Traduzione del testo della canzone Je porte plainte - Tunisiano

Je porte plainte (originale)

— Bonjour !
— Bonjour Monsieur, qu’est-ce que j’peux faire pour vous?
— Ben, j’aimerais déposer plainte s’il vous plaît
— Très bien, veuillez me suivre s’il vous plaît…
Asseyez-vous je vous en prie
— Merci
— Alors je vous écoute, vous voulez porter plainte contre qui?
— Bah…
Je porte plainte contre l’homme, sa loi et ses normes
Son képi et son arme cachée derrière un uniforme
Et l’enfoiré qui nous saigne, fait de nous des gens indignes
Il nous assigne et nous entraîne à cracher sur leur insigne
Je porte plainte contre vous !
Vous et vos collègues (Carrément ?!)
Qui faites de nous des gens à part et non conformes à vos règles
Vous qui nous rabaissez, faites de nous des incultes
Dealers de C. C qui ont fait de nous une insulte
Et contre vos lois cistes-ra, tous vos magistrats
Je porte plainte contre ceux qui condamnent frelons et sistas
Et fuck le proc', gros bisous à la juge
Vos prêcheurs sont des pêcheurs, et adeptes de la gruge
Je porte plainte, les frères vivent dans la crainte, de vos photos, empreintes
Des bracelets et leurs étreintes
Vos potes s’en moquent, ont mis le respect de côté
Au chant du coq, même la reu-m est menottée
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir
Je porte plainte !
Si seulement vous saviez
Pour une cigarette à la plante, vos potes nous en font baver
C’est fou comme la vie est chiante pour ces gamins du gravier
Quand la moindre petite descente rime avec une GAV
Dire que ceux qui foutent le sbeul ne sont qu’une minorité
Trop de délits de sale gueule pour vous dire la vérité
À force de nous prendre de haut, d’agir avec sévérité
Vous nous avez rendus barjots et rigides à l’autorité
Trop souvent verbalisés, vos patrouilles font baliser
Vous n'êtes pas tous dans le même sac, je ne vais pas généraliser
Vous aimez casser les valseuses pour un petit pilon
Nous parfumer à la gazeuse est l’un de vos pêchés mignon
À chaque manifestation vos méthodes sont draconiennes
Vos bâtons et coups de saton aiment heurter des boîtes crâniennes
Normal que les gens aient la haine, de la peine au final n’y comprennent rien
Banal !
Vu que les cons règnent, hein !
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir
— Mais mon bon Monsieur, c’est irrecevable c’que vous m’dites là,
c’est irrecevable !
Et puis faut savoir qu’sur le terrain, entre les refus d’obtempérer
Et ceux qui ont carrément pas de papiers…
Ben tiens !
J’aimerais bien voir les vôtres d’ailleurs !
Vous dites que impossible n’est pas français
Que moi non plus je ne sais plus quoi penser ni sur quel pied danser
Vu, que je me sens intégré, faisant mon taff' de citoyen
Oubliez donc mon pédigrée du petit Franco-Maghrébien
La justice n’est pas la même entre François et Kader
Je porte plainte, je n’suis pas votre bouc émissaire
Juste un émissaire venu vous contre-carrer
Car vos amis ne discernent plus l'école d’une maison d’arrêt
Eh messieurs la répression n’est pas une solution
Oui tellement précaires sont vos conditions de détention
Et tant d’humiliation, vos GAV foutent la frousse
Je porte plainte, il m’a dit «penche toi et tousse»
— Mais bien sûr !
À vous entendre on vous persécute
Vous avez pas l’impression d’en faire un peu trop?
Non je dis juste que certains font mal leur boulot
Trop de jeunes au bout du rouleau
Donc allez-y mollo !
Vu que la haine attise la haine, ça va péter un jour ou l’autre !
Je porte plainte !
Assermenté ou pas, représentant l'État
Personne au dessus des lois car chaque personne a des droits
La foi dans mes couplets, qu’vous m'écoutiez ou pas
Vous qui gardez la paix, foutez nous la !
Je porte plainte !
Oui la jeunesse en a marre
Lève ta main, lève ton doigt, lève ton sbar !
Je porte plainte !
Contre vos abus de pouvoir
Qu’il s’agisse ou non de faire votre devoir

(traduzione)

