Traduzione del testo della canzone Confessions Nocturnes (Avec Vitaa) - Diam's, Vitaa

Confessions Nocturnes (Avec Vitaa) (originale)

Ca va Vi?
T’as l’air bizarre.
Qu’est ce qu’il y a?
Non, ça va pas non.
Ben dis-moi, qu’est qu’il y a?
Mel, assieds-toi faut que je te parle, j’ai passé ma journée dans le noir,
Mel, je le sens, je le sais, je le suis, il se fout de moi…
Mais Vi arrête, tu sais ton mec t’aime, ton mec m’a dit
Tu sais Mélanie, Vi c’est une reine et je pourrais crever pour elle
Faut pas que tu paniques je te jure, ton mec assure, ton mec assume Vi ouais
Ton mec est pur, il te trompe pas, j’en suis sûre
Non mais tu sais pas toi, ça fait deux mois que je sens son odeur
Quoi?
Qu’elle laisse des messages tous les quarts d’heure,
Mais non
J’ai infiltré son répondeur, mon mec se tape une autre femme ouais !
Mais tu sais quoi d’elle?
T’en as la preuve formelle?
Elle s’appelle Andy, fille de la nuit, elle a un mec qui vit sur Saint-Denis
J’ai pas fini, je les ai vus ensemble mardi
Et je suis sûre que là tout de suite il est avec elle j’ai même l’adresse de
l’hôtel !
J'étais à coté de la plaque, je croyais que ton mec était intact moi.
Pas de trucs bizarres, pas de plan drague, pas de pétasses
J’croyais que ton mec était à part, qu’il parlait mariage et appart
Prend ton sac, l’adresse de leur rencard
Viens, on va les voir, viens !
Je ne crois pas
Calme toi Vi ça va aller
Je ne peux pas, tu sais j’ai peur moi
Gare-toi là vas-y gare-toi là
Je ne sais pas si j’assume de le voir avec elle
Ok, reste discrète, donne-moi le cric, la bombe lacrymogène,
Vi, donne-moi une clé, donne-moi sa plaque que je la raye sa BM,
Que je la crève sa BM, que je la saigne comme il te blesse sa BM,
Si tu savais comme j’ai la haine
Je ne crois pas, je ne peux pas, tu sais j’ai peur moi
Viens, viens on monte.
Viens, sors de la voiture, viens
Je ne sais pas si j’assume de le voir avec elle
Mais si
Ne crois pas
J’vais demander, c’est la chambre 203
Que j’veux pas
Mais si on va monter
Je n’y arriverai pas
Ok, c’est au deuxième étage
Je ne sais pas si j’assume de le voir avec elle
Vas-y tape
Ouais deux secondes, j’arrive
Mais qu’est-ce tu fous là!
Je te croyais chez ton père mais tu te fous de moi !
J’ai toujours été droite et je vivais pour toi, j’avais confiance en toi,
Je pouvais crever pour toi et toi t’oses baiser cette chienne !
Mais calme-toi chérie, calme toi
Qu’est ce qui se passe bébé?
Mais qui c’est elle?
Mais ferme ta gueule toi !
Et si tu veux parler s’te plait rhabille-toi !
Franchement t’as pas d’honneur, t’as pas honte de toi?
Prends ton string et casse toi !
Les filles comme toi ne méritent pas plus qu’un petit bout de trottoir !
Mélanie, arrête
Mais ferme ta gueule toi aussi !
Regarde-toi t’es en calcif putain, tu fais le miskine,
Mais tu viens de briser mon amie.
Oh !
T’es pas un homme, t’es qu’une victime
T’as un problème avec ton slip ou quoi?
Putain vas-y Vitaa on se casse d’ici !
Viens, viens.
Je ne crois pas
Arrête de pleurer s’te plait
Je ne peux pas
Viens, on va dans la voiture, viens
Tu sais, j’ai peur moi
Rentre dans la voiture, viens
Je ne sais pas si j’assume de le voir avec elle
Non mais je rêve Mel !
Je ne l’ai pas vu avec elle, et c'était pas sa BM, non c'était pas cet hôtel !
Non, non, tu ne rêves pas, ton mec était bien là-bas, Vitaa
C'était bien son taf, c'était bien lui chambre 203 Vitaa,
C'était bien ton gars dans les bras d’une petite pétasse
Garde, garde le sang froid, ce bâtard n’est rien sans toi !
