Traduzione del testo della canzone Dj - Diam's

Dj (originale)

Laisse-moi kiffer la vibe avec mon mec
J’ai pas de temps à perdre dans des prises de tête
Pourquoi tu m’observes? Pourquoi tu me regardes?
Tu veux mon mec ou quoi? Je te mets en garde
On touche pas ça, on baisse les yeux
T’as cru que t’avais du style dans ton peau de pêche bleu?
Mais meuf, j’ai le même, on a toutes le même
Car on va toutes se ruiner chez H&M
Je sais que je ne suis pas une bombe latine
Ni que je suis pas une blonde platine
Je sais que tu ne veux pas que je t'égratigne
Tu galères? Bah viens, je te présente le DJ derrière les platines
Je sais que j’suis pas une bombe latine, ni une blonde platine, DJ !
Je sais que j’suis pas une bombe latine, ni une blonde platine, DJ !
Laisse-moi kiffer la vibe avec mon mec (uh, uh)
Je suis pas d’humeur à ce qu’on me prenne la tête (laisse-moi kiffer)
J’ai mes soucis donc s’il-te-plaît arrête (uh, uh)
Laisse-moi kiffer la vibe avec ceux que j’aime (nan, nan, nan, nan)
Laisse-moi kiffer la vibe avec mon mec (uh, uh)
Je suis pas d’humeur à ce qu’on me prenne la tête (laisse-moi kiffer)
J’ai mes soucis donc s’il-te-plaît arrête (uh, uh)
Laisse-moi kiffer la vibe avec ceux que j’aime (nan, nan, nan, nan)
J’suis pas d’humeur à ce qu’on me saoule DJ
Y a de la foule donc mets-nous un son de fou
Pourquoi tu fais genre? Je te vois venir
Avec tes belles jambes tu te crois tout permis
Mais baisse les yeux, trouve-toi un autre mec c’est mieux
Laisse tomber le mien sérieux
Rien que tu ris, rien que tu tises
Rien qu’tu te prends pour Alicia Keys
Y a trop de coquines, trop de pâles copies
De stars qui se la pètent entre copines
Trop de minettes qui veulent se faire remarquer
Trop de fillettes qui font les belles à peine débarquées, moi…
Je sais que j’suis pas une bombe latine, ni une blonde platine, DJ !
Je sais que j’suis pas une bombe latine, ni une blonde platine, DJ !
Laisse-moi kiffer la vibe avec mon mec (uh, uh)
Je suis pas d’humeur à ce qu’on me prenne la tête (laisse-moi kiffer)
J’ai mes soucis donc s’il-te-plaît arrête (uh, uh)
Laisse-moi kiffer la vibe avec ceux que j’aime (nan, nan, nan, nan)
Laisse-moi kiffer la vibe avec mon mec (uh, uh)
Je suis pas d’humeur à ce qu’on me prenne la tête (laisse-moi kiffer)
J’ai mes soucis donc s’il-te-plaît arrête (uh, uh)
Laisse-moi kiffer la vibe avec ceux que j’aime (nan, nan, nan, nan)
Je suis pas d’humeur à ce qu’on me prenne la tête
Non, ni d’humeur à ce qu’on drague mon mec
Tu connais ni mon histoire, ni mes problèmes
Cherche-toi un motard ou un mec open
Fais pas le mannequin
J’imagine déjà la tête que tu dois avoir le matin
Donc reste sage, ne me teste pas
Laisse-moi kiffer la vibe, ne me stresse pas
Tu fais la meuf in, mais nous on le sait
Que t’as pompé ton style sur Beyoncé
Je suis pas une bombe latine
Mais moi le DJ passe mon vinyle sur ses platines
Je sais que j’suis pas une bombe latine, ni une blonde platine, DJ !
Je sais que j’suis pas une bombe latine, ni une blonde platine, DJ !
Laisse-moi kiffer la vibe avec mon mec (uh, uh)
Je suis pas d’humeur à ce qu’on me prenne la tête (laisse-moi kiffer)
J’ai mes soucis donc s’il-te-plaît arrête (uh, uh)
Laisse-moi kiffer la vibe avec ceux que j’aime (nan, nan, nan, nan)
Laisse-moi kiffer la vibe avec mon mec (uh, uh)
Je suis pas d’humeur à ce qu’on me prenne la tête (laisse-moi kiffer)
J’ai mes soucis donc s’il-te-plaît arrête (uh, uh)
Laisse-moi kiffer la vibe avec ceux que j’aime (nan, nan, nan, nan)
Laisse-moi kiffer la vibe avec mon mec (uh, uh)
Je suis pas d’humeur à ce qu’on me prenne la tête (laisse-moi kiffer)
J’ai mes soucis donc s’il-te-plaît arrête (uh, uh)
Laisse-moi kiffer la vibe avec ceux que j’aime (nan, nan, nan, nan)
Laisse-moi kiffer la vibe avec mon mec (uh, uh)
Je suis pas d’humeur à ce qu’on me prenne la tête (laisse-moi kiffer)
J’ai mes soucis donc s’il-te-plaît arrête (uh, uh)
Laisse-moi kiffer la vibe avec ceux que j’aime (nan, nan, nan, nan)
Laisse-moi kiffer la vibe avec mon mec (uh, uh)
Je suis pas d’humeur à ce qu’on me prenne la tête (laisse-moi kiffer)
J’ai mes soucis donc s’il-te-plaît arrête (uh, uh)
Laisse-moi kiffer la vibe avec ceux que j’aime (nan, nan, nan, nan)
Laisse-moi kiffer la vibe avec mon mec (uh, uh)
Je suis pas d’humeur à ce qu’on me prenne la tête (laisse-moi kiffer)
J’ai mes soucis donc s’il-te-plaît arrête (uh, uh)
Laisse-moi kiffer la vibe avec ceux que j’aime (nan, nan, nan, nan)

