Traduzione del testo della canzone Deepest Shame - Plan B, Ed Sheeran, Devlin

Deepest Shame (originale)

There’s no way back from here on out
Only one place left to go
One place left to go now
She’s crashing like an aeroplane
Through a sky of thunderstorm and rain
On autopilot, she’s a fly and aim
For the target, kamikaze, go up in flames
This life is taught she must pay
Pay the price for her mistakes
I guess she only has herself to blame
And to her that’s the deepest shame
There’s no way back from here on out
Only one place left to go
One place left to go now
She was once a princess, but now she’s a mess
A fiend for a fix like the rest
Eliciting sex when pocketless
But she was a sweet thing, nevertheless
Back in the day, abused as a child
She was always likely to end up this way
The past lived in the dark parts of the brain
And only heroin seemed to take away the pain
So she folded the foil and lit the flame
Inhale, exhale out once again
She’s on the game, they all know her face
And her standard going rate, just not her name
With only herself to blame, she lives this hell
But there’s a millions other girls just like Michelle
Out in the streets with nothing else to sell
To these desperate males other than themselves
There’s no way back from here on out
Only one place left to go
One place left to go now
There’s no way back from here on out
Only one place left to go
One place left to go now
I’ve been walking along this dead-end road
For so long now, I just can’t tell
If there’s any way back the way I came
Though what blocks my path is the deepest shame
I’ve been dragging myself to the lowest of low
For such a while, I just don’t know
If the path I take is something I can change
But what stands in my way is the deepest shame
There’s no way back from here on out
Only one place left to go
One place left to go now
There’s no way back from here on out
Only one place left to go
One place left to go now
There’s no way back from here on out
Only one place left to go
One place left to go now

Deepest Shame (traduzione)

Non c'è modo di tornare indietro da qui in poi
Rimane solo un posto dove andare
Un posto rimasto in cui andare adesso
Si sta schiantando come un aereo
Attraverso un cielo di temporale e pioggia
Con il pilota automatico, è una mosca e mira
Per il bersaglio, kamikaze, sali in fiamme
Questa vita è stata insegnata che deve pagare
Paga il prezzo dei suoi errori
Immagino che abbia solo se stessa da incolpare
E per lei questa è la vergogna più profonda
Non c'è modo di tornare indietro da qui in poi
Rimane solo un posto dove andare
Un posto rimasto in cui andare adesso
Una volta era una principessa, ma ora è un pasticcio
Un diabolico per una correzione come il resto
Suscitare sesso quando si è senza tasche
Ma era comunque una cosa dolce
All'epoca, abusato da bambino
Era sempre probabile che finisse in questo modo
Il passato viveva nelle parti oscure del cervello
E solo l'eroina sembrava togliere il dolore
Quindi ha piegato il foglio e ha acceso la fiamma
Inspira, espira ancora una volta
È in gioco, tutti conoscono la sua faccia
E la sua tariffa standard, ma non il suo nome
Con solo se stessa da incolpare, vive questo inferno
Ma ci sono milioni di altre ragazze proprio come Michelle
Per le strade senza nient'altro da vendere
A questi maschi disperati diversi da loro stessi
Non c'è modo di tornare indietro da qui in poi
Rimane solo un posto dove andare
Un posto rimasto in cui andare adesso
Non c'è modo di tornare indietro da qui in poi
Rimane solo un posto dove andare
Un posto rimasto in cui andare adesso
Ho camminato lungo questa strada senza uscita
Da così tanto tempo non riesco proprio a dirlo
Se c'è un modo per tornare da dove sono venuto
Anche se ciò che blocca il mio percorso è la vergogna più profonda
Mi sono trascinato al più basso del basso
Per così tanto tempo, non lo so
Se il percorso che prendo è qualcosa che posso cambiare
Ma ciò che mi ostacola è la vergogna più profonda
Non c'è modo di tornare indietro da qui in poi
Rimane solo un posto dove andare
Un posto rimasto in cui andare adesso
Non c'è modo di tornare indietro da qui in poi
Rimane solo un posto dove andare
Un posto rimasto in cui andare adesso
Non c'è modo di tornare indietro da qui in poi
Rimane solo un posto dove andare
Un posto rimasto in cui andare adesso