Ben ouais la vie est une garce, quand t’as décidé d'être droite
Fallait peut-être que tu passes par là, retour à la case départ
Regarde-moi, après les drames que j’ai vécus, j’y croyais plus
Et puis l’amour m’est tombé dessus, je vis le bonheur absolu,
J’y croyais pas, j'étais la femme la plus cocue de Paname,
Mon ex était dealer de came, je le croyais dans le social
Crois-moi, tu sais ce que c’est que de se sentir trahie,
Quand ton mari a sauté toutes les michetonneuses de Paris
Regarde-moi aujourd’hui, j’ai presque la bague au doigt
Alors après tout ça s’te plait Vitaa, ne désespère pas
Mais qu’est-ce t’en sais toi?
Peux-tu me dire ce que fait ton mec et à quel
endroit?
Arrête Vi
Ce qu’il fait de ses nuits et quand t’es pas là?
Et dans quels bras il court étouffer ses pêchés quand t’es avec moi?
Es-tu sûre qu’il est fidèle?
Ouais
Mais oui !
As-tu consulté ses mails?
Non, non
Fouillé son MSN?
Non, j' suis pas comme ça
Capté ses messages?
Questionné sa mère quand elle dit qu’il est chez elle et lui qu’il est chez son
frère?
Si t’es sûre de toi
Ben quoi?
Ben quoi?
Alors prends ton téléphone écoute son répondeur et tu verras
Ecoute t’es fatiguée t’es, t’as la haine arrête s’te plait arrête !
J’vais le faire pour toi
Arrête, raccroche, raccroche !
J’ai le numéro de ton gars
Mais raccroche j' te dis putain !
J’vais le faire pour toi, j' vais le faire pour toi !
Vous êtes bien sur mon répondeur, laissez-moi un message merci
«Veuillez composer votre code secret et terminer par dièse»
Vous avez deux nouveaux messages
Nouveau message reçu hier à 22h51:
Ouais Péto c’est So… bip
Nouveau message reçu hier à 23h28:
Ouais bébé c’est moi, ça fait une heure et tu me manques déjà,
Vivement demain, tu me manques, tu me manques, tu me manques, bisous.
C’est bon, t’es calmée là ?!
Mel,
Quoi encore?
Tiens-toi prête, faut que je te parle
Quoi?
Tu vas passer tes journées dans le noir,
Mel, je le sais, je le sens, j’en suis sûre, il se fout de toi…

(traduzione)

Come stai Vi?
Sembri strano.
Qual è il problema?
No, non va bene.
Bene dimmi, che cos'è?
Mel, siediti, ho bisogno di parlarti, ho passato la mia giornata al buio,
Mel, lo sento, lo so, lo sono, a lui non importa di me...
Ma Vi basta, sai che il tuo uomo ti ama, mi ha detto il tuo uomo
Sai Melanie, Vi è una regina e potrei morire per lei
Non devi farti prendere dal panico, giuro che il tuo uomo spacca, il tuo rocker prende Vi, sì
Il tuo uomo è puro, non ti sta tradendo, ne sono sicuro
No, ma non lo sai, sono due mesi che la annuso
Che cosa?
Che lasci messaggi ogni quarto d'ora,
Ma no
Mi sono infiltrato nella sua segreteria telefonica, il mio uomo si sta sbattendo un'altra donna yeah!
Ma cosa sai di lei?
Hai una prova formale?
Si chiama Andy, la ragazza della notte, ha un ragazzo che vive a Saint-Denis
Non ho finito, li ho visti insieme martedì
E sono sicuro che in questo momento è con lei di cui ho persino l'indirizzo
l'albergo !
Ero fuori bersaglio, pensavo che il tuo uomo fosse intatto.
Niente cose strane, niente appuntamenti, niente puttane
Pensavo che il tuo ragazzo fosse separato, che stesse parlando di matrimonio e di separazione
Prendi la tua borsa, l'indirizzo della loro data
Dai, vediamoli, dai!
non credo
Calmati Vi, andrà tutto bene
Non posso, sai che ho paura
parcheggia là vai là parcheggia là
Non so se presumo di vederlo con lei
Ok, stai zitto, dammi il cric, la bomboletta di gas lacrimogeno,
Vi, dammi una chiave, dammi la sua targa e gli graffierò il suo BM,
Che gli ho fatto scoppiare il BM, che l'ho sanguinato come se lui ferisse il suo BM in te,
Se sapessi quanto odio
Non credo, non posso, sai che ho paura
Vieni, vieni su.