Dj (traduzione)

Lasciami gustare la corrente, tra le braccia del mio uomo
Non mi resta tempo da gettare nei labirinti delle beghe
Perché scruti il mio volto? Perché soppesi il mio respiro?
Miri al mio uomo, forse? Ti ammonisco come roccia sull’orlo
Non sfiorare quel fuoco, abbassa lo sguardo in penombra
Ti sei creduta regina, nella tua veste d’azzurro albicocca?
Ma ragazza, ne indosso una gemella — tutte vestiamo l’eco
Perché ci dissanguiamo tutte sotto il baldacchino di H&M
So che non porto il sole della latina incendiata
Né sono una regina dorata di platino, come un’alba rapita
So bene che non desideri le mie graffiature di gatta
Sei in balia? Vieni: ti presento il DJ dietro i suoi dischi di vetro
So che non sono una latina di fuoco, né una bionda di vetro, DJ!
So che non sono una latina di fuoco, né una bionda di vetro, DJ!
Lasciami gustare la corrente con il mio uomo (uh, uh)
Non sono in vena che mi logorino l’anima (lasciami gustare)
Ho i miei crucci, quindi ti scongiuro, fermati (uh, uh)
Lasciami gustare la corrente con chi io amo (non, non, non, non)
Lasciami gustare la corrente con il mio uomo (uh, uh)
Non sono in vena che mi logorino l’anima (lasciami gustare)
Ho i miei crucci, quindi ti scongiuro, fermati (uh, uh)
Lasciami gustare la corrente con chi io amo (non, non, non, non)
Non sono d’animo che tu mi stremi, DJ
C’è una folla in tempesta: regala un suono che squassi il cielo
Perché questa maschera? Leggo i tuoi passi come specchi
Con le gambe di luna credi di essere padrona del tempo
Ma volgi lo sguardo al suolo – meglio cercarti un altro destino
Lascia perdere il mio, davvero
Ridi soltanto, bevi soltanto,
Ti credi Alicia Keys nell’oro del riflesso
Troppe furbe, troppe copie slavate come nebbia
Di stelle che si pavoneggiano tra specchi d’amiche
Troppe gattine che cercano luce nei cortili
Troppe ragazzine che fioriscono superbe appena arrivate, mentre io…
So che non sono una latina di fuoco, né una bionda di vetro, DJ!
So che non sono una latina di fuoco, né una bionda di vetro, DJ!
Lasciami gustare la corrente con il mio uomo (uh, uh)
Non sono in vena che mi logorino l’anima (lasciami gustare)
Ho i miei crucci, quindi ti scongiuro, fermati (uh, uh)
Lasciami gustare la corrente con chi io amo (non, non, non, non)
Lasciami gustare la corrente con il mio uomo (uh, uh)
Non sono in vena che mi logorino l’anima (lasciami gustare)
Ho i miei crucci, quindi ti scongiuro, fermati (uh, uh)
Lasciami gustare la corrente con chi io amo (non, non, non, non)
Non sono in vena che mi logorino il cuore
Né di vedere le tue trame sul mio uomo
Non conosci la mia storia, né i miei morsi segreti
Cercati una tempesta su due ruote, o un cuore più aperto
Non fare la statua, la musa senz’anima
Ti immagino già, spettinata, al risveglio del mattino
Stai docile, non stuzzicare le mie ombre
Lasciami gustare la corrente, non tendere corde al mio spirito
Fai la ragazza del momento, ma noi sappiamo
Che hai rubato il tuo passo all’ombra di Beyoncé
Non sono una latina di fuoco
Ma il DJ suona il mio vinile sulla sua aurora di piatti
So che non sono una latina di fuoco, né una bionda di vetro, DJ!
So che non sono una latina di fuoco, né una bionda di vetro, DJ!
Lasciami gustare la corrente con il mio uomo (uh, uh)
Non sono in vena che mi logorino l’anima (lasciami gustare)
Ho i miei crucci, quindi ti scongiuro, fermati (uh, uh)
Lasciami gustare la corrente con chi io amo (non, non, non, non)
Lasciami gustare la corrente con il mio uomo (uh, uh)
Non sono in vena che mi logorino l’anima (lasciami gustare)
Ho i miei crucci, quindi ti scongiuro, fermati (uh, uh)
Lasciami gustare la corrente con chi io amo (non, non, non, non)
Lasciami gustare la corrente con il mio uomo (uh, uh)
Non sono in vena che mi logorino l’anima (lasciami gustare)
Ho i miei crucci, quindi ti scongiuro, fermati (uh, uh)
Lasciami gustare la corrente con chi io amo (non, non, non, non)
Lasciami gustare la corrente con il mio uomo (uh, uh)
Non sono in vena che mi logorino l’anima (lasciami gustare)
Ho i miei crucci, quindi ti scongiuro, fermati (uh, uh)
Lasciami gustare la corrente con chi io amo (non, non, non, non)
Lasciami gustare la corrente con il mio uomo (uh, uh)
Non sono in vena che mi logorino l’anima (lasciami gustare)
Ho i miei crucci, quindi ti scongiuro, fermati (uh, uh)
Lasciami gustare la corrente con chi io amo (non, non, non, non)
Lasciami gustare la corrente con il mio uomo (uh, uh)
Non sono in vena che mi logorino l’anima (lasciami gustare)
Ho i miei crucci, quindi ti scongiuro, fermati (uh, uh)
Lasciami gustare la corrente con chi io amo (non, non, non, non)