Traduzione del testo della canzone Cause À Effet - Diam's

Cause À Effet (originale)

Il y a cette meuf qui vend ses fesses pour payer son loyer
Et ce mec qui vend de la cess à ceux qui aiment se noyer
Il y a cette petite que l’on détourne en bas d’une tour
Et qui tourne et qui tourne, puis qui pleure et qui court
Il y a ce chef de famille piétiné par ses gosses
Qui rêvent de Glock et de l'époque où on pouvait braquer une poste
Il y a cette fillette qui rêve de gloire, de star et de strass
Mais trop peu d’espace pour elle donc elle boira la tasse
Il y a ces études qui nous épuisent pour un malheureux SMIC
Normal que le shit soit devenu substitut de la tise
Normal qu’on veuille planer, qu’on ne veuille pas toucher le fond
A part creuser tu veux faire quoi?
Masta, pousse le son !
Rangez vos rêves, ici ça parle réalité
Là ou la BAC fait baliser, là où les gosses sont agités
Là où la division des classes fera de vous des cas
Là où les caves sont des apparts, là où les femmes sont des papas
Regarde ce gosse prendre du crack dans le square
Il y a sa mère qui peine à croire que son fils est un espoir
Il y a cette fille de millionnaire qui ne connaît pas le mot «je t’aime»
Qui finira par se foutre en l’air avec les millions de son père
Il y a toute une ville qui ne peut plus dormir tranquille
Depuis que Jean-Marie et Marine ont fait du chiffre en avril
Il y a cet amour que on ne connait plus, il y a que des films de culs
Il y a que des filles nues qui nous tuent dans n’importe quelle pub
Il y a que des tox', des taxes, des mensonges à la télé
Que de l’intox, des 'tasses, et des fonds que l’Etat a détournés
Il y a plus de coeur, Il y a que de la haine dans nos mots
Il y a plus d’heure, Il y a que de la peine chez nos mômes, ils ont plus peur !
Il y a plus rien qui tient la route, tout qui se barre en sucette
Il y a des gamines de 14 ans qui traînent leurs mômes en poussette
Il y a la musique qui se prostitue, la télé qui vous entube
Des petites putes qui font des tubes et des gamines qui donnent des thunes
Il y a des artistes comme moi qui vous respectent et qui travaillent
Qui font des textes avec le coeur et qu’on mettra sur la paille
Il y a ton CV, toi qui rêvais d'être PDG
T’es mal barré, t’es basané, mieux vaut être blanc au crâne rasé
Il y a ces gars qui tiennent les murs, que la police défigure
On appelle ça une bavure, ils appellent ça une procédure
Donc il y a cette haine dans mes vers et de la rébellion dans l’air
Nous on conjugue plus les verbes, on fait des fautes et on t’emmerde
Regarde ces étudiants entassés dans les facs
Qui rêvent de taf et que l’Etat fera smicards au final
Il y a plus d’issue, de toute façon y a plus de porte
Soit t’es fort, soit t’es mort, soit tu dors, soit tu morfles !
Viens, n’aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d’une jeunesse à l’abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t’as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s'écroule
Viens, n’aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d’une jeunesse à l’abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t’as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s'écroule
Ah ouais, au fait, mesdemoiselles, un peu de sérieux
C’est quoi ce délire?
Depuis peu, j’arrête pas de voir des michtonneuses
Honte à nous, honte aux femmes, honte à celles qui nous dégradent
Parfois dans les coulisses d’un stade, ou au volant d’un cab'
Donc y a que des mecs qui croient que les femmes ne sont pas cleans
On va pas s’en sortir si à 7 ans elles portent le string
On va plus rire quand nos gosses subiront le système
Mais si tu m’aimes, dis-moi pourquoi t’as ken cette chienne !
On a grandi avec de l’amour, résumé:
Positif ou négatif, HIV ou MST
Y a plus rien de bon, quoi que l’on fasse on prend des risques
Moi j’ai choisi la chanson et depuis peu je vends des disques
Mais y a trop de jeunes laissés pour compte après l'école
Qui déjeunent à l’alcool et qui s’endorment à même le sol
Y a plus de cabanes dans les arbres, y a que des camps et des armes
Y a plus de petits y a que des grands dans mon petit monde de banlieusarde (91 !
Pendant que les parents triment, nous on s’encanaille
Car il faut bien profiter de la vie avant qu’on s’en aille
Y a des nanas qui ont des couilles, qui dégomment quand tu les touches
C’est ça mon pote, fallait pas jouer de force avec sa bouche
Y a trop de concepts, la nouvelle mode c’est d'être maigre
Désolée, moi j’ai des formes, faut être fat pour être maître
Non?
Des gens ont dit que j’ai réussi car j'étais blanche
Vas-y remballe tous tes blablas, j’ai réussi parce que je te mange !
