cancer
Do it for my niggas on the block that got it worse
First the love, then the hate, that just a trap nigga’s curse
I betcha feel like the whole world hatin' on you
But what’s the holdup?
The whole world waitin' on you
(The fame…)
I wake up and feel empty
Shit make you wanna squeeze your Glock 'til it’s empty
I’m already standin' on the edge, so don’t tempt me
Fake motherfuckers envy
(The fame…)
I wake up and feel empty
Shit make you wanna squeeze your Glock 'til it’s empty
I’m already standin' on the edge, so don’t tempt me
Fake motherfuckers envy
You mean to tell me from runnin' my big mouth
That I could chill here in this big penthouse
All elevator’d up, black hardwood floors
Just to sit around and feel like it ain’t yours
Your conscience gotcha feelin' like you done somethin' wrong
But the flatscreen say motherfucker, we on
Pardon me, nigga, do you see this view?
See Ruth’s Chris from here, what the fuck’s wrong wit' you
Lookin' at my Rollie, yeah, it’s almost seven
Bill Gates state of mind wit' a automatic weapon
You might ‘member from puttin' on for the city
Or back when it was on two, goin' for the fitty
Opened up a few squares, opened up a few tours
Just to show niggas keys open up doors
«Oh, we don’t fuck wit' Young no mo'» Why not?
The only thing I can figure, 'cause he on top
(The fame…)
I wake up and feel empty
Shit make you wanna squeeze your Glock 'til it’s empty
I’m already standin' on the edge, so don’t tempt me
Fake motherfuckers envy
(The fame…)
I wake up and feel empty
Shit make you wanna squeeze your Glock 'til it’s empty
I’m already standin' on the edge, so don’t tempt me
Fake motherfuckers tempt me
(The fame…)
What up, world?
(Did you miss me?)
Long time, huh?
(Stop that)
Hey, look
Lately, I been off and out of sight, seldom out of mind
Ay, getcha business' right, and stay the hell up out of mine
I’m out my mind, tryin' to fix it ‘fore I’m out of time
Don’t worry 'bout me, God got me, bruh, I’m doin' fine
Another year in prison, promise this is it for me
Tryna make it through the storm, should be makin' history
No feelin' sorry for me, keep ya pity and ya sympathy
Good or bad, take it like a man, whatever meant for me
How I did it make ‘em hate my spirit, they wish they could kill it
And they’ll take it however they can get it
Wanna see me fulla misery, walkin' wit' my head down
«Let's decapitate him, then we’ll see if he can wear his crown!»
(The fame…)
I wake up and feel empty
Shit make you wanna squeeze your Glock 'til it’s empty
I’m already standin' on the edge, so don’t tempt me
Fake motherfuckers envy
(The fame…)
I wake up and feel empty
Shit make you wanna squeeze your Glock 'til it’s empty
I’m already standin' on the edge, so don’t tempt me
Fake motherfuckers envy
(The fame…)
I wake up and feel empty
Shit make you wanna squeeze your Glock 'til it’s empty
I’m already standin' on the edge, so don’t tempt me
Fake motherfuckers envy
(The fame…) I wake up and feel empty
Shit make you wanna squeeze your Glock 'til it’s empty
I’m already standin' on the edge, so don’t tempt me
Fake motherfuckers envy
(The fame…)

(traduzione)

Fanculo a questi odiatori, li ucciderei tutti se potessi
Non ho paura di nessuno di voi, quindi sapete che il mio obiettivo è buono
Blowin bin Ladie nella mia Porsche 911
Ho appena lasciato Ground Zero, sulla mia strada verso il paradiso di Kush
Non posso rallentare, troppo male nella mia vista posteriore
A volte vuoi urlare a Dio, ma lui non ti sente
E anche se lo facessi, questa sarà probabilmente la sua risposta
Vaffanculo?
