Traduzione del testo della canzone ASTRONAUTE - Youssoupha

ASTRONAUTE (originale)

Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Alléluia, pas d’auréole mais couronne sur ma tête
J’m’en suis sorti parce que jeune débrouillard, je crois en Dieu et je crois en
moi-même
Depuis le début, rien qu’ils nous méprisent, négro, bien sûr que je préfère les
miens
J’te déteste comme tous les gens qui me disent: «J'aime pas le rap mais bon,
toi, je t’aime bien «On a fait l’ménage et le sale boulot, jamais aigri, on n’a jamais ragé
Parfois, faut accepter d'être sous l’eau, être sous l’eau, c’est apprendre à
nager
À chaque défaite, ils diront c’est ma faute, à chaque victoire, ils diront que
je gruge
J’ai toujours refusé d’juger les autres parce que j’refuse que les autres me
jugent
J’ai tellement rappé, désormais, je grogne, j’veux le terrain, pas assis sur le
banc
Les res-frè disent souvent: «C'est Dieu qui donne «, ils oublient qu’c’est
aussi Dieu qui reprend
J’rappe toujours avec canon sur la tempe et le combat continue
Demande au public s’il est prêt à jump, Neptune est le terminus
Ils peuvent nous mépriser mais pas nous maîtriser, ils veulent dramatiser,
j’vais grave traumatiser
J’ai grisé, j’ai tisé, la bouteille, j’ai brisée, révolution sera pas télévisée
Elle sera téléguidée, respecte ma réput', rêve de l’espace, mets la terre à tes
pieds
En combi' d’astronaute à l’arrêt d’bus, j’confonds la NASA, la RATP
Pendant qu’la police d’ici se prend pour Robocop, fils d’immigrés aura toujours
la dalle
En amour, c’est dur de rester au top, dur comme taffer les abdos à la salle
J’suis l’daron de la matrice, fume cigare sans cannabis, ouh, ouh
L’Occident paiera ses dettes sinon son futur, c’est dead, rah, rah
Presque en solo, j’ai même pas d’grosse équipe, me parle pas trop d’ta morale,
d’ton éthique
Cherche avocat pour prochaine polémique, que la vodka vienne me rendre poétique,
eh-eh
J’ai connu épreuves et guerres, l’amour, les océans de larmes
J’suis pas là pour un buzz éclair mais pour l’infini et au-delà
Prims
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute

ASTRONAUTE (traduzione)

Lontano dal sole, lontano dal sole
Lontano dal sole, sogno di essere un astronauta
Lontano dal sole, lontano dal sole
Lontano dal sole, sogno di essere un astronauta
Alleluia, nessun alone ma corona sul mio capo
Me la sono cavata perché giovane imbroglione, credo in Dio e ci credo
io stesso
Fin dall'inizio ci disprezzano, negro, ovviamente li preferisco
il mio
Ti odio come tutte le persone che mi dicono: "Non mi piace il rap ma ehi,
tu, mi piaci "Abbiamo fatto i lavori di casa e il lavoro sporco, mai amareggiati, mai ci siamo arrabbiati
A volte devi accettare di essere sott'acqua, essere sott'acqua significa imparare a farlo
nuotare
Ogni sconfitta diranno che è colpa mia, ogni vittoria diranno
io mangio
Mi sono sempre rifiutato di giudicare gli altri perché rifiuto che gli altri mi dicano
giudice
Ho rappato così tanto, ora ringhio, voglio il campo, non sedermi per terra
panca
I res-brè spesso dicono: "È Dio che dona", dimenticano che lo è
anche Dio che riprende
Colpo ancora con la pistola alla testa e la lotta continua
Chiedi al pubblico se è pronto a saltare, Nettuno è il capolinea
Possono disprezzarci ma non dominarci, vogliono drammatizzare,
Traumatizzerò seriamente
Ho bevuto, ho bevuto, la bottiglia, ho rotto, la rivoluzione non sarà trasmessa
Sarà telecomandata, rispetterà la mia reputazione, sognerà lo spazio, metterà la terra al tuo
piedi
In tuta da astronauta alla fermata dell'autobus, confondo NASA, RATP
Mentre la polizia qui si prende per Robocop, il figlio di immigrati l'avrà sempre fatto
la lastra
In amore, è difficile rimanere al top, difficile come lavorare sugli addominali in palestra
Io sono il daron della matrice, fumo sigaro senza cannabis, oh, ouh
L'Occidente pagherà i suoi debiti se non il suo futuro, è morto, rah, rah
Quasi da solo, non ho nemmeno una grande squadra, non parlarmi troppo della tua morale,
della tua etica
Cerca un avvocato per la prossima controversia, lascia che la vodka venga a rendermi poetico,
eh eh
Ho conosciuto prove e guerre, amori, oceani di lacrime
Non sono qui per un lampo ma per l'infinito e oltre
Ricompense
Lontano dal sole, lontano dal sole
Lontano dal sole, sogno di essere un astronauta
Lontano dal sole, lontano dal sole
Lontano dal sole, sogno di essere un astronauta
Lontano dal sole, lontano dal sole
Lontano dal sole, sogno di essere un astronauta
Lontano dal sole, lontano dal sole
Lontano dal sole, sogno di essere un astronauta
Lontano dal sole, lontano dal sole
Lontano dal sole, sogno di essere un astronauta
Lontano dal sole, lontano dal sole
Lontano dal sole, sogno di essere un astronauta