Pas de challenges, y a que des tentatives de hit
Alors le rap s’allège, bientôt les femmes vont porter le slip
Trop de ragots, les écoute pas quand ils disent que t’es une tain-p', toi
T’inquiète, moi aussi y a que le train qui est pas passé sur moi
Y a trop de jaloux, trop de gens qui veulent ta perte
Y a trop de tabous, trop de mères qui ne savent plus faire fille exemplaire
Y a trop de choses qui m'énervent, mais que j’intériorise
Moi je suis une future maman qui emmerde Ni Pute Ni Soumise
Y a trop de femmes super, et plein d’hommes sur Terre
Mais aujourd’hui c’est speed day, car l’amour se perd
Y a plus de lettres, plus de mots doux, y a que des SMS
Après ta partie de PSP, viens on se retrouve par GPS !
Y a que des jeunes qui pètent les plombs, d’autres qui jettent l'éponge
Certains s’injectent de l’héro' pour être héros dans leurs songes
Y a trop de mecs qui noient leur peine dans la tise
Des femmes qui parlent suicide car elles ont trop de graisse dans les cuisses
Y a plus que du sucre sans sucre et des gâteaux sans beurre
Du café sans caféine et des cuisines sans odeurs
Ca c’est chez nous mais c’est vous qui l’avez fait
Si on est devenus fous, c’est juste une cause à effet
(T'étonne pas s’il y a des voitures qui crament !)
Viens, n’aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d’une jeunesse à l’abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t’as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s'écroule
Viens, n’aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d’une jeunesse à l’abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t’as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s'écroule
Oh monde merveilleux
Y a que des jeunes qui pètent les plombs, d’autres qui jettent l'éponge…
Tant d'échecs, tant de défaites
Donc y a cette haine dans mes vers et de la rébellion dans l’air…
Oh monde merveilleux
Maintenant, on n’a plus le choix, on veut un grand chez-nous chez les autres
Tant d'échecs, tant de défaites
Qu’est-ce qu’on attend pour ne plus suivre les règles du jeu?

(traduzione)

C'è questa ragazza che vende il suo culo per pagarsi l'affitto
E questo tizio che vende cess a coloro a cui piace annegare
C'è questo piccolo che dirottiamo in fondo a una torre
E girare e girare, poi piangere e correre
C'è questo capofamiglia calpestato dai suoi figli
Che sognano Glock e i giorni in cui potresti rapinare un ufficio postale
C'è questa bambina che sogna fama, stelle e strass
Ma troppo poco spazio per lei, quindi berrà la tazza
Ci sono questi studi che ci esauriscono per uno sfortunato SMIC
Normale che l'hashish sia diventato un sostituto della tisana
È normale che vogliamo sballarci, che non vogliamo toccare il fondo
Oltre a scavare, cosa vuoi fare?
Masta, spingi il suono!
Metti via i tuoi sogni, qui si parla di realtà
Dove l'etichettatura BAC, dove i bambini sono irrequieti
Dove la divisione di classe ti farà risaltare
Dove le cantine sono appartamenti, dove le donne sono papà
Guarda questo ragazzo che si scatena in piazza
C'è sua madre che stenta a credere che suo figlio sia una speranza
C'è la figlia di quel milionario che non conosce la parola "ti amo"
Che finirà per rovinare i milioni di suo padre
C'è un'intera città che non può dormire sonni tranquilli
Da quando Jean-Marie e Marine hanno fatto numeri ad aprile
C'è questo amore che non conosciamo più, ci sono solo film di culo
Solo le ragazze nude ci uccidono in ogni annuncio
Ci sono solo veleni, tasse, bugie in TV
Solo lavaggio del cervello, 'coppe e fondi che lo stato ha sottratto
C'è più cuore, c'è solo odio nelle nostre parole
Ci sono più ore, c'è solo dolore nei nostri ragazzi, hanno più paura!
Non è rimasto più niente che regge, tutto ciò che si spegne in un lecca-lecca
Ci sono ragazzini di 14 anni che trascinano i loro bambini nei passeggini
C'è la musica che si prostituisce, la TV che ti inganna
Piccole puttane che fanno hit e ragazzini che danno soldi
Ci sono artisti come me che ti rispettano e lavorano
Che fanno testi con il cuore e che noi metteremo sulla paglia
Ecco il tuo curriculum, tu che sognavi di diventare amministratore delegato
Sei molto arrabbiato, sei bruno, meglio essere bianco con la testa rasata
Ci sono questi ragazzi che tengono i muri, che la polizia deturpa
Lo chiamiamo errore, lo chiamano procedura
Quindi c'è questo odio nelle mie battute e ribellione nell'aria
Non coniughiamo più i verbi, commettiamo errori e sei incazzato
Guarda questi studenti stipati nei college
Chi sogna taf e che lo Stato alla fine farà smicard
Non c'è più via d'uscita, comunque non c'è più porta
O sei forte, o sei morto, o stai dormendo, o fai schifo!
