Traduzione del testo della canzone Les meilleurs ennemis - Youssoupha, Diam's

Les meilleurs ennemis (originale)

Je fais du mal à ceux que j’aime je le sais et ça m’emmerde
Ils comprennent pas pourquoi je saigne, pourquoi mes veines virent à l'éden
J’suis une enfant de l’erreur
Partagée entre laideur et beauté face à l’horreur et la cruauté de mon coeur
Je reste seule dans l’noir, je suis contradictoire
Et si j’suis plus petite que toi je rêve de crier victoire
La rue m’a poussée aux trucs louches, aux faux semblants aux cartouches
Eparpillée autour de moi car les jaloux m’ont tirés dans le dos
En désaccord c’est dans mon sang c’est dans mon corps
C’est dans les yeux de tous ces hommes qui m’aiment encore malgré mes torts
Et je sais plus si j’suis docile ou de ceux qui dominent
Si j’suis d’humeur nocive ou plutôt de ceux qui s’obstinent
Je suis incontrôlable car y’a la vie, ses aléas
Y’a la famille peu malléable car la culture s’installe à table
On n’contredit pas sa mère donc on feint la transparence
Moi j’connais pas le mot «parent «j'reste une enfant en apparence
Mais dans l’fond qui suis-je?
Mes origines sont en panique
Trop réaliste le succès m’a prit de panique
Noir ou blanc, trop réservée ou trop dingue
Trop préservée ou trop facile à atteindre par les dingues
Mon pire ennemi c’est Mélanie, qu’on se le dise je reste triste
Qui m’aime me lise car je n’me livre que dans mes titres
Encore un texte au côté dark, pourquoi cet homme dans mon appart'?
Pourquoi mon coeur est à l'étroit, pourquoi t’ai-je pris pour un cobaye
Pourquoi n’sais-tu pas que je peine à vivre
Toi tu m’aimes à vie, moi j’suis trop frêle
Trop de tristesse car je suis très naïve
J’ai pas guérie malgré la gloire j’suis amaigrie j’fais peine à voir
A peine atterrie j’veux quitter le territoire
Moi j’suis toujours en opposition, toujours en bonne position
Toujours dans l’action bousillée par la réflexion
Cherche pas à suivre ma belle, je ne sais pas qui je suis
Mon pire ennemi c’est moi-même et peu m’importe qui me suit
Laisse parler mon côté ying
Laisse parler mon côté yang
Y’a des jours c’est pour ma clique
Et y’a des jours c’est pour les gens
Mon coté pile fait face à mon côté tendre
Dangereux quand tes meilleurs ennemis deviennent des anges
MC de mauvais augure, même si c’est trop dur
Je procure comment boycotter mon côté obscur
J’inaugure encore un triste anniversaire
Comme impostures: le temps et la fortune sont mes pires adversaires
J’suis acerbe dans mes speech, rien a perdre on est speed
J’te rappelle: si la peine nous appelle on l’esquive
On a beaucoup d’estime pour les frères, on s’entraîne
Puis sème le mauvais engrais, histoire de gangs, on s’engraine
Trop d’quartiers en guerre, remballe ta rengaine
Puisque la paix est en panne et que ma c&agne est en grève
On en crève de ce putain d’orgueil
Mélanie, dans le cercueil j’verrais mes ennemis parmis mes amis
J’examine les causes de ma ruine
Partagé entre les rêves de ma prose et le cauchemar de Darwin
T’sais ma rime sur le beat arrive subitement
La même équipe le même équipement, nos différences de pigments
Nous ont conduis à trop d’incompréhension de non sens
Laissez-moi ma présomption d’innocence
Putain, tout nous oppose faut qu’on se pose pour faire union
Mais pas l’temps de faire une pause la famille attend ses Western Union
Soldat du temps avec des flingues dans les artères
Mon peuple ne se distingue que dans les charts et dans les charters
On a un sale caractère à force d’agoniser
Atomisés nos pater font des gosses alcoolisés
Mon trajet est à corriger mais j’accélère
Il m’faut une baraque comme le Colisée pour m’arracher des HLM
Stop ta morale y’a des dollars chez les ennemis
C’est pas l’argent qui pourrit les gens connard c’est la sère-mi
Nos meilleurs ennemis chez nos proches c’est nos sales attitudes
Et leur amour n’a d'égal que notre ingratitude
Comme d’habitude tu fais du mal à ceux qui t’aiment
J’ai jamais su pourquoi on fait du mal à ceux qu’on aime…

(traduzione)

