Traduzione del testo della canzone Big Up - Diam's

Big Up (originale)

C’est pour toutes mes sœurs, de France, ou d’ailleurs
C’est pour vous ça.
BIG UP BIG UP BIG UP PAM
Big up big up big up.
à toutes mes soeurs
Big up big up big up.
à toutes celles qui se sentent seule
La vie est courte et tu le sais, pas l' temps de prendre de pose non
Vas-y fonce, et pense à ta vie
Y’a des matins tu t' lèves,
t’as des envies d' bénèv des envie d' baise
t’as des envies d' rêves t’as envie de goûter à ses lèvres
Dans ta tête t’es millionnaire t’es mignonne t’es visionnaire
et puis merde si tout s’arrête sur un coup d' nerf
T’as la patate, ma sœur parce que t’es belle et qu' t’es pas conne
tu te respectes, tu le sais t’es la patronne
T’es archi-bien t’es une boulette t’es une fusée t'étais une ptite zoulette et
aujourd’hui ils veulent tous t'épouser
Ces matins-là tu peut les vivre si tu regardes combien le monde se dégrade?
combien les gens sont dvenus barge?
combien tout le monde pense qu'à sa gueule?
et combien toi t’es toute seule?
combien de sœurs sont déjà mère et déjà veuve?
Ma belle moi aussi j' suis comme toi je traverse trop d' périodes de doutes.
Parfois les hommes me dégoûtent mais j' tiens debout,
ma sœur on est pareille que des ptites meufs qui rêvent de s' ranger,
avec le cœur les dents qui rayent le planché
Big up big up big up.
à toutes mes soeurs
Big up big up big up.
à toutes celles qui se sentent seule
La vie est courte et tu le sais, pas l' temps de prendre de pose non
Vas-y fonce, et pense à ta vie
Y’a des matins tu t' lèves,
t’as des envies d' fous rires des envies d' vivre
des envies d' courir des envies d' dire au monde que t’as l' sourire
Ma sœur t’as des galères grave mais t’as la patate
ouais t’as la banane grave et pas question que tu t' ramasses
Ma belle t’as trop la pêche tu vois qu' le monde cours à sa perte
alors t’es trop OP t’es trop pas prête à céder dvant la merde bin nan
T’as des épaules t’as du charisme et t’as du goût t’es une vrai pro tu parles
d’arrive tu sors tes griffes si y’a des loups
On a pas toute de bons pères on a pas toute de grand frère
on a pas toute eu la chance d'être né sous la même étoile
on est pas toute en bon terme mais on rêve toute d'être bonne mère
on rêve d'être femme on rêve d'être brave et sur la bonne voie
Big up big up big up.
à toutes mes soeurs
Big up big up big up.
à toutes celles qui se sentent seule
La vie est courte et tu le sais, pas l' temps de prendre de pose non
Vas-y fonce, et pense à ta vie
Y’a des matins tu t' lèves
t’as des envies d' vacances des envies d' plages
des envies d' larges des envies d' dire à ton mec que tu l’as dans l' sang
Ces matins-là t’es une princesse tu rêves de trône tu rêves de protéger ta mère
et tu rêvasses dans le métro
Tu vas au taf ou à l'école tu rêves de t' casser avec tes potes de tracer avec
ton homme loin de la métropole
Et si t’es seule t’es la reine des célibataires t’as plus les pieds sur terre i
sont tous à tes bottes quand tu t’apprêtes
C’est pour mes sœurs qui se démerdent pour être des bombes
petite ou grande jolie ou non on s’en fout qu' tu sois fine ou ronde
c’est pour toute celle qui nous r’présente grande gueule ou petit cœur
petite mimine petite caille-ra petite sœur
C’est pour toute celles qui croquent leur life qui croquent leur mal
qui fuck tout ceux qui parlent mal tout ceux qui jacte
A toutes mes sœurs toutes toutes sans exception,
vas y va chercher le monde boum boum mets leur la pression
Big up big up big up.
à toutes mes soeurs
Big up big up big up.
à toutes celles qui se sentent seule
La vie est courte et tu le sais, pas l' temps de prendre de pose non
Vas-y fonce, et pense à ta vie
Amel, Shaïna, Vitaa, Melissa, Nina, c’est la chorale de l’an 2000 ça
Sincèrement un grand big up à toutes mes sœurs
C’est pas tout les jours facile je l' sais
Donc big up a toi ma soeur t’es une boulette t’es une fusée t’inquiètes
T'étais une ptite zoulette aujourd’hui ils veulent tous t'épouser ma sœur
On va pas s' laisser faire nan.
nan nan
Big up big up big up à toi ma soeur

