Traduzione del testo della canzone Le monde est à vendre - Youssoupha, Kool Shen

Le monde est à vendre (originale)

Schizophrène tantôt j’ris tantôt j’boude
Comme si ma mère était Crips et qu’mon père était Bloods
J’ai le blues, regarde comment j’bouge à la commande
Depuis que W. Bush veut tous nous mettre à l’amende
Demande à Marianne pourquoi elle n’fait que de me battre
Elle a qu'à m’rendre tout l’argent des colonies que je me barre
À la barre on m’demande pourquoi mon art est barbare
Mais c’est parce que les tard-ba me trouent le cœur et l’gilet pare-balles
J’parle mal avec un mic devant la bouche
Ils craignent mes palabres et ils préfèrent quand je la boucle
On est des bouc-émissaires, ils souhaitent que l’on bouffe les misères
Mais t’inquiète bientôt j’bouge monsieur le commissaire
Arrêtez d’croire que Babylone est un éden
Quand les lumières s'éteignent ce qu’ils retiennent c’est que t’as le teint
ébène
Le savoir est une arme et j’ai envie d’apprendre
Le dollar est une arme depuis que le monde est à vendre
Le savoir est une arme mais
Même stupide, si t’as des sous tu peux t’constituer la plus grande armée
Le monde est à vendre, chassant souvent l’envie d’apprendre
Le fric à prendre effaçant l’envie d’attendre
Mes frères sont dans la cible, pas d’indulgence, jamais acquittés
Pour être libre j’ai la virulence de Kunta Kinté
L’espoir m’a quitté et depuis je m’insurge
J’ai compris que tout a un prix, même la décision d’un juge
Ça parait injuste, ou anormal
Mais dans cette chute tout s’achète surtout les armes et les organes
Normal d'être sur le vif car c’est cette vie qu’on subit grave
Tout l’monde court après le biff, tout ce biz se bicrave
Braves sont les frères qui se battent et qui en bavent
C’est sur CD que je grave le récit de ceux qui les entravent
Le problème central c’est la sère-mi
Et comme l’argent est une arme les plus riches se croient tout permis
Ils en ont rien à foutre de ce que les gens disent
Et rigolent quand on gueule que le monde n’est pas une marchandise
Le savoir est une arme et j’ai envie d’apprendre
Mais le dollar est une arme depuis que le monde est à vendre
Le savoir est une arme mais
Même stupide, si t’as des sous tu peux t’constituer la plus grande armée
Le monde est à vendre, chassant souvent l’envie d’apprendre
Le fric à prendre effaçant l’envie d’attendre
J’ai des crises et j’convertis mes crises en thème
Et à mon enterrement tu m’apporteras les fleurs auxquelles tu penses
La balance penche du côté d’ceux qui balancent
Ceux qui s’battent savent que la parole des braves n’a pas d'équivalence
Ceux qui écrivent à l’encre rouge hémoglobine
Ignorent que le ciel est beau car les beaufs nous embobinent
Trop débile, trop fébrile pour bouquiner
Croire en qui?
Trop rancunier, c’est les flics qu’on aime enquiquiner
T’es broliqué mais apprends à cogiter
Le cerveau trop niqué par les idées que t’as vu au JT
Pour t’agiter les médias vendent de la peur
Le choc est immédiat: mort aux barbus et aux rappeurs !
Délit d’orateur en attendant qu’on me crame
Ici le livre de la vie c’est l'évangile selon l’Oncle Sam
Le savoir est une arme, si t’as envie d’apprendre
Sache que l’Euro est une arme et le monde est toujours à vendre
Le savoir est une arme mais
Même stupide, si t’as des sous tu peux t’constituer la plus grande armée
Le monde est à vendre, chassant souvent l’envie d’apprendre
Le fric à prendre effaçant l’envie d’attendre

(traduzione)

Schizofrenico a volte rido a volte faccio il broncio
Come se mia madre fosse Crips e mio padre fosse Bloods
Ho il blues, guarda come mi muovo a comando
Dal momento che W. Bush vuole multarci tutti
Chiedi a Marianne perché ha picchiato solo me
Deve restituirmi tutti i soldi delle colonie che lascio
Al bar mi chiedono perché la mia arte è barbara
Ma è perché il tard-ba mi trafigge il cuore e il giubbotto antiproiettile
Parlo male con un microfono davanti alla bocca
Temono il mio parlare e preferiscono quando lo metto in loop
Siamo capri espiatori, vogliono che mangiamo le miserie
Ma non si preoccupi presto, sposterò il Commissario
Smettila di credere che Babilonia sia un Eden
Quando le luci si spengono, quello che ricordano è la tua carnagione
ebano
La conoscenza è un'arma e io voglio imparare
Il dollaro è stato un'arma da quando il mondo è in vendita
La conoscenza è un'arma ma
Anche stupido, se hai soldi puoi costruire il più grande esercito
Il mondo è in vendita, spesso inseguendo la voglia di imparare
Il denaro da prendere cancellando la voglia di aspettare
I miei fratelli sono nel segno, nessuna clemenza, mai assolti
Per essere libero ho la virulenza di Kunta Kinté
La speranza mi ha lasciato e da allora mi sono ribellato
Ho capito che tutto ha un prezzo, anche la decisione di un giudice
Sembra ingiusto o anormale
Ma in questo autunno si compra di tutto soprattutto le armi e gli organi
Normale essere sul posto perché è questa vita che subiamo seriamente
Tutti corrono dietro al biff, tutta questa faccenda è bicrave
Coraggiosi sono i fratelli che combattono e sbavano
È su CD che registro la storia di coloro che li ostacolano
Il problema centrale è il se-mi
E poiché il denaro è un'arma, i più ricchi pensano di poter fare qualsiasi cosa
Non gliene frega un cazzo di quello che dice la gente
E ridiamo quando urliamo che il mondo non è una merce
La conoscenza è un'arma e io voglio imparare
Ma il dollaro è un'arma poiché il mondo è in vendita
La conoscenza è un'arma ma
Anche stupido, se hai soldi puoi costruire il più grande esercito
Il mondo è in vendita, spesso inseguendo la voglia di imparare
Il denaro da prendere cancellando la voglia di aspettare
Ho delle crisi e converto le mie crisi in temi
E al mio funerale mi porterai i fiori a cui stai pensando
L'equilibrio si appoggia dalla parte di chi oscilla
Chi combatte sa che la parola dei coraggiosi non ha equivalenza
Coloro che scrivono con inchiostro rosso emoglobina
Ignora che il cielo è bello perché i redneck ci ingannano
Troppo stupido, troppo febbricitante per leggere un libro
Credi in chi?
Troppo risentito, è la polizia che ci piace infastidire
Sei incasinato ma impara a cogitare
Il cervello è troppo incasinato dalle idee che hai visto al telegiornale
Per agitarti i media vendono la paura
Lo shock è immediato: morte a uomini barbuti e rapper!
Reato del relatore in attesa di essere bruciato
Qui il libro della vita è il vangelo secondo lo zio Sam
La conoscenza è un'arma, se vuoi imparare
Sappi che l'Euro è un'arma e il mondo è sempre in vendita
La conoscenza è un'arma ma
Anche stupido, se hai soldi puoi costruire il più grande esercito
Il mondo è in vendita, spesso inseguendo la voglia di imparare
Il denaro da prendere cancellando la voglia di aspettare