- Buongiorno !
"Salve signore, cosa posso fare per lei?"
"Beh, vorrei presentare un reclamo per favore."
"Molto bene, per favore seguimi..."
Per favore siediti
- Grazie
"Quindi sto ascoltando, contro chi vuoi sporgere denuncia?"
- Bah...
Presento una denuncia contro l'uomo, la sua legge ei suoi standard
Il suo kepi e la sua arma nascosti dietro un'uniforme
E il figlio di puttana che ci sanguina, ci rende indegni
Ci assegna e ci addestra a sputare sul loro distintivo
ti sto facendo causa!
Tu e i tuoi colleghi (Davvero?!)
Chi ci distingue e non è in linea con le tue regole
Tu che ci abbatti, rendici ignoranti
Concessionari CC che ci hanno insultato
E contro le tue leggi Cist-ra, tutti i tuoi magistrati
Presento denuncia contro coloro che condannano i calabroni e le sorelle
E fanculo il proc, grandi baci al giudice
I tuoi predicatori sono pescatori e divoratori
Mi sto lamentando, fratelli vivono nella paura, delle tue foto, delle impronte digitali
I braccialetti e i loro abbracci
Ai tuoi amici non importa, metti da parte il rispetto
Al canto del gallo, anche il reu-m viene ammanettato
mi sto lamentando!
Giurato o meno, in rappresentanza dello Stato
Nessuno al di sopra della legge perché tutti hanno dei diritti
Fede nei miei versi, che tu mi ascolti o no
Tu che mantieni la pace, fottici!
mi sto lamentando!
Sì, i giovani sono stufi
Alza la mano, alza il dito, alza la sbarra!
mi sto lamentando!
Contro il tuo abuso di potere
Che stia facendo il tuo dovere o meno
mi sto lamentando!
Se solo tu sapessi
Per una sigaretta a base vegetale, i tuoi amici ci fanno sbavare
È pazzesco quanto sia noiosa la vita per questi ragazzini di ghiaia
Quando la minima discesa fa rima con GAV
Per dire che quelli che sbagliano sono solo una minoranza
Troppe bocche sporche per dirti la verità
A forza di guardare noi stessi dall'alto in basso, agendo con durezza
Ci hai resi stupidi e rigidi all'autorità
Troppo spesso verbalizzato, le tue pattuglie segnano
Non siete tutti sulla stessa barca, non ho intenzione di generalizzare
Ti piace rompere le palline per una piccola coscia
Aromatizzarci con frizzanti è uno dei tuoi piaceri colpevoli
Ad ogni dimostrazione i tuoi metodi sono draconiani
Ai tuoi bastoni e colpi di satana piace colpire i teschi
Normale che le persone abbiano odio, dolore alla fine non capiscono niente
Banale!
Dal momento che regnano gli idioti, eh!
mi sto lamentando!
Giurato o meno, in rappresentanza dello Stato
Nessuno al di sopra della legge perché tutti hanno dei diritti
Fede nei miei versi, che tu mi ascolti o no
Tu che mantieni la pace, fottici!
mi sto lamentando!
Sì, i giovani sono stufi
Alza la mano, alza il dito, alza la sbarra!
mi sto lamentando!
Contro il tuo abuso di potere
Che stia facendo il tuo dovere o meno
"Ma mio buon signore, quello che mi sta dicendo è inammissibile,
è inammissibile!
E poi devi saperlo sul campo, tra i rifiuti di obbedire
E quelli che non hanno assolutamente documenti...
Bene aspetta!
Mi piacerebbe vedere anche il tuo!
Dici che impossibile non è francese
Che non so cosa pensare né su quale piede ballare
Visto che mi sento integrato, facendo il mio lavoro di cittadino
Quindi dimentica il mio pedigree del piccolo franco-maghrebino
La giustizia non è la stessa tra François e Kader
Mi sto lamentando, non sono il tuo capro espiatorio
Solo un emissario è venuto per ostacolarti
Perché i tuoi amici non conoscono più la scuola dalla prigione
Ehi signori, la repressione non è una soluzione
Sì, tanto sono precarie le sue condizioni di detenzione
E tanta umiliazione, i tuoi GAV stanno impazzendo
Mi lamento, mi ha detto "chinarsi e tossire"
- Ma certo !
A sentirti sei perseguitato
Ti sembra di esagerare un po'?
No, sto solo dicendo che alcune persone fanno il loro lavoro male
Troppi giovani alla fine del tiro
Quindi rilassati!
Dal momento che l'odio genera odio, prima o poi esploderà!
mi sto lamentando!
Giurato o meno, in rappresentanza dello Stato
Nessuno al di sopra della legge perché tutti hanno dei diritti
Fede nei miei versi, che tu mi ascolti o no
Tu che mantieni la pace, fottici!
mi sto lamentando!
Sì, i giovani sono stufi
Alza la mano, alza il dito, alza la sbarra!
mi sto lamentando!
Contro il tuo abuso di potere
Che stia facendo il tuo dovere o meno