(traduzione)

Questo è per tutte le mie sorelle, dalla Francia o altrove
Questo è per te.
BIG UP BIG UP BIG UP PAM
Big up big up big up.
a tutte le mie sorelle
Big up big up big up.
a tutti coloro che si sentono soli
La vita è breve e tu lo sai, non c'è tempo per posare no
Vai avanti e pensa alla tua vita
Ci sono mattine in cui ti alzi,
hai desideri di benev desideri di scopare
vuoi sogni vuoi assaporare le sue labbra
Nella tua testa sei un milionario sei carino sei un visionario
e poi merda se tutto si ferma su un nervo scoperto
Hai la patata, sorella mia perché sei bella e non sei stupida
ti rispetti, sai di essere il capo
Sei proprio brava, sei un gnocco, sei un razzo, eri una piccola zoulette e
oggi vogliono tutti sposarti
Riesci a vivere quelle mattine se vedi come sta andando il mondo in discesa?
quante persone sono diventate chiatta?
quanto pensano tutti alla propria faccia?
e quanto sei solo?
quante sorelle sono già madri e già vedove?
Mia bella anch'io io sono come te attraverso troppi periodi di dubbi.
A volte gli uomini mi disgustano, ma io mi alzo
sorella mia siamo come bambine che sognano di mettere in ordine,
con il cuore i denti che graffiano il pavimento
Big up big up big up.
a tutte le mie sorelle
Big up big up big up.
a tutti coloro che si sentono soli
La vita è breve e tu lo sai, non c'è tempo per posare no
Vai avanti e pensa alla tua vita
Ci sono mattine in cui ti alzi,
vuoi ridere, vuoi vivere
desideri correre desideri dire al mondo che hai un sorriso
Mia sorella hai seri problemi ma hai la patata
sì, hai la banana seria e non c'è dubbio che ti rialzi
Mia bella, stai troppo pescando, vedi che il mondo sta andando verso la sua perdita
quindi sei troppo OP non sei pronto a cedere alla merda beh no
Hai spalle hai carisma e hai gusto sei un vero professionista parli
tiri fuori gli artigli se ci sono i lupi
Non tutti abbiamo buoni padri, non tutti abbiamo fratelli maggiori
non siamo stati tutti fortunati a nascere sotto la stessa stella
non siamo tutti in buoni rapporti ma sogniamo tutti di essere una brava madre
sogniamo di essere una donna sogniamo di essere coraggiosa e sulla strada giusta
Big up big up big up.
a tutte le mie sorelle
Big up big up big up.
a tutti coloro che si sentono soli
La vita è breve e tu lo sai, non c'è tempo per posare no
Vai avanti e pensa alla tua vita
Ci sono mattine in cui ti alzi
hai desideri di vacanza, desideri di spiaggia
voglie voglie voglie di dire al tuo ragazzo che è nel tuo sangue
In quelle mattine sei una principessa sogni un trono sogni di proteggere tua madre
e sogni ad occhi aperti in metropolitana
Vai al lavoro o a scuola sogni di rompere con i tuoi amici per rintracciare
il tuo uomo lontano dalla metropoli
E se sei sola sei la regina dei single sei più con i piedi per terra io
sono tutti ai tuoi stivali quando ti prepari
Questo è per le mie sorelle che stanno lottando per essere bombe
piccola o alta bella o no chi se ne frega se sei magra o tonda
È per chiunque assomigli a una grande bocca oa un piccolo cuore
piccola mimine piccola quaglia-ra sorellina
È per tutti coloro che sgretolano la loro vita che sgretolano il loro dolore
Chi fotte tutti quelli che parlano male tutti quelli che parlano
A tutte le mie sorelle tutte senza eccezioni,
vai vai a prendere il mondo boom boom fai pressione su di loro
Big up big up big up.
a tutte le mie sorelle
Big up big up big up.
a tutti coloro che si sentono soli
La vita è breve e tu lo sai, non c'è tempo per posare no
Vai avanti e pensa alla tua vita
Amel, Shaïna, Vitaa, Melissa, Nina, questo è il coro dell'anno 2000
Sinceramente un grande saluto a tutte le mie sorelle
Non è sempre facile, lo so
Così grande per te, mia sorella, sei uno gnocco, sei un razzo non preoccuparti
Eri una piccola zoulette oggi tutti vogliono sposarti mia sorella
Non lo lasceremo andare nah.
no no
Grande grande grande merito a te mia sorella