Traduzione del testo della canzone Angels vs Demons - Young M.A

Angels vs Demons (originale)

Feelin' like the old me, you heard?
When I was hungry for this shit, man
Still hungry too, uh
(Ayy, Benjamin, he got benjamins)
Uh
I’m back to my habits, back to my ways
Back to puttin' that 'yac to my face
Back to dumpin' these ashes and trays
Back to who I was back in the days
Back to the grain, can’t believe I actually changed
Talked about gettin' rich, now I’m actually paid
Swerved a little, got off track, now I’m back in my lane
Life is good, yeah, but I always relapse to that pain
Mental health is a stain, them thoughts in the back of my brain
Man, fuck love, them bitches ain’t deserve the love that I gave
But when I fucked, I always made sure they actually came
Went from trappin' to fame, crazy, now I’m trapped in the fame
And I be switchin' bitches like I switch hats, it’s a shame
With this game, either you lack or you gain, or both
'Cause I just made a rack and blew that on a chain
But I’m self-made, back in the booth, back on that stage
And when you independent, rap pays, no cap, man
And I got a hundred demons in my rearview
But the money up ahead and it’s a clear view
If you ain’t loyal like I’m loyal, I don’t feel you
'Cause where I’m from, that type of shit will kill you
Uh, three in the mornin', sippin' this Henny
Thankin' God for these M’s, came from a pocket of pennies
Haters talkin' that shit, that’s the devil just tryna get me
Thank you to who defend me, but opinions never offend me, nah
I’m a livin' legend, man, I swear to God
That lil' homie doin' seven, he was pitchin' hard
But he gotta take that L 'cause he ain’t snitchin', nah
This lifestyle got me hooked just like a fishin' rod
Call me a bitch all you want, just know that bitch in charge
Tell all these small money niggas I’m really livin' large
Just know I keep the 40 on me, ain’t gotta sent a squad
I be doly most of the time, 'cause bitch, I live with heart
But when they killed my brother, it ripped my shit apart
I buy this ice so I can shine 'cause my heart is dark
These VVs, what’s the difference?
Just a different spark
I’m a dog and you a dog, but I bite, you bark
And I got a hundred demons in my rearview
But the money up ahead and it’s a clear view
If you ain’t loyal like I’m loyal, I don’t feel you
'Cause where I’m from, that type of shit will kill you
And your life can change long as you still you
And when they throwin' bricks, just let it build you
If they movin' funny, don’t let 'em near you
And if they don’t respect it, make 'em fear you

(traduzione)

Ti senti come il vecchio me, hai sentito?
Quando avevo fame di questa merda, amico
Anche ancora affamato, uh
(Ayy, Benjamin, ha benjamins)
Ehm
Sono tornato alle mie abitudini, ai miei modi
Torna a mettermi in faccia quel 'yac'
Torna a scaricare queste ceneri e questi vassoi
Torna a chi ero ai tempi
Tornando al grano, non posso credere di essere davvero cambiato
Ho parlato di diventare ricco, ora sono effettivamente pagato
Ho deviato un po', sono uscito di pista, ora sono di nuovo sulla mia corsia
La vita è bella, sì, ma ricado sempre in quel dolore
La salute mentale è una macchia, quei pensieri nella parte posteriore del mio cervello
Amico, cazzo amore, quelle puttane non meritano l'amore che ho dato
Ma quando scopavo, mi assicuravo sempre che arrivassero davvero
Sono passato dalla trappola alla fama, pazzo, ora sono intrappolato nella fama
E cambio puttana come cambio cappello, è un peccato
Con questo gioco, o manchi o guadagni, o entrambi
Perché ho appena fatto un rack e l'ho fatto saltare su una catena
Ma mi sono fatto da solo, di nuovo nella cabina, di nuovo su quel palco
E quando sei indipendente, il rap paga, nessun limite, amico
E ho centinaia di demoni nel mio retrovisore
Ma i soldi in anticipo ed è una visione chiara
Se non sei leale come lo sono io, non ti sento
Perché da dove vengo io, quel tipo di merda ti ucciderà
Uh, tre del mattino, sorseggiando questo Henny
Grazie a Dio per queste M, proveniva da una tasca di pochi centesimi
Gli odiatori che parlano di quella merda, questo è il diavolo che sta solo cercando di prendermi
Grazie a chi mi difende, ma le opinioni non mi offendono mai, no
Sono una leggenda vivente, amico, lo giuro su Dio
Quel piccolo amico che ne faceva sette, stava lanciando forte
Ma deve prendere quella L perché non fa la spia, nah
Questo stile di vita mi ha catturato proprio come una canna da pesca
Chiamami una cagna quanto vuoi, conosci solo quella cagna in carica
Di 'a tutti questi negri con soldi piccoli che sto davvero vivendo alla grande
Sappi solo che tengo i 40 con me, non devo inviare una squadra
Sono dolce per la maggior parte del tempo, perché cagna, vivo con il cuore
Ma quando hanno ucciso mio fratello, la mia merda ha fatto a pezzi
Compro questo ghiaccio così posso brillare perché il mio cuore è scuro
Questi VV, qual è la differenza?
Solo una scintilla diversa
Io sono un cane e tu un cane, ma io mordo, tu abbai
E ho centinaia di demoni nel mio retrovisore
Ma i soldi in anticipo ed è una visione chiara
Se non sei leale come lo sono io, non ti sento
Perché da dove vengo io, quel tipo di merda ti ucciderà
E la tua vita può cambiare finché sei ancora tu
E quando lanciano mattoni, lascia che ti costruisca
Se si muovono in modo divertente, non lasciare che si avvicinino a te
E se non lo rispettano, falli temere