Traduzione del testo della canzone Je voulais un monde - Tunisiano

Je voulais un monde (originale)

Est typique, petite vie de famille, petite maison
Il vit à l’Est où le soleil brille qu’importe les saisons
Où tous sont protecteurs envers le cadet de la fratrie
En compagnie de ses frères et soeurs, rien ne l’attriste
Et chaque jour assis sagement à table
Il voit partir ses grands frères et puis rentrer sans cartables
Les genoux écorchés, les visages couvert de poussière
Il lui explique que dehors, bah ils s’amusent à se faire la guerre
Vie ordinaire quand l'"idien est établie
Dans son imaginaire, il a son petit monde à lui
Oui lui aussi veux jouer comme si c'était une grande bataille
Comme sous ses duvets quand il déplace ses G.I./
Joe!
Et dans son jeu, il met les méchants en prison
Il bombarde des innocents comme il bombarde sa maison
Comment se rendre compte de l’enjeu quand t’as la tête dans les nuages?
Que les grands perdent la raison et viennent bombarder ton village?
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
Y’a eu maldonne quand ils m’ont évacué
Au sud de la Sierra Leone, mais je me suis habitué
A vivre loin de mes terres, de mes frères, de mes parents
Deux-trois cachettes pour me faire taire et du coup, je trouve ça marrant
Ils m’expliquent qu’ils m’ont aidé que sans eux je serai échoué
Que l’Afrique est un immense parc de jeu et qu’je peux jouer/
Au gentil et au méchant comme dans la cour de l'école
«Haut les mains"disaient les grands et tout le monde se couchait au sol
J’ai pour mission secrète de capturer des bandits
Les autres sont des traîtres, moi je fais parti des gentils
Ils me prennent avec eux, m’entrainent dans leur jeu
Encore deux-trois cachets et j’ai ce voile dans les yeux
Et mon rire est nerveux, tout c’qui est violence devient fun
Dans mes petits bras chétifs, ils y ont déposé un gun
Prêt à commettre l’interdit, venu sonner le glas
Dis à maman que son fiston est devenu enfant-soldat
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
J’voulais un monde juste et droit mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix?
Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas!
Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!

(traduzione)

È tipica, piccola vita familiare, piccola casa
Vive in Oriente dove il sole splende indipendentemente dalle stagioni
Dove tutti sono protettivi nei confronti del fratello minore
In compagnia dei suoi fratelli e sorelle, nulla lo rattrista
E ogni giorno seduto tranquillamente a tavola
Vede i suoi fratelli maggiori partire e poi tornare a casa senza zaini
Ginocchia sbucciate, facce coperte di polvere
Le spiega che fuori, beh, si divertono a fare la guerra
Vita ordinaria quando è stabilito l'"idian
Nella sua immaginazione, ha il suo piccolo mondo
Sì, anche lui vuole giocare come se fosse una grande battaglia
Come sotto i piumini quando muove il suo G.I./
Gio!
E nel suo gioco mette in galera i cattivi
Bombarda persone innocenti come bombarda la sua casa
Come ti rendi conto di cosa c'è in gioco quando la tua testa è tra le nuvole?
Che gli adulti perdano la testa e vengano a bombardare il tuo villaggio?
Volevo un mondo giusto e retto, ma vedo solo persone che stanno affondando
Abbiamo una scelta?
Perché papà vive sotto le bombe?
Non capisco!
Se fossi cresciuto sotto le macerie
Il mondo è cattivo fratello!
Volevo un mondo giusto e retto, ma vedo solo persone che stanno affondando
Abbiamo una scelta?
Perché papà vive sotto le bombe?
Non capisco!
Se fossi cresciuto sotto le macerie
Il mondo è cattivo fratello!
C'è stato un errore quando mi hanno evacuato
A sud della Sierra Leone, ma mi ci sono abituato
Vivere lontano dalle mie terre, dai miei fratelli, dai miei genitori
Due-tre nascondigli per farmi tacere e all'improvviso lo trovo divertente
Mi spiegano che mi hanno aiutato perché senza di loro sarei fallito
Che l'Africa è un enorme parco giochi e io posso giocare/
Nel bene e nel male come nel cortile della scuola
"Mani in alto" dissero i grandi e tutti si sdraiarono a terra
Ho una missione segreta per catturare i banditi
Gli altri sono traditori, io sono uno dei bravi ragazzi
Mi portano con loro, mi trascinano nel loro gioco
Altre due-tre pillole e ho questo velo negli occhi
E la mia risata è nervosa, tutto ciò che è violenza diventa divertimento
Tra le mie piccole braccia misero una pistola
Pronto a commettere il proibito, vieni a suonare la campana a morto
Dì a mamma che suo figlio è diventato un bambino soldato
Volevo un mondo giusto e retto, ma vedo solo persone che stanno affondando
Abbiamo una scelta?
Perché papà vive sotto le bombe?
Non capisco!
Se fossi cresciuto sotto le macerie
Il mondo è cattivo fratello!
Volevo un mondo giusto e retto, ma vedo solo persone che stanno affondando
Abbiamo una scelta?
Perché papà vive sotto le bombe?
Non capisco!
Se fossi cresciuto sotto le macerie
Il mondo è cattivo fratello!
Volevo un mondo giusto e retto, ma vedo solo persone che stanno affondando
Abbiamo una scelta?
Perché papà vive sotto le bombe?
Non capisco!
Se fossi cresciuto sotto le macerie
Il mondo è cattivo fratello!