Vieni, non aver paura, vieni e assapora la vita
Venite ad assaporare il declino di una giovinezza protetta
Vieni a dirmi in faccia che va tutto bene, o hai le palle o affondi
Quindi corro quando il mondo crolla
Vieni, non aver paura, vieni e assapora la vita
Venite ad assaporare il declino di una giovinezza protetta
Vieni a dirmi in faccia che va tutto bene, o hai le palle o affondi
Quindi corro quando il mondo crolla
Oh sì, comunque, signore, fate sul serio
Cos'è questa follia?
Ultimamente continuo a vedere ragazze
Vergogna a noi, vergogna alle donne, vergogna a chi ci degrada
A volte dietro le quinte di uno stadio, o al volante di un taxi
Quindi solo i ragazzi pensano che le donne non siano pulite
Non ce la faremo se alle 7 indosseranno il perizoma
Rideremo di più quando i nostri figli passeranno attraverso il sistema
Ma se mi ami, dimmi perché ti sei fottuto quella cagna!
Siamo cresciuti con amore, riassunto:
Positivo o negativo, HIV o MST
Non è rimasto niente di buono, qualunque cosa facciamo ci prendiamo dei rischi
Ho scelto la canzone e recentemente ho venduto dischi
Ma ci sono troppi bambini lasciati indietro dopo la scuola
Chi pranza con l'alcol e chi si addormenta per terra
Non ci sono più case sull'albero, solo accampamenti e cannoni
Ci sono più piccoli che grandi nel mio piccolo mondo suburbano (91!
Mentre i genitori sgobbano, noi ci divertiamo
Perché devi goderti la vita prima di andare
Ci sono ragazze con le palle che scalciano quando le tocchi
Questo è tutto amico mio, non dovrebbe giocare con la forza con la sua bocca
Ci sono troppi concetti, la nuova moda è essere magri
Scusa, ho delle forme, devi essere grasso per essere un maestro
No?
La gente diceva che ce l'avevo fatta perché ero bianca
Vai avanti impacchetta tutte le tue chiacchiere, ce l'ho fatta perché ti sto mangiando!
Nessuna sfida, solo tentativi di successo
Quindi il rap si alleggerisce, presto le donne indosseranno le mutandine
Troppi pettegolezzi, non ascoltarli quando dicono che sei un coglione, tu
Tranquilli, anche io, solo che il treno non è passato sopra di me
Ci sono troppe gelosie, troppe persone che vogliono la tua perdita
Ci sono troppi tabù, troppe mamme che non sanno più essere una figlia esemplare
Ci sono troppe cose che mi infastidiscono, ma che interiorizzo
Io, sono una futura mamma che scopa Ni Pute Ni Soumise
Ci sono troppe super donne e troppi uomini sulla Terra
Ma oggi è il giorno della velocità, perché l'amore è perduto
Non ci sono più lettere, non ci sono più cose dolci, ci sono solo messaggi di testo
Dopo la tua partita su PSP, incontriamoci via GPS!
Ci sono solo giovani che vanno fuori di testa, altri che gettano la spugna
Alcuni si iniettano eroina per essere eroi nei loro sogni
Ci sono troppi ragazzi che annegano i loro dispiaceri in tise
Donne che parlano di suicidio perché hanno troppo grasso nelle cosce
C'è più dello zucchero senza zucchero e delle torte senza burro
Caffè senza caffeina e cucine inodore
Questo è con noi, ma sei stato tu a farlo
Se siamo impazziti, è solo causa ed effetto
(Non sorprenderti se ci sono macchine che bruciano!)
Vieni, non aver paura, vieni e assapora la vita
Venite ad assaporare il declino di una giovinezza protetta
Vieni a dirmi in faccia che va tutto bene, o hai le palle o affondi
Quindi corro quando il mondo crolla
Vieni, non aver paura, vieni e assapora la vita
Venite ad assaporare il declino di una giovinezza protetta
Vieni a dirmi in faccia che va tutto bene, o hai le palle o affondi
Quindi corro quando il mondo crolla
Oh mondo meraviglioso
Ci sono solo i giovani che vanno fuori di testa, altri che gettano la spugna...
Tanti fallimenti, tante sconfitte
Quindi c'è questo odio nelle mie battute e ribellione nell'aria...
Oh mondo meraviglioso
Ora non abbiamo scelta, vogliamo una casa grande nelle case degli altri
Tanti fallimenti, tante sconfitte
Cosa aspettiamo per non seguire più le regole del gioco?