Traduzione del testo della canzone Over Again - Young Noble

Over Again (originale)

And if heaven got a ghetto then I’m visitin' Pac
Cause the world down here so cold to my eyes
And my first piece of work got sold when I was nine
And I didn’t realize what I was doin' was wrong
Mom Duke was smoked out and my pops was gone
I got a big brother Shawn, I don’t see him a lot (Nope)
Even though we fight yo I still love him a lot (Still love him a lot)
My uncle Carl just died and I couldn’t even cry
I couldn’t even sleep, couldn’t even get high
My girl catch me eight in the mornin' sometimes writin' rhymes
Pain trapped inside like I got something to hide
It’s enough to make a grown man cry (Cry)
When you gotta sit back and watch a grown man die (Man die)
The pot of gold ain’t promised at the end (Uh uh)
But I’d do it all over if I had to again (If I had to again)
If I had to again
Would you do it again?
(Uh)
Would you do it again?
(Uh)
Cause I gave my all
And ain’t nobody give me a damn thing
I had to go out and get it mayn!
Get that dough!
It ain’t all about the money
But ain’t a damn thing funny when you hungry
Hard times come
But I ain’t the one to run
I stay in the trenches until the job is done
I will not fail
Ayo I’m playin' to win
And if I had to I’d do it again
Me and my mom at the same time doin a little bid (Doin' a little bid)
I was dumb keepin' coke in the crib (Damn)
I had to learn not to stash where you live (Nah)
But I was up makin' money from her friends
I wanna live
Cause back then we wasn’t doin' too good (Wasn't doin' too good)
But I did what I could to get my mom out the hood
I grew up in the ghetto but she raised me right
Even though I was young staying out all night
Made some money on my own, so I thought I was grown
Hennessy kept me warm, I’ma sleep on the floor
Believe in the lord, better yet, believe in yourself
It might be nobody there when you need some help
Hard times back then made me stronger within
And I’d do it all over if I had to again (If I had to again)
And I’d do it all over if I had to again (If I had to again)
Cause I gave my all
And ain’t nobody give me a damn thing
I had to go out and get it mayn!
Get that dough!
It ain’t all about the money
But ain’t a damn thing funny when you hungry
Hard times come
But I ain’t the one to run
I stay in the trenches until the job is done
I will not fail
Yo I’m playin' to win
And if I had to I’d do it again (Uh huh)
I ask myself sometime do I deserve all this?
Ask myself sometime is it worth all this?
Ask myself sometime do they feel my pain?
Ask myself sometime is it really a game?
Ask myself sometime is there a future in rap?
Some cats get jealous wanna shoot me in my back
Ask myself sometime do I really got homies?
Would anybody care if I wasn’t gettin' money?
Ask myself sometime can I last in this?
Ask myself sometime can I master this?
Ask myself sometime would I do do it again?
But that ain’t even a question I’m a soldier to the end (To the end)

(traduzione)

E se il paradiso ha un ghetto, allora vado a trovare Pac
Perché il mondo quaggiù è così freddo ai miei occhi
E il mio primo lavoro è stato venduto quando avevo nove anni
E non mi rendevo conto che quello che stavo facendo era sbagliato
La mamma Duke è stata affumicata e il mio pop era sparito
Ho un fratello maggiore Shawn, non lo vedo molto (No)
Anche se ti combattiamo, lo amo ancora molto (lo amo ancora molto)
Mio zio Carl è appena morto e io non riuscivo nemmeno a piangere
Non riuscivo nemmeno a dormire, non riuscivo nemmeno a sballarmi
La mia ragazza mi becca le otto del mattino a volte a scrivere rime
Il dolore intrappolato dentro come se avessi qualcosa da nascondere
È abbastanza per far piangere un uomo adulto (piangere)
Quando devi sederti e guardare un uomo adulto morire (uomo morire)
La pentola d'oro non è promessa alla fine (Uh uh)
Ma rifarei tutto se dovessi farlo di nuovo (se dovessi farlo di nuovo)
Se dovessi di nuovo
Lo rifaresti di nuovo?
(Uh)
Lo rifaresti di nuovo?
(Uh)
Perché ho dato tutto me stesso
E nessuno mi ha dato una dannata cosa
Dovevo uscire e prenderlo forse!
Prendi quell'impasto!
Non è solo questione di soldi
Ma non è una cosa dannatamente divertente quando hai fame
Arrivano i tempi difficili
Ma non sono io quello da correre
Rimango in trincea finché il lavoro non è finito
Non sbaglierò
Ayo, sto giocando per vincere
E se dovessi farlo lo rifarei
Io e mia mamma contemporaneamente facciamo una piccola offerta (Fai una piccola offerta)
Sono stato stupido a tenere la coca nella culla (Accidenti)
Ho dovuto imparare a non riporre dove vivi (Nah)
Ma stavo facendo soldi con i suoi amici
Voglio vivere
Perché allora non stavamo andando troppo bene (non stavamo andando troppo bene)
Ma ho fatto il possibile per far uscire mia madre dal cofano
Sono cresciuto nel ghetto ma lei mi ha cresciuto bene
Anche se da giovane stavo fuori tutta la notte
Ho guadagnato un po' da solo, quindi ho pensato di essere cresciuto
Hennessy mi ha tenuto al caldo, dormirò sul pavimento
Credi nel Signore, meglio ancora, credi in te stesso
Potrebbe non esserci nessuno quando hai bisogno di aiuto
I tempi difficili allora mi hanno reso più forte dentro
E rifarei tutto se dovessi farlo di nuovo (se dovessi farlo di nuovo)
E rifarei tutto se dovessi farlo di nuovo (se dovessi farlo di nuovo)
Perché ho dato tutto me stesso
E nessuno mi ha dato una dannata cosa
Dovevo uscire e prenderlo forse!
Prendi quell'impasto!
Non è solo questione di soldi
Ma non è una cosa dannatamente divertente quando hai fame
Arrivano i tempi difficili
Ma non sono io quello da correre
Rimango in trincea finché il lavoro non è finito
Non sbaglierò
Yo, sto giocando per vincere
E se dovessi farlo lo rifarei (Uh huh)
Mi chiedo a volte, mi merito tutto questo?
Mi chiedo a volte, vale tutto questo?
Chiedimi a volte sentono il mio dolore?
Mi chiedo a volte, è davvero un gioco?
Mi chiedo a volte c'è un futuro nel rap?
Alcuni gatti diventano gelosi e vogliono spararmi alla schiena
Chiedimi a volte, ho davvero degli amici?
A qualcuno importerebbe se non guadagnassi soldi?
Chiedimi che a volte posso durare in questo?
Chiedimi a volte posso padroneggiare questo?
Chiedimi che qualche volta lo rifarei?
Ma questa non è nemmeno una domanda, sono un soldato fino alla fine (fino alla fine)