Traduzione del testo della canzone Through The Day - Young M.A

Through The Day (originale)

Cops is firing, niggas is dying
And for the ones tryna make it out, please keep trying
Cause niggas out here die for no reason, it’s killer season
Kids dying, somebody’s son, daughter, nephew, and nieces
R.I.P big bro, I swear I miss you man
I wish I was right up there hanging with you man
In the hood there’s no hope, them crackers take us for jokes
They laugh at us, when we successful they mad at us
Crack fiends in the hood with bad habits
And cops passing always tryna stop and harass us
Liquor stores on the corner, they tryna line us
Go to white neighborhoods, you hardly find one
It’s a cold world, that’s why we hold heat
Either your pops in jail, dead, or a deadbeat
We gotta eat by any means necessary
Cause niggas hustle from February to February
And ain’t no telling how many niggas in cemeteries
It hurt to see my brother’s name on that obituary
They tryna bring us down but fuck 'em, we ain’t breaking
And for my brother, I promised that nigga that I’ma make it
I’m just tryna make it through the day
And I just wanna get away
So I’ma inhale until I’m out of breath
And I’ma drink this bottle 'til it’s nothing left
It really hurt me when they killed my brother
He was only 20 when they took his life from him
I was 17, I was happy with a dream
But when he died I realized life ain’t really what it seems
It’s a cold world, so fuck it I’m a cold girl
And I’m screaming fuck the whole world
Cause life took that one person that meant most to me
Other half, he was close to me
I want him close to me
Now he a ghost to me
I feel like there’s no hope for me
That’s why I keep that toast with me
Cock it back and pop a nigga close to me
Cause I don’t trust nobody
I think i need some damn help
I can’t trust niggas, I don’t trust my damn self
And that’s why my brother dead, because he trust niggas
He fucked around and trusted a fuck nigga
I’m just tryna make it through the day
And I just wanna get away
So I’ma inhale until I’m out of breath
And I’ma drink this bottle 'til it’s nothing left
I’m stressing, anxiety and depression
I carry a lot of anger, a lot of hate and agression
I’m lost, and I’m just tryna find my way home, how
In a world full of people I feel alone after
Almost losing a sister I lost a brother and
Never having a father, only a mother
My sister was one pound and twelve ounces, premature
You heard?
one pound, not three or four
But she survived and that’s a blessing in disguise
We prayed and we had faith, I guess hope is still alive
And now she’s in middle school, you see how time flies?
Just to see her graduate is a feeling I can’t describe
She ain’t really know her brother, he passed when she was five
She was three when she last saw him alive
And I’m just happy that she ain’t gotta ever live with that pain
Shit, I be ready to cry hearing his name man
I’m just tryna make it through the day
And I just wanna get away
So I’ma inhale until I’m out of breath
And I’ma drink this bottle 'til it’s nothing left
Dear lord I know I’m sinning but
It’s hard to change the way I’m living
I gotta get it, I gotta get it
I gotta get it
I’m just tryna make it through the day
And I just wanna get away
So I’ma inhale until I’m out of breath
And I’ma drink this bottle 'til it’s nothing left
Dear lord I know I’m sinning but
It’s hard to change the way I’m living
I gotta get it, I gotta get it
Oh I gotta get it

(traduzione)

La polizia sta sparando, i negri stanno morendo
E per quelli che stanno cercando di farcela, continua a provare
Perché i negri qui fuori muoiono senza motivo, è la stagione degli assassini
Bambini che muoiono, il figlio, la figlia, il nipote e le nipoti di qualcuno
R.I.P fratellone, ti giuro che mi manchi amico
Vorrei essere proprio lassù a stare con te amico
Nella cappa non c'è speranza, quei cracker ci prendono per scherzare
Ridono di noi, quando abbiamo successo si arrabbiano con noi
Incrina i demoni nella cappa con le cattive abitudini
E i poliziotti di passaggio cercano sempre di fermarci e molestarci
Negozi di liquori all'angolo, stanno cercando di metterci in fila
Vai nei quartieri bianchi, difficilmente ne trovi uno
È un mondo freddo, ecco perché teniamo il caldo
O il tuo pop in prigione, morto o un battito morto
Dobbiamo mangiare con ogni mezzo necessario
Perché i negri si agitano da febbraio a febbraio
E non si sa quanti negri ci sono nei cimiteri
Fa male vedere il nome di mio fratello su quel necrologio
Stanno cercando di buttarci giù ma fottili, non ci stiamo rompendo
E per mio fratello, ho promesso a quel negro che ce la farò
Sto solo cercando di superare la giornata
E voglio solo scappare
Quindi inspiro finché non rimango senza fiato
E berrò questa bottiglia finché non sarà rimasto più niente
Mi ha fatto davvero male quando hanno ucciso mio fratello
Aveva solo 20 anni quando gli hanno tolto la vita
Avevo 17 anni, ero felice di un sogno
Ma quando è morto mi sono reso conto che la vita non è proprio come sembra
È un mondo freddo, quindi fanculo, sono una ragazza fredda
E sto urlando a fanculo al mondo intero
Perché la vita ha preso quella persona che significava di più per me
L'altra metà, mi era vicino
Voglio che sia vicino a me
Ora è un fantasma per me
Sento che non ci sono speranze per me
Ecco perché tengo quel brindisi con me
Tiralo indietro e fai scoppiare un negro vicino a me
Perché non mi fido di nessuno
Penso di aver bisogno di un dannato aiuto
Non posso fidarmi dei negri, non mi fido di me stesso
Ed è per questo che mio fratello è morto, perché si fida dei negri
Si è fottuto e si è fidato di un fottuto negro
Sto solo cercando di superare la giornata
E voglio solo scappare
Quindi inspiro finché non rimango senza fiato
E berrò questa bottiglia finché non sarà rimasto più niente
Sono stressato, ansia e depressione
Porto molta rabbia, molto odio e aggressività
Mi sono perso e sto solo cercando di trovare la strada di casa, come
In un mondo pieno di persone dopo mi sento solo
Quasi perdendo una sorella ho perso un fratello e
Non avere mai un padre, solo una madre
Mia sorella pesava una sterlina e dodici once, prematura
Hai sentito?
una sterlina, non tre o quattro
Ma è sopravvissuta e questa è una benedizione sotto mentite spoglie
Abbiamo pregato e abbiamo avuto fede, credo che la speranza sia ancora viva
E ora è alle scuole medie, vedi come vola il tempo?
Solo per vederla laureata è una sensazione che non riesco a descrivere
Non conosce davvero suo fratello, è morto quando lei aveva cinque anni
Aveva tre anni quando lo vide vivo l'ultima volta
E sono solo felice che non debba mai convivere con quel dolore
Merda, sono pronto a piangere sentendo il suo nome uomo
Sto solo cercando di superare la giornata
E voglio solo scappare
Quindi inspiro finché non rimango senza fiato
E berrò questa bottiglia finché non sarà rimasto più niente
Caro signore, lo so che sto peccando ma
È difficile cambiare il modo in cui vivo
Devo prenderlo, devo prenderlo
Devo prenderlo
Sto solo cercando di superare la giornata
E voglio solo scappare
Quindi inspiro finché non rimango senza fiato
E berrò questa bottiglia finché non sarà rimasto più niente
Caro signore, lo so che sto peccando ma
È difficile cambiare il modo in cui vivo
Devo prenderlo, devo prenderlo
Oh, devo prenderlo