Traduzione del testo della canzone Обрекаю - Юлия Гениуш

Обрекаю (originale)

Ты бываешь недобрым и порой даже злым,
Ты мечтаешь о многом, но мечты твои — дым.
Знаю я, не хватает, что тебе не хватает —
Озарения любви моей.
Знаю я, не хватает, что тебе не хватает —
Озарения любви моей.
Но я знаю, каков ты, кем тебя нарекут.
Как, не веря, оковы снять с тебя я смогу.
Но пока что молчаньем на твой взгляд отвечаю —
Так мне мысли твои слышней.
Но пока что молчаньем на твой взгляд отвечаю —
Так мне мысли твои слышней.
Обрекаю, обрекаю, обрекаю на любовь,
Обрекаю жить без края, плыть, не зная берегов.
Обрекаю, обрекаю, обрекаю на мечту.
Ты взлетишь, я это знаю, ты взлетишь — я так хочу.
Ты — в любовь наречённый, ты не можешь не знать,
Что любая девчонка может околдовать.
Может сделать добрее, может сделать сильнее
Озареньем любви своей.
Может сделать добрее, может сделать сильнее
Озареньем любви своей.
Ты ночами не слышишь, как в ладони твоей
Робко линия жизни прорастает длинней.
Всё пройдёшь, не устанешь и однажды узнаешь:
Вороженья мои на ней.
Всё пройдёшь, не устанешь и однажды узнаешь:
Вороженья мои на ней.
Обрекаю, обрекаю, обрекаю на любовь,
Обрекаю жить без края, плыть, не зная берегов.
Обрекаю, обрекаю, обрекаю на мечту.
Ты взлетишь, я это знаю, ты взлетишь — я так хочу.
Обрекаю, обрекаю, обрекаю на любовь,
Обрекаю жить без края, плыть, не зная берегов.
Обрекаю, обрекаю, обрекаю на мечту.
Ты взлетишь, я это знаю, ты взлетишь — я так хочу.

(traduzione)

Sei scortese e talvolta anche malvagio,
Sogni molte cose, ma i tuoi sogni sono fumo.
So che ti manca quello che ti manca -
Lumi del mio amore.
So che ti manca quello che ti manca -
Lumi del mio amore.
Ma so cosa sei, chi sarai chiamato.
Come, non credendo, posso toglierti le catene.
Ma per ora rispondo con il silenzio secondo te -
Così posso sentire i tuoi pensieri.
Ma per ora rispondo con il silenzio secondo te -
Così posso sentire i tuoi pensieri.
Condanno, condanno, condanno ad amare,
Ti condanno a vivere senza spigoli, a nuotare senza conoscere le rive.
Io doom, io doom, io doom a un sogno.
Decollerai, lo so, decollerai - lo voglio tanto.
Sei destinato all'amore, non puoi fare a meno di sapere
Che ogni ragazza può stregare.
Può renderti più gentile, può renderti più forte
L'illuminazione del tuo amore.
Può renderti più gentile, può renderti più forte
L'illuminazione del tuo amore.
Di notte non si sente come nel palmo della mano
Timidamente la linea della vita si allunga.
Passerai tutto, non ti stancherai e un giorno saprai:
La mia predizione del futuro è su di esso.
Passerai tutto, non ti stancherai e un giorno saprai:
La mia predizione del futuro è su di esso.
Condanno, condanno, condanno ad amare,
Ti condanno a vivere senza spigoli, a nuotare senza conoscere le rive.
Io doom, io doom, io doom a un sogno.
Decollerai, lo so, decollerai - lo voglio tanto.
Condanno, condanno, condanno ad amare,
Ti condanno a vivere senza spigoli, a nuotare senza conoscere le rive.
Io doom, io doom, io doom a un sogno.
Decollerai, lo so, decollerai - lo voglio tanto.