Traduzione del testo della canzone Кря-кря - Юлия Гениуш

Кря-кря (originale)

Пятеро утят пляшут и кряхтят,
Мама утка тяжело вздыхает:
«Где мои семнадцать лет?»
Хлопая крылом, шевелит хвостом.
«Приготовила я вам, детишки,
Такой вкусненький обед!»
Кря-кря-кря, вы мои, вы мои утята,
Кря-кря-кря, вы мои, вы мои цыплята,
Кря-кря-кря, подходи, подходи ко мне гуськом.
Кря-кря-кря, лапки мой, мойте с мылом.
Кря-кря-кря, ну-ка, ты, ну-ка, сизокрылый,
Не чеши языком!
Пятеро котят смотрят на утят.
Мама кошка не вздыхает,
Вспоминая, сколько же ей лет.
Хвост торчит трубой, выгнулась горой:
За забором ходит дружно
Калорийный вкусненький обед.
Кис-кис-кис, вы мои, вы мои котята,
Кис-кис-кис, вы мои, вы мои цыплята,
Кис-кис-кис, посмотри, посмотри — они сидят!
Кис-кис-кис, подходи, подходи к забору,
Кис-кис-кис, создавай, создавайте свору,
Налетай на утят!
Кис-кис-кис, вы мои, вы мои котята,
Кис-кис-кис, вы мои, вы мои цыплята,
Кис-кис-кис, посмотри, посмотри — они сидят!
Кис-кис-кис, подходи, подходи к забору,
Кис-кис-кис, создавай, создавайте свору,
Налетай на утят!

Кря-кря (traduzione)

Cinque anatroccoli ballano e grugniscono,
Mamma papera sospira pesantemente:
"Dove sono i miei diciassette anni?"
Sbattendo le ali, dimena la coda.
“Ho preparato per voi, ragazzi,
Un pranzo così delizioso!”
Quack-quack-quack, tu sei mio, sei i miei anatroccoli,
Quack-quack-quack, tu sei mio, sei i miei polli,
Quack-quack-quack, vieni, vieni da me in fila indiana.
Quack-quack-quack, le mie zampe, lavate con il sapone.
Quack-quack-quack, andiamo, tu, andiamo, dalle ali grigie,
Non grattarti la lingua!
Cinque gattini stanno guardando gli anatroccoli.
Mamma gatta non sospira
Ricordando quanti anni ha.
La coda sporge come una pipa, arcuata come una montagna:
Dietro il recinto camminano insieme
Delizioso pranzo ipercalorico.
Kitty-kitty, tu sei mia, sei i miei gattini,
Bacio-bacio-bacio, tu sei mio, sei i miei polli,
Kitty-kitty, guarda, guarda: sono seduti!
Bacio-bacio-bacio, vieni, vieni al recinto,
Bacio-bacio-bacio, crea, crea un pacchetto,
Vola sugli anatroccoli!
Kitty-kitty, tu sei mia, sei i miei gattini,
Bacio-bacio-bacio, tu sei mio, sei i miei polli,
Kitty-kitty, guarda, guarda: sono seduti!
Bacio-bacio-bacio, vieni, vieni al recinto,
Bacio-bacio-bacio, crea, crea un pacchetto,
Vola sugli anatroccoli!