Traduzione del testo della canzone Proud - Young Spray, Wretch 32, CHIP

Proud (originale)

Growing my hair, getting my power back
On a Samson vibe up from a shower cap
Now I cut my hair 'bout three times a week
Growing up I sat down for half an hour plaits
Them times I wasn’t too fussed about the shape-up
Suit wasn’t tapered, the roof might be taped up
Nowadays I jump in a coupe, the roof’s raised up
Funny how this is a disgrace to how I was raised up
See, I used to watch my mother scrape the pennies
Now my pennies replaced with Fendi
Still a hole in my jeans, but now it’s trendy
I used to follow their lead but now I’m trending
Reminiscing on them days Wretchy didn’t need P
Playing kiss chase, they didn’t wanna kiss me
Funny how success can define greed
When I was on my face, I found it easier to sleep
£5.99 for my bag for school
The other day I saw a girl with Louis bag and shoes
As the world spins, we’re getting blinded by the wind
We was wearing Wallaby’s, now they’re wearing Timbs
Used to make my ringtone, now I make my rings
Devil’s wearing Prada, yeah, we’re paying for our sins
And I ain’t even saying Totty’s gonna take the league
But as long as I’m throwing up a T, we’re gonna win
I ain’t proud to say
I grew around killers
See, my mother never raised me
To be anyone’s dinner around here, round here, round here
You can lose your life round here
Ain’t too many ways out round here
Around here, around here
Around here
One thing about Spray, you know we ain’t fronting
And if I had another chance, I wouldn’t change nothing
I’d still be on the block with the same something
And if I got a problem, I’d still say something
I miss back in the day, when the game wasn’t
Taken so seriously, we just stayed buzzing
Walking home from school, me and my bait cousin
We never had no tool because it weren’t that
Give me my innocent years back
Let me begin again, I’ll sin again
Still end up on that island just like Gilligan
Asking the lord why they killed my friend
Mummy raised a good boy, the streets raised a bad one
Grew up in the hood, boy, a dad, I never had one
No excuses but I’m mad I never had one
Cause on her own, how could Mummy cope with her bad son?
I’m representing children on an estate
Where your enemy used to be your best mate
Where every day could be your death day
We’re just left with what’s left, mate
Why’s it gotta be this way?
I keep asking
Why’s it’s gotta be this way?
I don’t wanna feel this pain
I need answers, I don’t wanna feel this rain
I ain’t proud to say
I grew around killers
See, my mother never raised me
To be anyone’s dinner around here, round here, round here
You can lose your life round here
Ain’t too many ways out round here
Around here, around here
Around here
I grew around killers
I grew around killers

(traduzione)

Mi faccio crescere i capelli, riacquista il potere
Su un'atmosfera di Sansone da una cuffia da doccia
Ora mi taglio i capelli circa tre volte a settimana
Crescendo mi sono seduto per mezz'ora a trecce
Quelle volte non ero troppo preoccupato per la forma
L'abito non era affusolato, il tetto potrebbe essere nastrato
Al giorno d'oggi salgo su una coupé, il tetto è sollevato
È divertente come questa sia una disgrazia per come sono stato cresciuto
Vedi, guardavo mia madre raschiare i soldi
Ora i miei centesimi sono stati sostituiti con Fendi
Ancora un buco nei miei jeans, ma ora è alla moda
Seguivo il loro esempio, ma ora sono di tendenza
Ricordando quei giorni in cui Wretchy non aveva bisogno di P
Giocando all'inseguimento del bacio, non volevano baciarmi
Divertente come il successo possa definire l'avidità
Quando ero a faccia in giù, ho trovato più facile dormire
£ 5,99 per la mia borsa per la scuola
L'altro giorno ho visto una ragazza con borsa e scarpe Louis
Mentre il mondo gira, veniamo accecati dal vento
Indossavamo Wallaby, ora loro indossano Timbs
Prima creavo la mia suoneria, ora faccio i miei squilli
Il diavolo indossa Prada, sì, stiamo pagando per i nostri peccati
E non sto nemmeno dicendo che Totty prenderà il campionato
Ma finché vomiterò una T, vinceremo
Non sono orgoglioso di dirlo
Sono cresciuto intorno agli assassini
Vedi, mia madre non mi ha mai cresciuto
Essere la cena di chiunque qui intorno, qui intorno, qui intorno
Puoi perdere la vita qui intorno
Non ci sono troppe vie d'uscita da queste parti
Qui intorno, qui intorno
Qui intorno
Una cosa su Spray, sai che non stiamo affrontando
E se avessi un'altra possibilità, non cambierei nulla
Sarei ancora sul blocco con lo stesso qualcosa
E se ho un problema, direi comunque qualcosa
Mi manca ai tempi, quando il gioco non lo era
Presi così sul serio, siamo rimasti in fermento
Tornando a casa da scuola, io e mio cugino esca
Non abbiamo mai avuto nessuno strumento perché non era quello
Dammi i miei anni innocenti indietro
Lasciami ricominciare, peccherò di nuovo
Finisci ancora su quell'isola proprio come Gilligan
Chiedere al signore perché hanno ucciso il mio amico
La mamma ha cresciuto un bravo ragazzo, le strade ne hanno cresciuto uno cattivo
Sono cresciuto nella cappa, ragazzo, un papà, non ne ho mai avuto uno
Nessuna scusa ma sono pazzo di non averne mai avuto una
Perché da sola, come potrebbe la mamma affrontare il suo figlio cattivo?
Rappresento i bambini in una tenuta
Dove il tuo nemico era il tuo migliore amico
Dove ogni giorno potrebbe essere il giorno della tua morte
Ci resta solo ciò che resta, amico
Perché deve essere in questo modo?
Continuo a chiedere
Perché deve essere così?
Non voglio sentire questo dolore
Ho bisogno di risposte, non voglio sentire questa pioggia
Non sono orgoglioso di dirlo
Sono cresciuto intorno agli assassini
Vedi, mia madre non mi ha mai cresciuto
Essere la cena di chiunque qui intorno, qui intorno, qui intorno
Puoi perdere la vita qui intorno
Non ci sono troppe vie d'uscita da queste parti
Qui intorno, qui intorno
Qui intorno
Sono cresciuto intorno agli assassini
Sono cresciuto intorno agli assassini