Dai, esci dalla macchina, dai
Non so se presumo di vederlo con lei
Ma se
Non credere
Chiederò, è la stanza 203
che non voglio
Ma se saliamo
Non ci arriverò
Ok, è al secondo piano
Non so se presumo di vederlo con lei
Vai avanti tipo
Sì, due secondi, sto arrivando
Ma che diavolo stai facendo!
Pensavo fossi a casa di tuo padre ma mi stai prendendo in giro!
Sono sempre stato etero e ho vissuto per te, mi sono fidato di te,
Potrei morire per te e tu osi scopare quella cagna!
Ma calmati piccola, calmati
Che succede piccola?
Ma lei chi è?
Ma chiudi la bocca!
E se vuoi parlare per favore vestiti!
Francamente non hai onore, non ti vergogni di te stesso?
Prendi il tuo perizoma e staccati!
Le ragazze come te non meritano più di un po' di marciapiede!
Melania, fermati
Ma chiudi anche la bocca!
Guardati, sei fottutamente calcificato, stai facendo il miskine,
Ma hai appena rotto il mio amico.
Oh !
Non sei un uomo, sei solo una vittima
Hai un problema con le tue mutande o cosa?
Dannazione, forza Vitaa, siamo fuori di qui!
Vieni vieni.
non credo
Smettila di piangere per favore
non posso
Dai, andiamo in macchina, dai
Sai che ho paura
Sali in macchina, dai
Non so se presumo di vederlo con lei
No, ma sto sognando Mel!
Non l'ho visto con lei, e non era il suo BM, no, non era questo hotel!
No, no, non stai sognando, il tuo uomo era bravo lì, Vitaa
Era il suo lavoro, era lui la stanza 203 Vitaa,
Era il tuo ragazzo tra le braccia di una puttana
Mantieni la calma, mantieni la calma, quel bastardo non è niente senza di te!
Beh sì, la vita è una cagna, quando hai deciso di essere etero
Forse dovevi passare, tornare al punto di partenza
Guardami, dopo le tragedie che ho vissuto, non ci credevo più
E poi l'amore è caduto su di me, ho visto la felicità assoluta,
Non potevo crederci, ero la donna più cornuta di Panama,
Il mio ex era uno spacciatore, pensavo fosse sui social
Credimi, sai com'è sentirsi tradito,
Quando tuo marito ha sbattuto tutte le michetonnaise a Parigi
Guardami oggi, ho quasi l'anello al dito
Quindi, dopo tutto questo, per favore Vitaa, non disperare
Ma cosa ne sai tu?
Puoi dirmi cosa fa il tuo uomo e come
posto?
Fermati Vi
Cosa fa con le sue notti e quando tu non ci sei?
E tra le braccia di chi corre per soffocare i suoi peccati quando sei con me?
Sei sicuro che sia fedele?
Sì
Ma sì !
Hai controllato le sue email?
No no
Hai cercato il suo MSN?
No, non sono così
Hai raccolto i suoi messaggi?
Ha interrogato sua madre quando ha detto che era a casa sua e lui ha detto che era a casa sua.
fratello?
Se sei sicuro di te stesso
Che cosa?
Che cosa?
Quindi alza il telefono, ascolta la sua segreteria telefonica e vedrai
Ascolta, sei stanco, stai odiando fermati per favore fermati!
Lo farò per te
Fermati, riattacca, riattacca!
Ho il numero del tuo ragazzo
Ma riattacca, cazzo te lo dico io!
Lo farò per te, lo farò per te!
Sei nella mia segreteria telefonica, lasciami un messaggio grazie
"Per favore, componi il tuo codice segreto e finisci con un cancelletto"
Hai due nuovi messaggi
Nuovo messaggio ricevuto ieri alle 22:51:
Sì Peto è così... beep
Nuovo messaggio ricevuto ieri alle 23:28:
Sì piccola sono io, è passata un'ora e già mi manchi
Continua domani, mi manchi, mi manchi, mi manchi, baci.
Va bene, ti sei calmato?!
E-mail,
E adesso?
Preparati, ho bisogno di parlarti
Che cosa?
Passerai le tue giornate al buio,
Mel, lo so, lo sento, sono sicuro che non gli importa di te...