Traduzione del testo della canzone Apprentissage - Youssoupha, Tunisiano, Sinik

Apprentissage (originale)

J’ai appris ce qu'était le manque quand j’ai perdu celle qui m’a donné la vie
Et sur le moment j'était bon pour l’asile
J’me guérit avec la zic' pour sortir du coma
C’est tragique j’attends le fils qui voudra bien d’un père comme moi
J’ai appris l’extase en montant sur scène
Le bordel dans les salles avec ou sans le succès
Tu sais, la vie est rude et souvent banale
J’ai pris la mauvaise habitude de prier Dieu seulement quand tout va mal
J’ai apris le mal à force d'être haï
Le désir de vengeance est normal quand on est trahi
J’ai appris l’amour mais c'était mal venu
Une pétasse sur mon parcours alors me parler plus d’Anti-Venus
Bienvenue à Babylone j’suis a l’affût
Car j’ai appris que les Droits de l’Homme s’arrêtent aux portes de la garde à
vue
Si y a bavure sur moi que la mort se montre
Ne pleurez pas j’ai appris que le Paradis n’est pas de ce monde
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Le matériel nous obsède on ne comprend plus le procédé
Au point que les choses que l’on possède finissent même par nous posséder
J’ai appris qu’il faut s’aider pour pas que la trahison l’emporte
Toutes les balances qui ce sont fait fonce-dé s’en souviennent encore
J’ai appris que le teint de mon corps me délimite
Qu’il n’y a que les porcs qui militent pour le borgne et ses mimiques d’abord
Nous on immigre d’accord on nous élimine
Alors hardcore sont nos gimmics quand nos rapports sont polémiques yeah
J’ai appris que même l'école fait des ravages
On te parle de Bonaparte comme une idole mais pas de l’esclavage
Dans les parages ça par en vrille le même schéma
Y’a eu ce 21 avril ou j’ai appris que j'était pas chez moi
Apprentissage et aventure tel un ogre
Ais-je tort de dire que les coups de ceinture ont faits de moi un homme?
Hors norme c’est pourquoi les flics me gênent
Mes hormones m’ont pas encore appris à retenir les filles que j’aime
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
J’te pose la question: est-ce que tu rêvait de cette vie jadis?
J’met la pression parce qu’en fait je te l’avait déjà dit
Que l’important c’est pas le temps qu’on gagne pour aller au summum
L'économ' c’est le temps qu’on perd à devenir un homme
J’fais le bonhomme mais je suis qu’un apprenti
Attentifs sont mes neurones car ma hantise c’est ma crise en euros
J’ai appris que l’argent n’a pas d’odeur qu’il nous sauve
On dit qu’il ne fait pas le bonheur mais j’ai le malheur d'être pauvre
Met une pause
J’ai apprit que toute nos rue sont des putes mais qu’on se bute pour leur
réput' putain
Homicide elles tuent nos frères ou les met en cage
Nous on les glorifies elles prennent nos fils et nos mères en otage
J’ai appris a saisir l’occas' dans le noir
J’ai donné ma jeunesse au rap alors que personne ne croyait en moi
J’ai appris ce qu'était un frère en côtoyant Ricardo, Pierre mafoi Lassana prod
et PHILO
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Isolé loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes depuis des années
J’suis désarmé, je sais désormais
Qu’la vie est un apprentissage qui ne finit jamais

(traduzione)

Ho imparato cosa fosse la mancanza quando ho perso colui che mi ha dato la vita
E a quel tempo ero idoneo per il manicomio
Mi curo con zic' per uscire dal coma
È tragico che io stia aspettando il figlio che vuole un padre come me
Ho imparato l'estasi sul palco
Il pasticcio nelle sale con o senza successo
Sai che la vita è dura e spesso banale
Ho preso la cattiva abitudine di pregare Dio solo quando le cose vanno male
Ho imparato il male dall'essere odiato
Il desiderio di vendetta è normale quando si viene traditi
Ho imparato a conoscere l'amore ma era sbagliato
Una cagna nel mio viaggio, quindi dimmi di più sull'Anti-Venere
Benvenuti a Babylon, sto all'erta
Perché ho imparato che i diritti umani si fermano alle porte della custodia
visto
Se c'è una macchia su di me lascia che la morte si mostri
Non piangere ho imparato che il Paradiso non è di questo mondo
Isolato lontano dagli altri come un dannato
Scusa per i miei errori per anni
Sono disarmato, ora lo so
Che la vita è un apprendimento che non finisce mai
Isolato lontano dagli altri come un dannato
Scusa per i miei errori per anni
Sono disarmato, ora lo so
Che la vita è un apprendimento che non finisce mai
Siamo ossessionati dal materiale, non capiamo più il processo
Tanto che le cose che possediamo finiscono per possederci
Ho imparato che bisogna aiutarsi a vicenda in modo che il tradimento non abbia la meglio
Tutte le spie che l'hanno fatto lo ricordano ancora
Ho imparato che la carnagione del mio corpo mi definisce
Che ci sono solo maiali che militano per l'uomo con un occhio solo e prima le sue espressioni facciali
Immigriamo, va bene, veniamo eliminati
Così hardcore sono i nostri espedienti quando i nostri rapporti sono controversi, sì
Ho imparato che anche la scuola ha il suo pedaggio
Ti parlano di Bonaparte come di un idolo ma non di schiavitù
Da queste parti gira lo stesso schema
C'è stato questo 21 aprile quando ho saputo che non ero a casa
Apprendimento e avventura come un orco
Sbaglio a dire che i colpi alla cintura mi hanno reso un uomo?
Fuori dall'ordinario, ecco perché i poliziotti mi danno fastidio
I miei ormoni non mi hanno ancora insegnato a trattenere le ragazze che mi piacciono
Isolato lontano dagli altri come un dannato
Scusa per i miei errori per anni
Sono disarmato, ora lo so
Che la vita è un apprendimento che non finisce mai
Isolato lontano dagli altri come un dannato
Scusa per i miei errori per anni
Sono disarmato, ora lo so
Che la vita è un apprendimento che non finisce mai
Ti faccio la domanda: hai sognato questa vita una volta?
Metto la pressione perché in effetti te l'ho già detto
Che l'importante non è il tempo che guadagniamo per raggiungere la vetta
L'economia è il tempo che perdiamo per diventare uomini
Interpreto l'uomo buono ma sono solo un apprendista
Attento sono i miei neuroni perché la mia ossessione è la mia crisi di euro
Ho imparato che il denaro non ha odore che ci salva
Dicono che non porti la felicità ma io ho la sfortuna di essere povero
Fare una pausa
Ho imparato che tutte le nostre strade sono puttane ma combattiamo per loro
fottuta reputazione
Omicidi uccidono i nostri fratelli o li mettono in gabbia
Li glorifichiamo prendono in ostaggio i nostri figli e le nostre madri
Ho imparato a cogliere l'opportunità nel buio
Ho dato la mia giovinezza al rap quando nessuno credeva in me
Ho imparato cos'è un fratello incontrando Ricardo, Pierre mafoi Lassana prod
e FILONE
Isolato lontano dagli altri come un dannato
Scusa per i miei errori per anni
Sono disarmato, ora lo so
Che la vita è un apprendimento che non finisce mai
Isolato lontano dagli altri come un dannato
Scusa per i miei errori per anni
Sono disarmato, ora lo so
Che la vita è un apprendimento che non finisce mai