Non è come se avessi il cancro
Fallo per i miei negri sul blocco che ha peggiorato
Prima l'amore, poi l'odio, quella è solo la maledizione di un negro trappola
Scommetto che il mondo intero ti odia
Ma qual è la rapina?
Il mondo intero ti aspetta
(La fama…)
Mi sveglio e mi sento vuoto
Merda ti fa venir voglia di spremere la tua Glock finché non è vuota
Sono già al limite, quindi non tentarmi
Falsa invidia di figli di puttana
(La fama…)
Mi sveglio e mi sento vuoto
Merda ti fa venir voglia di spremere la tua Glock finché non è vuota
Sono già al limite, quindi non tentarmi
Falsa invidia di figli di puttana
Intendi dirmi da correre la mia grande bocca
Che potrei rilassarmi qui in questo grande attico
Tutti con ascensore, pavimenti in legno nero
Solo per sederti e sentire che non è tuo
La tua coscienza si sente come se avessi fatto qualcosa di sbagliato
Ma lo schermo piatto dice figlio di puttana, su
Perdonami, negro, vedi questa vista?
Vedi Ruth's Chris da qui, che cazzo c'è che non va in te
Guardando il mio Rollie, sì, sono quasi le sette
Stato d'animo di Bill Gates con un'arma automatica
Potresti "iscriverti da indossare" per la città
O quando erano le due, andando per il fitty
Ha aperto qualche piazze, aperto qualche tournée
Solo per mostrare le chiavi dei negri, aprire le porte
«Oh, non scopiamo con 'Young no mo'» Perché no?
L'unica cosa che riesco a capire, perché lui è in cima
(La fama…)
Mi sveglio e mi sento vuoto
Merda ti fa venir voglia di spremere la tua Glock finché non è vuota
Sono già al limite, quindi non tentarmi
Falsa invidia di figli di puttana
(La fama…)
Mi sveglio e mi sento vuoto
Merda ti fa venir voglia di spremere la tua Glock finché non è vuota
Sono già al limite, quindi non tentarmi
I falsi figli di puttana mi tentano
(La fama…)
Che succede, mondo?
(Ti sono mancato?)
Tanto tempo, eh?
(Smettila)
Ehi guarda
Ultimamente, sono stato fuori dalla vista, raramente fuori di testa
Ay, fatti gli affari giusti, e stai alla larga dai miei
Sono fuori di testa, sto cercando di risolvere il problema prima che il tempo sia scaduto
Non preoccuparti per me, Dio mi ha preso, amico, sto bene
Un altro anno di prigione, prometti che è tutto per me
Provare a superare la tempesta, dovrebbe essere la storia
Non ti dispiace per me, mantieni la tua pietà e la tua simpatia
Bene o male, prendilo come un uomo, qualunque cosa significhi per me
Il modo in cui l'ho fatto li ha fatti odiare il mio spirito, vorrebbero poterlo uccidere
E lo prenderanno comunque riescano a ottenerlo
Voglio vedermi piena infelicità, camminare a testa bassa
«Decapitiamolo, poi vedremo se potrà portare la corona!»
(La fama…)
Mi sveglio e mi sento vuoto
Merda ti fa venir voglia di spremere la tua Glock finché non è vuota
Sono già al limite, quindi non tentarmi
Falsa invidia di figli di puttana
(La fama…)
Mi sveglio e mi sento vuoto
Merda ti fa venir voglia di spremere la tua Glock finché non è vuota
Sono già al limite, quindi non tentarmi
Falsa invidia di figli di puttana
(La fama…)
Mi sveglio e mi sento vuoto
Merda ti fa venir voglia di spremere la tua Glock finché non è vuota
Sono già al limite, quindi non tentarmi
Falsa invidia di figli di puttana
(La fama...) Mi sveglio e mi sento vuoto
Merda ti fa venir voglia di spremere la tua Glock finché non è vuota
Sono già al limite, quindi non tentarmi
Falsa invidia di figli di puttana
(La fama…)