Ho ferito le persone che amo lo so e mi fa incazzare
Non capiscono perché sanguino, perché le mie vene si rivolgono all'Eden
Sono figlio dell'errore
Diviso tra bruttezza e bellezza di fronte all'orrore e alla crudeltà del mio cuore
Rimango solo al buio, sono contraddittorio
E se sono più piccolo di te sogno di dichiarare vittoria
La strada mi ha spinto a cose squallide, a fingere con le cartucce
Sparsi intorno a me perché il geloso mi ha sparato alla schiena
Non sono d'accordo, è nel mio sangue, è nel mio corpo
È negli occhi di tutti quegli uomini che ancora mi amano nonostante i miei torti
E non so più se sono docile o da chi domina
Se sono di cattivo umore o piuttosto testardo
Sono fuori controllo perché c'è la vita, i suoi capricci
C'è la famiglia che è poco malleabile perché la cultura si assesta a tavola
Non contraddici tua madre, quindi fai finta di essere trasparente
Io, non conosco la parola "genitore", rimango un bambino in apparenza
Ma in fondo chi sono io?
Le mie origini sono in preda al panico
Troppo realistico il successo mi ha preso dal panico
Nero o bianco, troppo riservato o troppo pazzo
Troppo incontaminato o troppo facile da raggiungere per i fanatici
Il mio peggior nemico è Mélanie, diciamolo rimango triste
Chi mi ama mi legge perché mi consegno solo nei miei titoli
Un altro messaggio sul lato oscuro, perché quest'uomo nel mio appartamento?
Perché il mio cuore è stretto, perché ti ho preso per una cavia
Perché non sai che faccio fatica a vivere
Mi ami per tutta la vita, sono troppo fragile
Troppa tristezza perché sono molto ingenuo
Non sono guarito nonostante la gloria, sono più magra, è difficile da vedere
Appena sbarcato voglio lasciare il territorio
Io sono sempre all'opposizione, sempre in una buona posizione
Sempre in azione incasinato dal riflesso
Non cercare di seguire la mia bellezza, non so chi sono
Il mio peggior nemico sono me stesso e non mi interessa chi mi segue
Lascia parlare il mio lato ying
Lascia parlare il mio lato yang
Ci sono giorni in cui è per la mia cricca
E ci sono giorni in cui è per le persone
Il mio lato della coda è rivolto verso il mio lato tenero
Pericoloso quando i tuoi migliori nemici diventano angeli
MC infausto, anche se è troppo difficile
Fornisco come boicottare il mio lato oscuro
Inauguro l'ennesimo triste anniversario
Come imposture: il tempo e la fortuna sono i miei peggiori avversari
Sono acerbo nei miei discorsi, niente da perdere, siamo velocità
Vi ricordo: se il dolore ci chiama, lo evitiamo
Abbiamo molto rispetto per i fratelli, ci alleniamo
Poi seminiamo il fertilizzante sbagliato, storia di bande, ci intrecciamo
Troppi quartieri in guerra, fai le valigie
Dal momento che la pace è rotta e la mia ragazza è in sciopero
Stiamo morendo di questo fottuto orgoglio
Mélanie, nella bara vedrei i miei nemici tra i miei amici
Esamino le cause della mia rovina
Diviso tra i sogni della mia prosa e l'incubo di Darwin
Sai che la mia rima al ritmo arriva all'improvviso
La stessa squadra, la stessa attrezzatura, le nostre differenze nei pigmenti
Ci ha portato a troppe incomprensioni senza senso
Lasciami la mia presunzione di innocenza
Accidenti, tutto ci si oppone, dobbiamo sistemarci per unirci
Ma non c'è tempo per prendersi una pausa, la famiglia sta aspettando le loro Western Unions
Soldato del tempo con le pistole nelle arterie
La mia gente si distingue solo nelle classifiche e nelle carte
Abbiamo un brutto carattere per la morte
Atomizzato i nostri padri fanno i bambini alcolizzati
Il mio percorso deve essere corretto ma sto accelerando
Ho bisogno di una caserma come il Colosseo per strapparmi all'HLM
Ferma la tua moralità, ci sono dollari tra i nemici
Non sono i soldi che fanno marcire le persone, stronzo, è il sere-mi
I nostri migliori nemici nei nostri cari sono i nostri atteggiamenti sporchi
E il loro amore è eguagliato solo dalla nostra ingratitudine
Come al solito fai del male a chi ti ama
Non ho mai saputo perché abbiamo fatto del male a coloro che amiamo...